Verse 3

Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne, og jeg vil tillegge min Skaper rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil bringe min visdom fra det fjerne og gi rettferdighet som er inspirert av min Skaper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og tilskrive rettferdighet til min Skaper.

• Norsk King James

  Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne, og gi rettferdighet til min Skaper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne og gi ære til han som har skapt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil henvende meg med kunnskap fra det fjerne, og jeg vil tildele rett til min skaper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og gi ære til min Skaper for sin rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder, og tilskrive rettferdighet til min Skaper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og gi ære til min Skaper for sin rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder, og gi rettferdighet til min Skaper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring my knowledge from far away and ascribe righteousness to my Maker.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.3", "source": "אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃", "text": "*ʾeśśāʾ* *dēʿî* *lə-mērāḥôq* *û-lə-p̄ōʿălî* *ʾettēn-ṣedeq*", "grammar": { "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect, 1st singular - I will lift up/carry", "*dēʿî*": "noun, feminine singular with 1st singular possessive suffix - my knowledge", "*lə-mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - to a distance/far", "*û-lə-p̄ōʿălî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 1st singular possessive suffix - and to my Maker", "*ʾettēn-ṣedeq*": "Qal imperfect, 1st singular + noun, masculine singular - I will give/ascribe righteousness" }, "variants": { "*dēʿî*": "my knowledge/understanding/opinion", "*mērāḥôq*": "distance/far away/distant place", "*p̄ōʿălî*": "my maker/my creator/the one who made me", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ophente min Kundskab langt borte, og tillægge den, som haver gjort mig, Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

• KJV 1769 norsk

  Jeg henter min kunnskap langt fra, og vil tilskrive rettferdighet til min Skaper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will bring my knowledge from afar, and will attribute righteousness to my Maker.

• King James Version 1611 (Original)

  I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne og tilregne rettferdighet til min Skaper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg henter min kunnskap fra det fjerne, og jeg tilskriver Skaperen rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne, og jeg vil tilskrive min Skaper rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og gi rettferdighet til min Skaper.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil open vnto ye yet more of myne vnderstondinge, and proue my maker rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  I will fetche my knowledge afarre off, & will attribute rigteousnesse vnto my Maker.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll open vnto thee yet farre higher knowledge, and wil ascribe righteousnesse vnto my maker.

• Authorized King James Version (1611)

  I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

• Webster's Bible (1833)

  I will get my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I lift up my knowledge from afar, And to my Maker I ascribe righteousness.

• American Standard Version (1901)

  I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

• Bible in Basic English (1941)

  I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker.

• World English Bible (2000)

  I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

• NET Bible® (New English Translation)

  With my knowledge I will speak comprehensively, and to my Creator I will ascribe righteousness.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd; en trofast Gud uten urett, rettferdig og rettvis er han.
• Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet. De oppriktige skal se hans ansikt.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alt han gjør.
• Ordsp 2:4-5 : 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
• Jer 12:1 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?
• Dan 9:7 : 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens hos oss er ansikts skam, slik den er i dag, for mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem og for hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene du har fordrevet dem til på grunn av deres troløshet som de har utøvd mot deg.
• Dan 9:14 : 14 Herren våket over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alt det han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst.
• Job 8:3 : 3 Skal Gud vri om rettferdigheten? Skal Den Allmektige vri om rettferdigheten?
• Job 28:12-13 : 12 Hvor finnes visdom, og hvor er stedet for forstand? 13 Ingen dødelig kjenner dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.
• Job 28:20-24 : 20 Hvor kommer visdom fra, og hvor er stedet for forstand? 21 Den er skjult for alt levende og til og med for himmelens fugler. 22 Ødeleggelse og død sier: ‘Vi har hørt et rykt om den med våre ører.’ 23 Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted. 24 For han ser til jordens ender og ser alt under himmelen.
• Job 32:2 : 2 Men Elihu, sønn av Barakel, busitten fra Ram's slekt, ble sint på Job. Han var sint fordi Job anså seg selv som mer rettferdig enn Gud.
• Job 32:8 : 8 Men det er ånden i mennesket, den Allmektiges pust, som gir dem forståelse.
• Job 34:5 : 5 For Job sier: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt bort min rett.'
• Job 34:10-12 : 10 Derfor, hør på meg, mennesker av forstand: Det er langt fra Gud å gjøre ondt og fra Den Allmektige å gjøre urettferdighet. 11 For menneskets gjerning lønner han ham, og etter en manns vei lar han det gå ham. 12 Sannelig, Gud gjør ikke urett, og Den Allmektige fordreier ikke retten.
• Job 37:23 : 23 Den Allmektige – vi kan ikke fatte ham; han er opphøyet i kraft, og rettferd, og stor i rettferdighet; han undertrykker ikke.