Verse 4

Hvem kan bringe noe rent ut av noe urent? Ingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan gjøre den rene fra det urene? Ingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ikke én.

• Norsk King James

  Hvem kan få noe rent ut av noe urent? Ingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan få noe rent fra det urene? Ikke én.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan gjøre det urene rent? Ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan få fram noe rent ut av noe urent? Ingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kan bringe frem noe rent fra noe urent? Ikke én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can bring what is pure out of the unclean? No one.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.4", "source": "מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃", "text": "*mî*-*yittēn* *ṭāhôr* *miṭṭāmēʾ* *lōʾ* *ʾeḥād*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he gives/would give", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine, singular - clean/pure", "*miṭṭāmēʾ*": "preposition + adjective, masculine, singular - from unclean", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*mî-yittēn*": "who can give/who would give (idiomatic expression: 'if only')", "*ṭāhôr*": "clean/pure/clear", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*lōʾ ʾeḥād*": "not one/no one/none" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo vil give en Reen af en Ureen? ikke Een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan bringe det rene ut av det urene? Ingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

• King James Version 1611 (Original)

  Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kan føre noe rent ut av det urene? Ingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan hente det rene ut fra det urene? Ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kan hente noe rent fra noe urent? Ingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om bare noe rent kunne komme fra noe urent! Men det er ikke mulig.

• Coverdale Bible (1535)

  Who can make it cleane, that commeth of an vncleane thinge? No body.

• Geneva Bible (1560)

  Who can bring a cleane thing out of filthinesse? there is not one.

• Bishops' Bible (1568)

  Who can make it cleane that commeth of an vncleane thing? no bodye.

• Authorized King James Version (1611)

  Who can bring a clean [thing] out of an unclean? not one.

• Webster's Bible (1833)

  Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who giveth a clean thing out of an unclean? not one.

• American Standard Version (1901)

  Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

• Bible in Basic English (1941)

  If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.

• World English Bible (2000)

  Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can make a clean thing come from an unclean? No one!

Referenced Verses

• Job 15:14 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent, og en som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?
• Sal 51:5 : 5 For jeg er klar over mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.
• Job 25:4-6 : 4 Hvordan kan da et menneske være rettferdig overfor Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren? 5 Se, selv månen lyser ikke klart, og stjernene er ikke rene i Hans øyne. 6 Hvor mye mindre da et menneske, som er som en orm, og en menneskesønn, som er som en mark!
• Sal 90:5 : 5 Du skyller dem bort som en flom. De er som morgendugg som skyter opp.
• 1 Mos 5:3 : 3 Adam levde i 130 år og fikk en sønn i sin likhet, etter sitt bilde, og kalte ham Set.