Verse 4

Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med bevis.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ville føre min sak frem for ham og uttrykke mine argumenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ville legge min sak fram for ham, og fylle min munn med argumenter.

• Norsk King James

  Jeg ville fremlegge min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ville fremlegge min sak for hans ansikt og fylle min munn med bevis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville fremstille min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville fremlegge min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville fremstille min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med anklager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.4", "source": "אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃", "text": "*ʾeʿerəkâ* *ləpānāyw* *mišpāṭ* *û-pî* *ʾămallēʾ* *tôkāḥôt*", "grammar": { "*ʾeʿerəkâ*": "Qal imperfect, 1st person singular (cohortative) - I would set in order/arrange", "*ləpānāyw*": "preposition + noun, plural + 3rd masculine singular suffix - before him/in his presence", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/case/cause/legal claim", "*û-pî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my mouth", "*ʾămallēʾ*": "Piel imperfect, 1st person singular - I would fill", "*tôkāḥôt*": "noun, feminine plural - arguments/reproofs/rebuke" }, "variants": { "*ʿārak*": "to arrange, set in order, prepare, organize", "*pānîm*": "face, presence, countenance", "*mišpāṭ*": "judgment, justice, legal case, legal claim, court proceeding", "*māleʾ*": "to fill, be full, be satisfied", "*tôkāḥâ*": "argument, reproof, rebuke, correction, reasoned case" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vilde ordentligen lægge Retten frem for hans Ansigt, og fylde min Mund med Beviisninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville legge fram saken min for ham og fylle min munn med argumenter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I would present my case before him and fill my mouth with arguments.

• King James Version 1611 (Original)

  I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ville framlegge min sak for ham, og fylle min munn med argumenter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ville legge saken fram for Ham og fylle min munn med argumenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville legge frem min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville lagt fram min sak for ham, og munnen min ville vært full av argumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  to pleate my cause before him, and to fyll my mouth with argumentes:

• Geneva Bible (1560)

  I would pleade the cause before him, & fill my mouth with arguments.

• Bishops' Bible (1568)

  I woulde pleade my cause before hym, and fill my mouth with argumentes:

• Authorized King James Version (1611)

  I would order [my] cause before him, and fill my mouth with arguments.

• Webster's Bible (1833)

  I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I arrange before Him the cause, And my mouth fill `with' arguments.

• American Standard Version (1901)

  I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

• Bible in Basic English (1941)

  I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.

• World English Bible (2000)

  I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

• NET Bible® (New English Translation)

  I would lay out my case before him and fill my mouth with arguments.

Referenced Verses

• Job 13:18 : 18 Se, nå har jeg lagt saken fram, jeg vet at jeg har rett.
• Job 37:19 : 19 Lær oss hva vi skal si til ham; vi er for tåkete til å føre vår sak på rett måte.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot en illojal nasjon; befri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.
• Jes 43:26 : 26 Minn meg, la oss stevnes for retten sammen; gjør din sak kjent, så du kan bli rettferdiggjort.
• Dan 9:18-19 : 18 Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Dryg ikke for din egen skyld, min Gud, fordi ditt navn er nevnt over din by og ditt folk.
• 1 Mos 18:25-32 : 25 Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett? 26 Så sa Herren: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoms by, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.' 27 Abraham svarte og sa: 'Se nå, jeg har tatt meg på å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.' 28 Kanskje mangler det fem av de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen for mangel av fem? Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der.' 29 Han talte videre til ham og sa: 'Kanskje finnes det førti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.' 30 Så sa han: 'La ikke Herren bli vred, men jeg vil tale. Kanskje finnes det tretti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.' 31 Så sa han: 'Se nå, jeg har tatt meg på å tale til Herren. Kanskje finnes det tjue der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.' 32 Da sa han: 'La ikke Herren bli vred, og jeg vil tale kun denne ene gangen. Kanskje finnes det ti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.'
• 1 Mos 32:12 : 12 Fri meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han skal komme og slå meg, mødrene og barna.
• 2 Mos 32:12-13 : 12 Hvorfor skal egypterne si: 'Med ond hensikt førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend tilbake fra din brennende vrede og angre på å skade ditt folk. 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til: 'Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og hele dette landet jeg har lovet, vil jeg gi deres etterkommere, og de skal eie det for alltid.'
• 4 Mos 14:13-19 : 13 Og Moses sa til Herren: 'Da vil Egypterne høre om det, fordi du med din kraft førte dette folket opp fra deres midte. 14 Og de vil fortelle det til innbyggerne av dette landet, som har hørt at du, Herre, er blant dette folket, og at du, Herre, har vist deg for dem ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og at du går foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte. 15 Hvis du dreper dette folket som én mann, vil de hedningene som har hørt om ditt ry, si: 'Herren kunne ikke føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem. Derfor slaktet han dem i ørkenen.' 16 Siden Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.' 17 Så la nå, jeg ber deg, Herrens kraft bli stor, slik du har talt, og si: 18 'Herren er sen til vrede og rik på miskunn. Han tilgir skyld og synd, men han lar ingen ustraffet. Han hjemsøker fedrenes misgjerning på barn, til tredje og fjerde generasjon.' 19 Tilgi jeg ber deg, dette folkets synd etter din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt til nå.
• Jos 7:8-9 : 8 Å, Herre, hva skal jeg si etter at Israel har vendt sin rygg for sine fiender? 9 Kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?