Verse 14

Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i mine tenner og sette mitt liv i min hånd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor tar jeg kjøttet mitt i tennene mine, og setter mitt liv i min hånd?

• Norsk King James

  Hvorfor river jeg i meg selv, og setter livet mitt i mine hender?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt med slike ord, og sette livet mitt i egne hender?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skulle jeg ta mitt eget kjøtt i tennene eller legge livet mitt i hånden min?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor biter jeg tennene sammen for mitt liv, og holder mitt liv i min hånd?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor tar jeg mitt eget kjøtt med tennene, og legger mitt liv i min hånd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor biter jeg tennene sammen for mitt liv, og holder mitt liv i min hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i mine tenner og sette mitt liv i mine hender?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hands?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.14", "source": "עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃", "text": "*ʿal*-*mâ* *ʾeśśāʾ* *beśārî* *bešinnāy* *wenap̄šî* *ʾāśîm* *bekappî*", "grammar": { "*ʿal*-*mâ*": "preposition + interrogative pronoun - for what", "*ʾeśśāʾ*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I take", "*beśārî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my flesh", "*bešinnāy*": "preposition + noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - in my teeth", "*wenap̄šî*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my life/soul", "*ʾāśîm*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I put", "*bekappî*": "preposition + noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - in my palm/hand" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ* *beśārî* *bešinnāy*": "take my flesh in my teeth/risk my body", "*nap̄šî* *ʾāśîm* *bekappî*": "put my life in my hand/risk my life" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulde jeg optage mit Kjød i mine Tænder, og sætte mit Liv i min Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skal jeg risikere alt jeg har og sette livet mitt i mine egne hender?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skal jeg ta mitt kjøtt i mine tenner, og legge mitt liv i min hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skulle jeg risikere livet og sette min sjel i fare?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skulle jeg ta min egen kropp mellom tennene, og sette mitt liv i min hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ta mitt kjøtt i tennene, og legge mitt liv i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore do I beare my flesh in my teth, and my soule in myne hondes?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore doe I take my flesh in my teeth, and put my soule in mine hande?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore do I beare my fleshe in my teeth, and put my soule in myne handes?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

• Webster's Bible (1833)

  Why should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

• Bible in Basic English (1941)

  I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

• World English Bible (2000)

  Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do I put myself in peril, and take my life in my hands?

Referenced Verses

• Dom 12:3 : 3 Da så jeg at dere ikke ville hjelpe meg, så jeg satte mitt liv på spill og dro for å kjempe mot ammonittene, og Herren gav dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe?'
• 1 Sam 19:5 : 5 Han våget sitt eget liv og slo filisteren, og Herren ga en stor seier for hele Israel. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
• 1 Sam 28:21 : 21 Kvinnen kom bort til Saul og så at han var svært redd. Hun sa til ham: 'Se, din tjenerinne har hørt på deg og satt livet på spill. Jeg har gjort som du sa til meg.
• Sal 119:109 : 109 Mitt liv er til stadighet i min hånd, men jeg har ikke glemt din lov.
• Fork 4:5 : 5 Dåren folder sine hender og fortærer sitt eget kjøtt.
• Jes 9:20 : 20 Manasse mot Efra'im, og Efra'im mot Manasse, de sammen mot Juda. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal da vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.
• Job 18:4 : 4 Han som sønderrever sin sjel i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld, og skal klippen flyttes fra sitt sted?