Verse 1

Min ånd er knust, mine dager er slukket, gravene venter på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min ånd er dypt forstyrret; mine dager er talte; gravene ligger åpne for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min ånde er ødelagt, mine dager er utdødd, gravene er klare for meg.

• Norsk King James

  Pusten min er ødelagt, mine dager er over, gravene står klare for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min ånd er knust, dagene mine er slukket, gravene venter på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min ånd er knust, mine dager sluknet, graver venter på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min pust er råtten, mine dager er til ende, gravene er klare for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min ånd er fordervet, mine dager er forbi, og gravene står klare for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min pust er råtten, mine dager er til ende, gravene er klare for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min ånd er knust, mine dager er utslokket, gravene venter på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My spirit is broken, my days have faded away, and the grave is ready for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.1", "source": "רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃", "text": "*rûḥî* *ḥubbālâ* *yāmay* *nizʿākû* *qəḇārîm* to-me", "grammar": { "*rûḥî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my spirit/breath", "*ḥubbālâ*": "Pual perfect 3rd person feminine singular - is broken/destroyed/damaged", "*yāmay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my days", "*nizʿākû*": "Niphal perfect 3rd person plural - are extinguished/exhausted", "*qəḇārîm*": "noun, masculine plural - graves/tombs/burial places" }, "variants": { "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind/life-force", "*ḥubbālâ*": "is broken/destroyed/corrupted/pledged", "*yāmay*": "my days/lifetime", "*nizʿākû*": "are extinguished/exhausted/troubled/distressed", "*qəḇārîm*": "graves/tombs/burial places" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Aand er fordærvet, mine Dage ere udslukte, Gravene ere for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

• KJV 1769 norsk

  Min pust er dårlig, mine dager er borte, gravene er klare for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

• King James Version 1611 (Original)

  My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min ånd er oppbrukt, mine dager er forbi, og graven er klar for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min ånd er knust, mine dager er sloknet – graver venter på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min ånd er oppbrukt, mine dager er talte, graven venter på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min ånd er knust, mine dager er over, det siste hvilestedet er klart for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My breth fayleth, my dayes are shortened, I am harde at deathes dore.

• Geneva Bible (1560)

  My breath is corrupt: my dayes are cut off, & the graue is readie for me.

• Bishops' Bible (1568)

  My breath is corrupt, my dayes are shortened, I am harde at deathes doore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My breath is corrupt, my days are extinct, the graves [are ready] for me.

• Webster's Bible (1833)

  "My spirit is consumed, my days are extinct, And the grave is ready for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My spirit hath been destroyed, My days extinguished -- graves `are' for me.

• American Standard Version (1901)

  My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.

• Bible in Basic English (1941)

  My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me.

• World English Bible (2000)

  "My spirit is consumed. My days are extinct, And the grave is ready for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My spirit is broken, my days have faded out, the grave awaits me.

Referenced Verses

• Sal 88:3-5 : 3 La min bønn komme for ditt ansikt, bøy ditt øre til min bønn. 4 For min sjel er mett av plager, og mitt liv har nådd dødsriket. 5 Jeg er blitt regnet blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke.
• Jes 38:10-14 : 10 Jeg sa i mine beste dager: Jeg skal gå inn til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land. Jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som bor i verden. 12 Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet opp mitt liv som veveren, han kutter meg av fra vevstolen. Fra dag til natt gjør du ende på meg. 13 Jeg roper stille til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben, fra dag til natt gjør du ende på meg. 14 Som en svale eller trane så kvitret jeg, jeg klynget meg som en due. Mine øyne så svake oppad: Herre, jeg er undertrykt; vær min talsmann.
• Jes 57:16 : 16 For jeg skal ikke føre sak for alltid, heller ikke skal jeg være vred til evig tid. For da ville ånden deres besvime for mitt ansikt, og sjelene jeg har skapt.
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?
• Job 17:13-14 : 13 Hvis jeg håper, er det graven som skal bli min bolig. I mørket har jeg redt ut mitt leie. 14 Til graven sier jeg: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster.
• Job 19:17 : 17 Min ånde er fremmed for min kone, selv mine egne barn avskyr meg.
• Job 42:16 : 16 Job levde i 140 år etter dette og fikk se sine barn og sine barnebarn, helt til fjerde generasjon.