Verse 24

Han tar bort forstanden fra landets ledere og lar dem vandre i et øde hvor det ikke finnes vei.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fjerner fornuften fra lederne i landet og lar dem gå seg vill i et ørkenlandskap uten vei.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tar bort forstanden fra folkets ledere, og får dem til å vandre i en ørken uten vei.

  • Norsk King James

    Han tar bort hjertet fra folkets ledere, og får dem til å vandre i en ørken der ingen vei finnes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fjerner forstanden fra lederne i landet og lar dem vandre omkring i øde hvor det ikke er noen vei,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han tar bort hjertet fra lederne på jorden og lar dem vandre gjennom et landskap uten veier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tar bort hjertet fra folkets ledere på jorden, og får dem til å vandre i en ørken der det ikke er vei.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tar bort hjertet til jordens ledere og får dem til å vandre i en ørken uten vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tar bort hjertet fra folkets ledere på jorden, og får dem til å vandre i en ørken der det ikke er vei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tar bort forstanden fra de ledende, og han lar dem vandre i et øde der det ikke er vei.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He removes the understanding of the leaders of the earth's people and makes them wander in a pathless wasteland.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.12.24", "source": "מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃", "text": "*mēsîr* *lēb* *rāʾšê* *ʿam-hā-ʾāreṣ* *wa-yatʿēm* *bə-tōhû* *lōʾ-dārek*", "grammar": { "*mēsîr*": "hiphil participle, masculine singular - removing", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*ʿam-hā-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - people of the land", "*wa-yatʿēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he makes them wander", "*bə-tōhû*": "preposition + noun, masculine singular - in emptiness", "*lōʾ-dārek*": "negative particle + noun, masculine singular - no way" }, "variants": { "*mēsîr*": "removes/takes away", "*lēb*": "heart/mind/understanding", "*rāʾšê*": "chiefs/heads/leaders", "*ʿam-hā-ʾāreṣ*": "people of the land/populace", "*yatʿēm*": "makes them wander/causes them to stray", "*tōhû*": "emptiness/wasteland/chaos", "*dārek*": "way/road/path" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han borttager Hjertet fra Folkenes Øverster i Landet, og gjør, at de fare vild i det Øde, hvor ikke er Vei,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

  • KJV 1769 norsk

    Han tar bort hjertet fra lederne av folkene på jorden, og får dem til å vandre i en ødemark uten vei.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He takes away the heart of the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

  • King James Version 1611 (Original)

    He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tar bort forståelsen fra jordens folkeførere, Og får dem til å vandre i et ørkenland hvor det ikke er noen vei.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han vender bort hodene til folkets ledere, og lar dem vandre i en tomhet uten vei.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han tar bort forståelsen fra høvdingene i folket på jorden, og får dem til å vandre i en ørken hvor det ikke er noen vei.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tar vekk visdommen fra jordens herskere, og sender dem på villspor i et øde der det ikke er vei.

  • Coverdale Bible (1535)

    He chaungeth the herte of the prynces and kynges of the earth, and disapoynteth them: so that they go wadringe out of the waye,

  • Geneva Bible (1560)

    He taketh away the heartes of the that are the chiefe ouer the people of the earth, & maketh them to wander in the wildernes out of the way.

  • Bishops' Bible (1568)

    He taketh away the hearte of them that be heades of ye people of the earth, and causeth them to wander in the wildernesse out of the way.

  • Authorized King James Version (1611)

    He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness [where there is] no way.

  • Webster's Bible (1833)

    He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causes them to wander in a wilderness where there is no way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Turning aside the heart Of the heads of the people of the land, And he causeth them to wander In vacancy -- no way!

  • American Standard Version (1901)

    He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

  • Bible in Basic English (1941)

    He takes away the wisdom of the rulers of the earth, and sends them wandering in a waste where there is no way.

  • World English Bible (2000)

    He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He deprives the leaders of the earth of their understanding; he makes them wander in a trackless desert waste.

Referenced Verses

  • Sal 107:40 : 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et veiløst øde.
  • Job 12:20 : 20 Han tar talens makt fra de pålitelige og fratar de eldste deres dømmekraft.
  • Job 17:4 : 4 For deres hjerter har du skjult for fornuft, derfor vil du ikke opphøye dem.
  • Sal 107:4 : 4 De vandret vill i ørkenen på øde veier, de fant ingen by å bo i.
  • Jes 6:9-9 : 9 Han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men innse ikke. 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunghørte, og lukk øynene; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan lege dem.
  • Jes 19:1 : 1 En spådom om Egypten: Se, Herren rir på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypterne skal miste motet.
  • Dan 4:16 : 16 Da sto Daniel, han som har navnet Beltsasar, forbauset en stund, og hans tanker skremte ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tolkningen skremme deg. Beltsasar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og tolkningen dine motstandere!
  • Dan 4:33 : 33 På den tiden vendte min forstand tilbake til meg, og for mitt kongerikes ære, vendte min herlighet og prakt tilbake til meg. Mine rådgivere og store menn søkte meg, og jeg ble gjenopprettet til mitt rike, og enda større prakt ble meg gitt.
  • Hos 7:11 : 11 Efraim er blitt en due, lettlurt og uten forstand. De kaller på Egypt, de går til Assyria.