Verse 12

Fordi jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den foreldreløse som ingen hjelper hadde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi jeg reddet den hjelpeløse i nød, og foreldreløse som ingen kunne hjelpe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde.

• Norsk King James

  For jeg hjalp den fattige som ropte, og foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse uten hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg reddet den fattige som ropte, den foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg frelste den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen til å hjelpe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because I rescued the poor who cried for help, and the orphan who had no helper.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.12", "source": "כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ", "text": "*kî-ʾămalleṭ* *ʿānî* *məšawwēaʿ* *wə-yātôm* *wə-lōʾ-ʿōzēr* *lô*", "grammar": { "*kî-ʾămalleṭ*": "conjunction + Piel imperfect, 1st person singular - for I delivered/rescued", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*məšawwēaʿ*": "Piel participle, masculine singular - crying for help", "*wə-yātôm*": "conjunction + noun, masculine singular - and orphan", "*wə-lōʾ-ʿōzēr*": "conjunction + negative particle + Qal participle, masculine singular - and no helper", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/for him" }, "variants": { "*ʾămalleṭ*": "I delivered/rescued/saved", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*məšawwēaʿ*": "crying out/crying for help/pleading", "*yātôm*": "orphan/fatherless" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg reddede den Fattige, som skreg, og en Faderløs, som havde ingen Hjælper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

• KJV 1769 norsk

  Fordi jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og ham som ikke hadde noen til å hjelpe seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because I delivered the poor who cried out, the fatherless, and the one who had no helper.

• King James Version 1611 (Original)

  Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse også, som ingen hadde til hjelp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg reddet den lidende som ropte, og den farløse som ikke hadde noen hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi jeg reddet den fattige som ropte, også den farløse som ingen hadde til å hjelpe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg var en redningsmann for den fattige når han ropte om hjelp, for barnet uten far, og for den som ikke hadde noen støttespiller.

• Coverdale Bible (1535)

  For I delyuered ye poore whe he cried, & the fatherlesse yt wanted helpe.

• Geneva Bible (1560)

  For I deliuered the poore that cryed, and the fatherlesse, and him that had none to helpe him.

• Bishops' Bible (1568)

  For I deliuered the poore when he cryed, and the fatherlesse, and hym that had none to helpe hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and [him that had] none to help him.

• Webster's Bible (1833)

  Because I delivered the poor who cried, And the fatherless also, who had none to help him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.

• American Standard Version (1901)

  Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

• Bible in Basic English (1941)

  For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.

• World English Bible (2000)

  Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had none to help him,

• NET Bible® (New English Translation)

  for I rescued the poor who cried out for help, and the orphan who had no one to assist him;

Referenced Verses

• Sal 72:12 : 12 For han skal redde den fattige som roper, og den trengende som ingen hjelper har.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for de fattiges skrik, han vil også selv rope og ikke bli hørt.
• 2 Mos 22:22-24 : 22 Hvis du likevel gjør det og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop. 23 Min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverd, slik at deres koner blir enker og deres barn farløse. 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke være som en pengeutlåner for ham; du skal ikke kreve renter av ham.
• 5 Mos 10:18 : 18 Han forsvarer den farløse og enkens rett, og elsker innflytteren og gir ham mat og klær.
• Sal 68:5 : 5 Syng for Gud, lovsyng hans navn! Ban en vei for ham som rir gjennom ødemarkene. Herren er hans navn, juble for hans åsyn!
• Neh 5:2-9 : 2 Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre. Vi trenger korn for å spise og overleve.' 3 Andre sa: 'Vi må pantsatte våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.' 4 Noen sa også: 'Vi har lånt penger til å betale kongens skatt med våre marker og vingårder som sikkerhet.' 5 Nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av døtrene våre har allerede blitt slaver. Vi har ingen midler til å forhindre det, og våre marker og vingårder tilhører andre.' 6 Jeg ble svært opprørt da jeg hørte deres rop og disse ordene. 7 Jeg tenkte over saken, og deretter utfordret jeg de adelige og lederne og sa til dem: 'Dere tar rente av hverandre!' Jeg samlet en stor forsamling mot dem. 8 Og jeg sa til dem: 'Vi har kjøpt våre jødiske brødre som hadde blitt solgt til nasjonene etter vår evne, og vil dere selge deres brødre, for at de skal bli solgt tilbake til oss?' Da var de tause og kunne ikke finne noe å svare. 9 Så sa jeg: 'Det dere gjør er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, de andre nasjonene?' 10 Også jeg og mine folk låner dem penger og korn. La oss avstå fra denne renten! 11 Returner straks deres marker, vingårder, oliventrær og hus til dem, og den prosentdelen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.' 12 De sa: 'Vi vil returnere det og ikke kreve noe mer fra dem. Vi vil gjøre som du sier.' Så kalte jeg prestene og tok en ed av dem om å gjøre dette. 13 Jeg ristet også ut min kappefold og sa: 'Slik må Gud riste ut enhver mann fra sitt hus og fra sitt arbeid som ikke oppfyller dette løftet. Slik må han bli ristet ut og stå tom.' Og hele menigheten sa: 'Amen,' og de lovpriste Herren. Og folket gjorde som lovet.
• Job 22:5-9 : 5 Er ikke din ondskap stor og dine synder uten ende? 6 For du har krevde pant av dine brødre uten grunn og fratatt de nakne klærne. 7 Du gav ikke vann til de tørste og nektet brød til den sultne. 8 Men den sterke eide landet, og den æresfulle bodde i det. 9 Enker sendte du bort tomhendt, og de faderløses armer ble knust.
• Job 24:4 : 4 De fortrenger de fattige fra veien, og de elendige i landet må gjemme seg sammen.
• Job 31:17 : 17 Har jeg spist min brød alene, uten å dele med den foreldreløse?
• Job 31:21 : 21 dersom jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, fordi jeg så min hjelp i porten,
• Ordsp 24:11-12 : 11 Red dem som føres til døden, og hold tilbake dem som vakler mot slaktebenken. 12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' tar han som prøver hjertene, det ikke til følge? Han som vokter din sjel, vet det, og han vil gi hver mann igjen etter hans gjerninger.
• Jer 22:16 : 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og da gikk det ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og vise partiskhet for de onde? Sela. 3 Gi rett til de svake og farløse; rettferdiggjør de hjelpeløse og fattige. 4 Frigjør de svake og trengende; frels dem fra de ondes hånd.