Verse 24

Du skal vite at din bolig er i fred; du skal besøke din fe og ikke finne noe savnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal vite at ditt telt er i fred, og når du ser til din bolig, vil du ikke finne noe galt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal vite at din bolig er i fred, og du skal telle din eiendom og ikke synde.

• Norsk King James

  Og du skal vite at ditt hjem skal være i fred; du skal ha tilsyn med din bolig og ikke synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal merke at ditt hjem har fred, og du skal besøke din bolig og ikke synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal vite at fred bor i ditt telt, og du vil se over din bolig uten å synde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal vite at din bolig er trygg; du skal besøke ditt hjem og ikke synde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal vite at ditt hjem vil være i fred; og du skal bo der uten å synde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal vite at din bolig er trygg; du skal besøke ditt hjem og ikke synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil vite at ditt telt er i fred, du vil besøke din bolig og ikke gjøre feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will know that your tent is secure; you will inspect your dwelling and find nothing amiss.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.24", "source": "וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃", "text": "*wə*-*yādaʿtā* *kî*-*šālōm* *ʾāholeyḵā* *û*-*pāqadtā* *nāwəḵā* *wə*-not *teḥĕṭāʾ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace/wellness", "*ʾāholeyḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your tent", "*û*": "conjunction - and", "*pāqadtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will visit/inspect", "*nāwəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*wə*": "conjunction - and", "*teḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will miss/sin" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you will know/perceive", "*šālōm*": "peace/wellness/completeness", "*ʾāholeyḵā*": "your tent/dwelling", "*pāqadtā*": "visit/inspect/attend to", "*nāwəḵā*": "your dwelling/habitation", "*teḥĕṭāʾ*": "miss/sin/fail" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal fornemme, at dit Paulun haver Fred, og du skal besøge din Bolig og ikke synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

• KJV 1769 norsk

  Du skal vite at din bolig vil være fredelig, og du skal besøke din hjemlige eiendom og ikke synde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall know that your dwelling shall be at peace; and you shall visit your home, and shall not sin.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal vite at ditt telt er i fred, du skal besøke ditt hjem og savne intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vet at ditt telt er fred, du inspiserer din bolig, og slår ikke feil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal vite at ditt telt er i fred, og du skal besøke ditt husdyrhold og ikke savne noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil vite at ditt telt er i fred, og etter å ha inspisert eiendommen din, ser du at ingenting mangler.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee thou shalt se, that thy dwellynge place shalbe in rest: thou shalt beholde thy substaunce, and be nomore punyshed for synne.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt knowe, that peace shall be in thy tabernacle, and thou shalt visite thine habitation, and shalt not sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt knowe that thy dwelling place shalbe in rest, and thou shalt visite thy habitation, & shalt not sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt know that thy tabernacle [shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

• Webster's Bible (1833)

  You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast known that thy tent `is' peace, And inspected thy habitation, and errest not,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be certain that your tent is at peace, and after looking over your property you will see that nothing is gone.

• World English Bible (2000)

  You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will know that your home will be secure, and when you inspect your domains, you will not be missing anything.

Referenced Verses

• Job 18:6 : 6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukne over ham.
• Sal 91:10 : 10 Intet ondt skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær ditt telt.
• Sal 121:7-8 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel. 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.
• Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions bergs bosted og over hennes forsamlinger en sky om dagen og røyken og glansen av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et dekke. 6 Og det skal være en hytte til skygge om dagen mot heten og til et skjul og et ly mot storm og regn.
• Sal 107:4 : 4 De vandret vill i ørkenen på øde veier, de fant ingen by å bo i.
• Sal 107:40 : 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et veiløst øde.
• 5 Mos 28:6 : 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.
• 1 Sam 30:3 : 3 Da David og mennene hans kom til byen, fant de den brent ned, og kvinnene, sønnene og døtrene deres bortført.
• Job 8:6 : 6 hvis du er ren og rettskaffen, så vil Han nå våke over deg og gjenreise din rettferdige bolig.
• Job 18:15 : 15 Det skal bo i hans telt, som ikke er hans; svovel skal spres utover hans bolig.
• Job 18:21 : 21 Slik er det gått ham som bodde urettferdig, og slik er stedet for ham som ikke kjenner Gud.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, til og med blir sterke? 8 Deres barn er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne. 9 Deres hus er trygge mot frykt, og Guds ris er ikke over dem.
• Sal 25:13 : 13 Han selv skal bo i lykke, og hans ætt skal arve landet.