Verse 3

Han sa: Jeg ropte i min nød til Herren, og han svarte meg. Fra dypet av dødsriket skrek jeg, og du hørte min røst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jona sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsriket ropte jeg, og du hørte stemmen min.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg.

• Norsk King James

  For du kastet meg i dypet av havet; bølgene gikk over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "I min nød ropte jeg til Herren, og Han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg om hjelp, og Du hørte min stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du kastet meg i dypet, midt i havet; og vannet strømmet rundt meg: alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For du kastet meg i dypet, midt i havene; og flommene omga meg, alle dine bølger skylte over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du kastet meg i dypet, midt i havet; og vannet strømmet rundt meg: alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Jeg ropte til HERREN i min nød, og han svarte meg; fra dypet av dødsriket ropte jeg om hjelp, og du hørte min stemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'I called to the LORD in my distress, and He answered me. From the depths of the grave, I cried out, and You heard my voice.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.3", "source": "וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃", "text": "*wə-* *yōʾmer* *qārāʾtî* *miṣṣārāh* *lî* *ʾel*-*YHWH* *wə-* *yaʿănēnî* *mibbeṭen* *šĕʾôl* *šiwwaʿtî* *šāmaʿtā* *qôlî*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he said", "*qārāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I called", "*miṣṣārāh*": "preposition + feminine singular noun - from distress/trouble", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "divine name", "*wə-*": "conjunction - and", "*yaʿănēnî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he answered me", "*mibbeṭen*": "preposition + construct noun - from belly/womb of", "*šĕʾôl*": "proper noun - Sheol/underworld/grave", "*šiwwaʿtî*": "piel perfect, 1st person singular - I cried out", "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice" }, "variants": { "*miṣṣārāh*": "from distress/trouble/adversity/anguish", "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/pit/underworld/realm of the dead", "*šiwwaʿtî*": "I cried out/called for help/shouted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg raabte til Herren af min Angest, og han svarede mig: jeg skreg af Helvedes Bug, du hørte min Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

• KJV 1769 norsk

  For du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For You cast me into the deep, into the heart of the seas; and the floods surrounded me, all Your waves and billows passed over me.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kastet meg i dypet, midt i havet. Strømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger slo over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du kastet meg i dypet, i havets hjerte, og strømmen omgav meg. Alle dine brenninger og bølger gikk over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du kastet meg i havets dyp, i havets hjerte, og strømmen omga meg; Alle dine brenninger og bølger slo over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg; fra sjelens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For thou hadest cast me downe depe in the middes of the se: and the floud copased me aboute: and all thy waues and rowles of water wet ouer me:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou haddest cast me downe depe in ye middest off the see, and the floude compased me aboute: yee all thy wawes and rowles of water went ouer me,

• Geneva Bible (1560)

  For thou haddest cast me into the bottome in the middes of the sea, and the floods compassed me about: all thy surges, and all thy waues passed ouer me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou haddest cast me downe into the deepe, into the middest of the sea, and the floods compassed me about: all thy billowes and waues passed ouer me.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

• Webster's Bible (1833)

  For you threw me into the depths, In the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When Thou dost cast me `into' the deep, Into the heart of the seas, Then the flood doth compass me, All Thy breakers and Thy billows have passed over me.

• American Standard Version (1901)

  For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

• Bible in Basic English (1941)

  In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice.

• World English Bible (2000)

  For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You threw me into the deep waters, into the middle of the sea; the ocean current engulfed me; all the mighty waves you sent swept over me.

Referenced Verses

• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedslått i meg; derfor vil jeg minnes deg fra jordens land, fra Hermon og Misars fjell.
• Klag 3:54 : 54 Vannet fløt over mitt hode; jeg sa: 'Jeg er borte.'
• Sal 69:1-2 : 1 Til korlederen: etter 'Liljene'. En salme av David. 2 Frels meg, Gud, for vannet har nådd sjelens dybder.
• Sal 69:14-15 : 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 15 Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
• Sal 88:5-8 : 5 Jeg er blitt regnet blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke. 6 Jeg er fri blant de døde, lik de falne som ligger i graven, som du ikke lenger husker, og som er avskåret fra din hånd. 7 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørket, i dypene. 8 Din vrede hviler tungt på meg, og med alle dine bølger plager du meg. Sela.
• Jona 1:12-16 : 12 Han sa til dem: 'Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er min skyld at denne store stormen er kommet over dere.' 13 Men mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble mer og mer urolig mot dem. 14 Da ropte de til Herren og sa: 'Å, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og legg ikke uskyldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som det behaget deg.' 15 Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase. 16 Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren. De ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.