Verse 17

Jeg knuste tenner på den urettferdige og tok byttet fra hans kjever.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg knuste urettens kjever, og rev byttet ut av dens tenner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg brøt de urettferdiges kjever, og rev byttet ut av tennene hans.

• Norsk King James

  Og jeg brøt kjevene til de onde, og tok byttet ut av tennene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg knuste tennene til den urettferdige og fikk ham til å slippe byttet fra munnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg brøt kjevene til den onde og rev bort byttet fra hans tenner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg brøt kjevene til de ugudelige, og rev byttet ut av tennene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg knuste den onde kjeve og rev byttet ut av hans tenner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg brøt kjevene til de ugudelige, og rev byttet ut av tennene hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg knuste kjevene på den urettferdige og rev byttet ut av tennene hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I broke the jaws of the wicked and snatched the prey from his teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.17", "source": "וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף", "text": "*wā-ʾăšabbərāh* *mətalləʿôt* *ʿawwāl* *û-miššinnāyw* *ʾašlîk* *ṭārep*", "grammar": { "*wā-ʾăšabbərāh*": "conjunction + Piel imperfect, 1st person singular with paragogic he - and I broke", "*mətalləʿôt*": "noun, feminine plural construct - jaws of", "*ʿawwāl*": "noun, masculine singular - unjust/wicked one", "*û-miššinnāyw*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and from his teeth", "*ʾašlîk*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I cast/threw", "*ṭārep*": "noun, masculine singular - prey/torn flesh" }, "variants": { "*ʾăšabbərāh*": "I broke/shattered/crushed", "*mətalləʿôt*": "jaws/fangs", "*ʿawwāl*": "unjust one/wicked person/evil-doer", "*šinnāyw*": "his teeth/fangs", "*ʾašlîk*": "I cast out/threw away/flung", "*ṭārep*": "prey/torn flesh/plunder" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sønderbrød den Uretfærdiges Kindtænder, og jeg gjorde, at han maatte kaste Rovet af sine Tænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg brakk de ondes kjever, og trakk byttet ut av deres tenner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I broke the fangs of the wicked, and plucked the victim from his teeth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg brøt kjevene til den urettferdige, og rev byttet ut av tennene hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg brøt kjevene på den urettferdige, og rev byttet fra hans tenner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg brøt de urettferdiges kjever, og reddet byttet fra hans tenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved meg ble den onde gjerningsmannens store tenner brutt, og jeg fikk ham til å gi opp det han hadde tatt med vold.

• Coverdale Bible (1535)

  I brake the chaftes of ye vnrightuous, & plucte the spoyle out of their teth.

• Geneva Bible (1560)

  I brake also the chawes of the vnrighteous man, and pluckt the praye out of his teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  I brake the iawes of the vnrighteous man, and pluckt the spoyle out of his teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

• Webster's Bible (1833)

  I broke the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.

• American Standard Version (1901)

  And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.

• World English Bible (2000)

  I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I broke the fangs of the wicked, and made him drop his prey from his teeth.

Referenced Verses

• Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke titusener av folk som stiller seg opp mot meg rundt omkring.
• Ordsp 30:14 : 14 Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kinntenner er som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.
• Sal 58:8 : 8 La dem forsvinne som vann som renner bort. Når de sikter med pilene, la dem være som knuste piler.
• 1 Sam 17:35 : 35 Jeg gikk etter den, slo den og reddet sauen fra dens munn. Da den reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den.
• Sal 124:6 : 6 Velsignet være Herren, som ikke lot oss bli bytte for deres tenner.
• Sal 124:3 : 3 da hadde de slukt oss levende, da deres vrede flammet opp mot oss.