Verse 24

Når jeg smilte til dem, trodde de ikke; det lys i mitt ansikt mørknet de ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg smilte til dem i deres fortvilelse, og de trodde det ikke; lyset i ansiktet mitt ble aldri borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg lo med dem, trodde de ikke på det; og lyset fra mitt ansikt kastet de ikke ned.

• Norsk King James

  Hvis jeg lo mot dem, trodde de ikke det; og de lot ikke lyset i ansiktet mitt synke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg smilte til dem, trodde de det ikke, og de dempet ikke lysstyrken fra ansiktet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg lo til dem, trodde de meg ikke, og min lysstyrke kunne de ikke fordrive.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg lo mot dem, kunne de ikke tro det; de kastet ikke ned lysglansen fra mitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg lo av dem, ville de ikke tro det; og lyset i mitt ansikt ble ikke dempet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg lo mot dem, kunne de ikke tro det; de kastet ikke ned lysglansen fra mitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg smilte til dem, men de trodde det ikke, lys fra mitt ansikt kastet de ikke ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I smiled at them, they could hardly believe it; and the light of my face brought them no discouragement.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.24", "source": "אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן", "text": "*ʾeśḥaq* *ʾălēhem* *lōʾ* *yaʾămînû* *wə-ʾôr* *pānay* *lōʾ* *yappîlûn*", "grammar": { "*ʾeśḥaq*": "Qal imperfect, 1st person singular - I smiled/laughed", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - at them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʾămînû*": "Hiphil imperfect, 3rd person plural - they believed", "*wə-ʾôr*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and light of", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yappîlûn*": "Hiphil imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they cast down" }, "variants": { "*ʾeśḥaq*": "I smiled/laughed/jested", "*yaʾămînû*": "they believed/trusted", "*ʾôr pānay*": "light of my face/my cheerful countenance", "*yappîlûn*": "they cast down/let fall/diminished" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Loe jeg til dem, (da) troede de (det) ikke, og de gjorde ikke, at mit Ansigts Lys faldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

• KJV 1769 norsk

  Om jeg lo til dem, trodde de det ikke; og lyset av mitt åsyn kastet de ikke ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I smiled at them, they could hardly believe it; and the light of my countenance they did not cast down.

• King James Version 1611 (Original)

  If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg smilte til dem når de var uten selvtillit. De avviste ikke lyset i ansiktet mitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg smilte til dem - de trodde ikke helt på det, og lysstyrken fra mitt ansikt lot jeg ikke falle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg smilte til dem når de manglet selvtillit; og de slo ikke mitt ansikts lys ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg lo med dem når de ikke hadde håp, og lysglansen i ansiktet mitt ble aldri skyet av deres frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  When I laughed, they knew well it was not earnest: & this testimony of my coutenaunce pleased the nothinge at all.

• Geneva Bible (1560)

  If I laughed on them, they beleeued it not: neither did they cause the light of my countenance to fall.

• Bishops' Bible (1568)

  When I laughed, they beleued it not, & the light of my countenaunce would they not put out.

• Authorized King James Version (1611)

  [If] I laughed on them, they believed [it] not; and the light of my countenance they cast not down.

• Webster's Bible (1833)

  I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I laugh unto them -- they give no credence, And the light of my face cause not to fall.

• American Standard Version (1901)

  I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

• Bible in Basic English (1941)

  I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.

• World English Bible (2000)

  I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I smiled at them, they hardly believed it; and they did not cause the light of my face to darken.

Referenced Verses

• Sal 4:6 : 6 Bær fram rettferdige offer, og sett deres lit til Herren.
• Sal 89:15 : 15 Rettferd og rett er grunnlaget for din trone; nåde og sannhet går foran deg.
• Sal 126:1 : 1 En sang ved festreisene. Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som drømmere.
• 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham: 'Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt.' Men hans hjerte ble kaldt, for han trodde dem ikke.