Verse 27
Se, jeg vet deres tanker og planene dere sømmer opp mot meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg vet hva dere har planlagt og hva dere tenker om meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg kjenner deres tanker, og de onde planene dere lurer på mot meg.
Norsk King James
Se, jeg vet hva dere tenker, og hvilke urettferdige tanker dere har om meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg kjenner deres tanker og deres onde planer mot meg;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg vet hva dere tenker og de planer dere legger mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg kjenner deres tanker, og planene dere urettmessig tenker mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg kjenner deres tanker og de planer dere urettmessig legger mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg kjenner deres tanker, og planene dere urettmessig tenker mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg vet hva dere tenker, og de ondsinnede planer dere smir mot meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, I know your thoughts and the schemes you plot against me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.27", "source": "הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃", "text": "*hēn yādaʿtî maḥšəbôtêkem û-məzimmôt ʿālay taḥmōsû*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/indeed", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I know", "*maḥšəbôtêkem*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your thoughts", "*û-məzimmôt*": "conjunctive waw + noun feminine plural - and devices/plots", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*taḥmōsû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you devise wrongfully" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know/perceive/understand", "*maḥăšābâ*": "thought/plan/intention", "*məzimmâ*": "plan/device/plot/wickedness", "*ḥāmas*": "to treat violently/wrong/devise wrongfully" } }
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg kjender eders Tanker, ja eders (underfundige) Tanker, (med hvilke) I gjøre Vold imod mig;
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
KJV 1769 norsk
Se, jeg kjenner deres tanker, og de planer dere feilaktig tenker ut mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, I know your thoughts and the schemes you wrongfully imagine against me.
King James Version 1611 (Original)
Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
Norsk oversettelse av Webster
"Se, jeg kjenner deres tanker, planene dere har mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg kjenner deres tanker og deres skjulte planer mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg kjenner deres tanker, og de listene dere vil skade meg med.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg er klar over deres tanker, og deres voldelige hensikter mot meg;
Coverdale Bible (1535)
But I knowe what ye thinke, yee and what ye ymagin agaynst me vnrightuously.
Geneva Bible (1560)
Behold, I know your thoughts, and the enterprises, wherewith ye do me wrong.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I know what ye thinke, yea and the subtiltie that ye imagine against me.
Authorized King James Version (1611)
¶ Behold, I know your thoughts, and the devices [which] ye wrongfully imagine against me.
Webster's Bible (1833)
"Behold, I know your thoughts, The devices with which you would wrong me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I have known your thoughts, And the devices against me ye do wrongfully.
American Standard Version (1901)
Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.
Bible in Basic English (1941)
See, I am conscious of your thoughts, and of your violent purposes against me;
World English Bible (2000)
"Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.
NET Bible® (New English Translation)
Futile Words, Deceptive Answers“Yes, I know what you are thinking, the schemes by which you would wrong me.
Referenced Verses
- Job 4:8-9 : 8 Etter det jeg har sett, de som pløyer ondskap og sår elendighet, de høster det. 9 Ved Guds ånd forsvinner de, og ved hans pust går de til grunne. 10 Løvens brøl og dens umodne ungers røst, løvenes tenner blir knust. 11 Løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene blir spredt.
- Job 5:3-5 : 3 Jeg har sett dårer slå rot, men plutselig forbanne deres bolig. 4 Deres barn er langt fra frelse; de knuses i porten, og det er ingen som redder dem. 5 Deres høst spises av de sultne, slepes bort av torner, og de tørstes eiendommes feier bort.
- Job 8:3-6 : 3 Skal Gud vri om rettferdigheten? Skal Den Allmektige vri om rettferdigheten? 4 Hvis dine barn har syndet mot Ham, har Han overlatt dem i deres synder. 5 Men hvis du søker Gud og trygler Den Allmektige om nåde, 6 hvis du er ren og rettskaffen, så vil Han nå våke over deg og gjenreise din rettferdige bolig.
- Job 15:20-35 : 20 Den gudløse er konstant i smerte alle sine dager, og årene som er oppbevart for undertrykkeren er få. 21 Lyder av frykt er i hans ører; i fredstid kommer ødeleggeren over ham. 22 Han tror ikke at han kan unnslippe mørket, han kjenner sverdet som er rettet mot ham. 23 Han streifer omkring etter brød, og spør: 'Hvor er det?' Han vet at dagen med mørke er nær ved hans hånd. 24 Nød og trengsel skremmer ham; de overmanner ham som en konge klar til kamp. 25 For han har utstrakt sin hånd mot Gud og utfordret Den Allmektige. 26 Han stormer mot ham med utstrakt hals, med den tykke buken av sine skjolds rekker. 27 For han har dekket sitt ansikt med fett og samlet fett på hoftene. 28 Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, som er bestemt til å bli ruiner. 29 Han blir ikke rik, hans eiendom vil ikke bli stående, hans rikdom vil ikke spre seg over jorden. 30 Han vil ikke unnslippe fra mørket; en flamme vil tørke opp skuddene hans, og han vil bli borte i vinden. 31 La ikke en bedra seg selv med falskt håp, for tomhet vil være hans lønn. 32 Før hans tid er ute vil det bli fullført, og hans grener vil ikke være grønne. 33 Han vil kaste sin umodne frukt som vintreet og slippe sitt blomstrende oliventre. 34 For selskapet til de uten moral er sterilt, og ild oppsluker teltene til de som tar imot bestikkelser. 35 De unnfanger byrder og føder nød, og deres livmor gir svik.
- Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel er kortvarig, og hyklerens glede varer et øyeblikk?
- Job 20:29 : 29 Dette er den ugudelige menneskets lodd fra Gud, og arven som Gud har bestemt for ham.
- Job 32:3 : 3 Han var også sint på Jobs tre venner fordi de ikke fant noe svar, men likevel dømte Job.
- Job 42:7 : 7 Og det skjedde at etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job har gjort.
- Sal 59:4 : 4 Se, de ligger i bakhold for å ta mitt liv. Sterke angriper meg, uten at jeg har syndet eller gjort noe galt, Herre.
- Sal 119:86 : 86 Alle dine bud er trofasthet; de forfølger meg med løgn. Hjelp meg!