Verse 8

Etter det jeg har sett, de som pløyer ondskap og sår elendighet, de høster det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som jeg har sett: De som pløyer urett og sår ondskap, høster det de selv har sådd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som jeg har sett det, de som pløyer ondskap og sår urett, høster det samme.

• Norsk King James

  Som jeg har sett, de som handler urettferdighet, høster urettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som jeg har sett: De som pløyer urett, og de som sår sorg, de må høste det samme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som jeg har sett, de som pløyer urett og sår ondskap, de høster det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som jeg har sett, de som pløyer ondskap, og sår urett, høster det samme.

• o3-mini KJV Norsk

  Som jeg har sett, høster de som pløyer urett og sår ondskap, det samme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som jeg har sett, de som pløyer ondskap, og sår urett, høster det samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter det jeg har sett: De som pløyer ondskap og sår urett, høster det samme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.8", "source": "כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃", "text": "As *kaʾăšer* *rāʾîtî* *ḥōrəšê* *ʾāwen* and *wə-zōrəʿê* *ʿāmāl* *yiqṣərūhû*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like/according to", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I have seen", "*ḥōrəšê*": "Qal participle, masculine plural construct - plowers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/trouble/sorrow", "*wə-zōrəʿê*": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural construct - and sowers of", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/toil/mischief", "*yiqṣərūhû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they reap it" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "to see/observe/perceive", "*ḥōrəšê*": "plowers/craftsmen/devisers", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/sorrow/wickedness", "*zōrəʿê*": "sowers/planters/scatterers", "*ʿāmāl*": "trouble/toil/labor/mischief", "*yiqṣərūhû*": "to reap/harvest/cut" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saasom jeg haver seet: De, som pløie Uret, og de, som saae Møie, de maae høste det Samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

• KJV 1769 norsk

  Som jeg har sett, de som pløyer urett og sår ondskap, høster det samme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even as I have seen, those who plow iniquity and sow wickedness reap the same.

• King James Version 1611 (Original)

  Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter det jeg har sett, de som pløyer urett, og sår elendighet, høster det samme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som jeg har sett, de som pløyde urett og sådde ulykke, de høster det!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter som jeg har sett, de som pløyer ondskap, og sår ulykke, de høster det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva jeg har sett, er at de som pløyer vondt og sår ondskap, høster det samme.

• Coverdale Bible (1535)

  As for those that plowe wickednesse (as I haue sene myself) and sowe myschefe, they reape ye same.

• Geneva Bible (1560)

  As I haue seene, they that plow iniquitie, and sowe wickednesse, reape the same.

• Bishops' Bible (1568)

  For as I haue proued by experience, they that plow iniquitie & sow wretchednesse, reape the same.

• Authorized King James Version (1611)

  Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

• Webster's Bible (1833)

  According to what I have seen, those who plow iniquity, And sow trouble, Reap the same.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As I have seen -- ploughers of iniquity, And sowers of misery, reap it!

• American Standard Version (1901)

  According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.

• Bible in Basic English (1941)

  What I have seen is that those by whom trouble has been ploughed, and evil planted, get the same for themselves.

• World English Bible (2000)

  According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even as I have seen, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.

Referenced Verses

• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, høster ulykke, og hans vrede går til grunne.
• Hos 8:7 : 7 For de sår vind, og de skal høste storm. Korn uten aks gir ikke mel. Om det gir korn, vil fremmede sluke det.
• Hos 10:12-13 : 12 Så rettferdighets sæd for dere selv, høst i barmhjertighet. Pløy deres brakkmark. Nå er tiden inne til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere. 13 Dere har pløyd ondskap, høstet urett og spist løgnens frukt, fordi du stolte på din egen vei og på dine mange krigere.
• Jer 4:18 : 18 Dine veier og dine gjerninger har skaffet deg dette. Dette er din ondskap, for den er bitter, den berører ditt hjerte. Sela.
• Job 15:35 : 35 De unnfanger byrder og føder nød, og deres livmor gir svik.
• Sal 7:14-16 : 14 Han har gjort sine dødbringende våpen klare; sine piler gjør han brennende. 15 Se, den onde venter og føder misgjerning; han unnfanger urett og gir fødsel til løgn. 16 Han graver en grav og gjør den dyp, og faller selv i gropen han har laget.