Verse 1

Er ikke menneskets liv på jorden som en krigstjeneste, og dets dager som dagene til en leiekar?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke et menneskes liv på jorden en kamp, og hans dager som en dagarbeiders tid?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det ikke en fastsatt tid for mennesker på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

• Norsk King James

  Har ikke menneskene en fastsatt tid her på jorden? Er ikke dagene deres som dagene til en leiekar?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke menneskers liv på jorden en strid, og er ikke deres tid her som en dagarbeiders tid?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke menneskets liv på jorden som en krigstjeneste, og dets dager som en dagleiers?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager også som for en leiearbeider?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke hardt arbeid for et menneske på jorden, og er ikke hans dager som en leiekars dager?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn't human life on earth like hard labor and their days like those of a hired worker?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.1", "source": "הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ עֲלֵי־אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו", "text": "?Not *tsāḇā'* to *'ĕnôsh* upon *'ārets*, and like *yāmê* *śāḵîr* his *yāmāyw*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - is not?", "*tsāḇā'*": "noun, masculine singular - warfare/service/hardship", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*'ĕnôsh*": "noun, masculine singular - man/mankind/mortal", "*'ălê*": "preposition - upon/over", "*'ārets*": "noun, feminine singular - earth/land/ground", "*wĕ*": "conjunction - and", "*kî*": "preposition - like/as", "*yāmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*śāḵîr*": "noun, masculine singular - hired worker/laborer", "*yāmāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his days" }, "variants": { "*tsāḇā'*": "warfare/military service/hard service/appointed time", "*'ĕnôsh*": "man/mankind/mortal human", "*'ārets*": "earth/land/ground/territory", "*śāḵîr*": "hired worker/hired laborer/mercenary" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke et Menneske i Strid paa Jorden, og hans Dage som en Daglønners Dage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

• KJV 1769 norsk

  Er det ikke en bestemt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager også som dagene for en leiekar?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is there not an appointed time for man on earth? Are not his days also like the days of a hired worker?

• King James Version 1611 (Original)

  Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke et menneske satt til å arbeide på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke en strid for mennesket på jorden? Og er ikke hans dager som en dagarbeiders dager?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ikke en kamp for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som en leiekarls dager?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke mennesket sin fastsatte tid av prøvelser på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en tjener som arbeider for lønn?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not the life off ma vpon earth a very batayll? Are not his dayes, like the dayes of an hyred seruaunte?

• Geneva Bible (1560)

  Is there not an appointed time to man vpon earth? and are not his dayes as the dayes of an hyreling?

• Bishops' Bible (1568)

  Is ther not an appoynted time to man vpon earth? Are not his dayes also like the dayes of an hired seruaunt?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is there] not an appointed time to man upon earth? [are not] his days also like the days of an hireling?

• Webster's Bible (1833)

  "Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is there not a warfare to man on earth? And as the days of an hireling his days?

• American Standard Version (1901)

  Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

• Bible in Basic English (1941)

  Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like the days of a servant working for payment?

• World English Bible (2000)

  "Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Brevity of Life“Does not humanity have hard service on earth? Are not their days also like the days of a hired man?

Referenced Verses

• Job 14:5-6 : 5 Hvis hans dager er bestemt, antall måneder er hos deg. Du har fastsatt hans tid og han kan ikke overskride den. 6 Se bort fra ham så han kan få hvile, til han finner glede som en dagarbeider.
• Sal 39:4 : 4 Mitt hjerte ble hett i mitt indre, mens jeg grunnet kom en ild opp. Så talte jeg med min tunge:
• Job 14:13-14 : 13 Å, om du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede går over, sette en tid for meg og huske meg! 14 Om en mann dør, vil han kunne leve igjen? Hele den tid jeg er i stridens dager vil jeg håpe, til min forandring kommer.
• 3 Mos 25:50 : 50 Han skal regne med sin kjøper fra året han solgte seg til ham, til jubelåret, og prisen for hans frihet skal tilsvare antall år, som en arbeidstidsleie.
• 5 Mos 15:18 : 18 Du må ikke synes det er tungt å sette dem fri, for de har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en leiekar, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
• Job 5:7 : 7 Mennesket er født til møye, som gnister flyr opp.
• Fork 8:8 : 8 Ingen menneske har makt over vinden for å holde den tilbake, og ingen har makt over dødsdagen; det er ingen utskrivning i krigen, og ugudelighet skal ikke redde de ugudelige.
• Jes 21:16 : 16 For slik har Herren sagt til meg: 'Innen et år, som en leiekars år, skal all Kedar's herlighet være til ende.'
• Jes 38:5 : 5 Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger til femten år til dine dager.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er betalt, for fra Herrens hånd har hun fått dobbelt for alle sine synder.