Verse 15

Se, om Han dreper meg, har jeg intet håp; men likevel vil jeg forsvare min vei overfor Ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om han enn dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham. Likevel vil jeg forsvare mine måter for ansiktet hans.

• Norsk King James

  Om han skulle drepe meg, vil jeg fortsatt ha tillit til ham; men jeg vil opprettholde mine egne veier foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, om han vil slå meg, skulle jeg da ikke håpe? Jeg vil vise mine veier rett foran hans ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt håpe på ham, jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham; likevel vil jeg forsvare mine egne veier for hans skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, om han dreper meg, vil jeg håpe på ham; men jeg vil forsvare min sak for hans ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though He slay me, yet I will hope in Him. Nevertheless, I will defend my ways before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.15", "source": "הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי *לא **ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃", "text": "*hēn* *yiqṭelēnî* *lōʾ*/*lô* *ʾăyaḥēl* *ʾak*-*derākay* *ʾel*-*pānāyw* *ʾôkîaḥ*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/indeed", "*yiqṭelēnî*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will kill me", "*lōʾ*/*lô*": "negative particle/preposition with 3rd person masculine suffix - not/for him", "*ʾăyaḥēl*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular - I will hope/wait", "*ʾak*": "restrictive particle - only/yet/nevertheless", "*derākay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*ʾel*-*pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*ʾôkîaḥ*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will defend/justify" }, "variants": { "*lōʾ*/*lô* *ʾăyaḥēl*": "I will not hope/I will hope in him (textual variant)", "*ʾak*": "only/yet/nevertheless", "*derākay*": "my ways/my conduct/my arguments", "*ʾôkîaḥ*": "I will defend/I will justify/I will argue" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, vil han slaae mig ihjel, skulde jeg (dog) ikke haabe? jeg vil bevise mine Veie (at være rette) for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

• KJV 1769 norsk

  Selv om han skulle ta livet av meg, vil jeg fortsatt stole på ham; likevel vil jeg forsvare mine veier for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though he slays me, yet will I trust in him; but I will defend my own ways before him.

• King James Version 1611 (Original)

  Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han vil drepe meg; jeg har ingen håp. Likevel vil jeg hevde mine veier for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Han dreper meg, men jeg har ikke noe å tape. Jeg vil forsvare min sak for Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han vil drepe meg; jeg har ingen håp: likevel vil jeg forsvare min måte å leve på foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, han vil gjøre ende på meg; jeg har ingen håp; men jeg vil ikke gi etter i argumentet foran ham;

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, there is nether coforte ner hope for me, yf he wil slaye me. But yf I shewe and reproue myne owne wayes in his sight,

• Geneva Bible (1560)

  Loe, though he slay me, yet will I trust in him, and I will reprooue my wayes in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, though he slay me, yet wyl I trust in him: but I wyll reproue myne owne wayes in his sight.

• Authorized King James Version (1611)

  Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he will kill me; I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He doth slay me -- I wait not! Only, my ways unto His face I argue.

• American Standard Version (1901)

  Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him;

• World English Bible (2000)

  Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if he slays me, I will hope in him; I will surely defend my ways to his face!

Referenced Verses

• Job 27:5 : 5 Langt fra meg å erklære dere rettferdige; til jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min uskyld.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktsted selv i døden.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Job 23:10 : 10 Men han vet hvilken vei jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Job 23:4-7 : 4 Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med bevis. 5 Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg, og forstå hva han ville si til meg. 6 Ville han anklage meg med stor makt? Nei, han ville lytte til meg. 7 Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg skulle for alltid bli frikjent av min dommer.
• Job 7:6 : 6 Mine dager løper raskere enn en veverskyttel, og de er forbi uten håp.
• Job 13:18 : 18 Se, nå har jeg lagt saken fram, jeg vet at jeg har rett.
• Job 16:17 : 17 til tross for at ingen vold finnes i mine hender, og min bønn er ren.
• Job 16:21 : 21 at det må gå en talsmann til rette for en mann med Gud, likeens for en som er menneske med sin neste.
• Job 40:8 : 8 Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
• Job 40:2 : 2 Vil den som går i rette med Den Allmektige føre til rette? La den som anklager Gud, svare!
• Job 19:25-28 : 25 Men jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal stå fram over støvet. 26 Og etter at denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjød skue Gud. 27 Ham skal jeg se på min side, og mine øyne skal se ham, ikke en annen. Mitt indre fortæres i meg. 28 Når dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham, siden roten til problemet finnes i ham?
• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er skyldig, men det er ingen som kan redde meg fra din hånd.
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen. 5 En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til noe.
• Job 31:31-37 : 31 hvis folk i min krets ikke sa, 'Hvem har ikke blitt mett på hans kjøtt?' 32 De fremmede overnattet ikke ute, jeg åpnet min dør for de reisende. 33 Har jeg som andre dekket over mine misgjerninger, skjult min synd i mitt hjerte, 34 fordi jeg fryktet den store mengden, og menneskers forakt skremte meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut? 35 Å, om noen ville høre meg! Her er mitt tegn, la den Allmektige svare meg! La anklagers bok være skrevet. 36 Sannelig, jeg ville bære den på min skulder, og binde den som en krone til meg. 37 Jeg ville redegjøre for hvert skritt jeg har gjort, og som en fyrste ville jeg nærme meg ham.