Verse 21

De bannlyste alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De utslettet alt som var i byen med sverdets egg: menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de ødela alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, med okser, får og esler, ved sverdets egg.

• Norsk King James

  Og de utslettet alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, storfe og sauer, samt esler, med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ødela alt som var i byen – menn og kvinner, unge og gamle, både okser, sauer og esler – med sverdets egg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De viet alt som fantes i byen til tilintetgjørelse med sverd, både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De utslettet alt det som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverdets egg.

• o3-mini KJV Norsk

  De ødela alt i byen fullstendig, både menn og kvinner, unge og gamle, samt okser, sauer og esler, med sverdenes egg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De utslettet alt det som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ødela alt i byen – både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel – med sverdets egg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They devoted to destruction everything in the city—men and women, young and old, as well as oxen, sheep, and donkeys—by the edge of the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.21", "source": "וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן וְעַ֨ד שׁ֥וֹר וָשֶׂ֛ה וַחֲמ֖וֹר לְפִי־חָֽרֶב׃", "text": "And *wayyaḥărîmû* *ʾet*-all-that in *bāʿîr* from *mēʾîš* and to *ʾiššāh* from *minnaʿar* and to *zāqēn* and to *šôr* and *śeh* and *ḥămôr* to *lĕpî*-*ḥāreb*.", "grammar": { "*wayyaḥărîmû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they devoted to destruction", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*bāʿîr*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - in the city", "*mēʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - from man", "*wĕʿad*": "conjunction + preposition - and to/until", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*minnaʿar*": "preposition + noun, masculine singular - from young man", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old/elder", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*wāśeh*": "conjunction + noun, masculine singular - and sheep/lamb", "*waḥămôr*": "conjunction + noun, masculine singular - and donkey", "*lĕpî*": "preposition + noun, masculine singular construct - to mouth of/by edge of", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*wayyaḥărîmû*": "and they devoted to destruction/utterly destroyed/put under the ban", "*mēʾîš wĕʿad-ʾiššāh*": "from man to woman/both men and women", "*minnaʿar wĕʿad-zāqēn*": "from youth to elder/young and old", "*lĕpî-ḥāreb*": "by the edge of the sword/with the sword/to the mouth of the sword" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ødelagde alt det, som var i Staden, baade Mand og Qvinde, baade Ung og Gammel, og Øxne og Faar og Asener, med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.

• KJV 1769 norsk

  De utryddet fullstendig alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, og okser, sauer og esler med sverdets egg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and donkey, with the edge of the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  De utryddet alt som var i byen, både menn og kvinner, både unge og gamle, og oksen, sauen og eselet, med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de viet alt som var i byen til Herren, fra mann til kvinne, fra ung til gammel, til og med okse, sau og esel, med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ødela alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De utslettet alt som var i byen; menn og kvinner, unge og gamle, storfe, sauer og esler ble slått ihjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus they wanne ye cite, and destroyed all that was in the cite with the edge of the swerde, both man and woman, yonge and olde, oxe, shepe, and Asse.

• Geneva Bible (1560)

  And they vtterly destroyed all that was in the citie, both man and woman, yong, and olde, and oxe, and sheepe, and asse, with the edge of the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And they vtterly destroyed all that was in the citie, both man and woman, young and olde, oxe, sheepe, and asse, with the edge of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they utterly destroyed all that [was] in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, and sheep, and donkey, with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they devote all that `is' in the city, from man even unto woman, from young even unto aged, even unto ox, and sheep, and ass, by the mouth of the sword.

• American Standard Version (1901)

  And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put everything in the town to the curse; men and women, young and old, ox and sheep and ass, they put to death without mercy.

• World English Bible (2000)

  They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, and sheep, and donkey, with the edge of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  They annihilated with the sword everything that breathed in the city, including men and women, young and old, as well as cattle, sheep, and donkeys.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:34 : 34 Vi inntok alle hans byer på den tid, og vi slo hver by med bann, menn, kvinner og barn; vi lot ingen bli igjen.
• 5 Mos 7:2-3 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde. 3 Du skal ikke gifte deg med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn.
• 5 Mos 7:16 : 16 Du skal gjøre ende på alle de folk som Herren din Gud overgir til deg. Vis dem ingen nåde, og tilbe ikke deres guder, for det vil bli en snare for deg.
• 5 Mos 20:16-17 : 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noe som puster leve. 17 Du skal fullstendig tilintetgjøre dem: Hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.
• Jos 9:24-25 : 24 De svarte Josva og sa: Det ble fortalt dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og å utrydde alle innbyggerne foran dere. Derfor fryktet vi meget for våre liv på grunn av dere og gjorde dette. 25 Og nå, se, vi er i din hånd. Gjør med oss som det virker godt og rett i dine øyne.
• Jos 10:28 : 28 Samme dag inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge med sverd; han viet dem til undergang, og alt som var i byen. Han lot ingen overlevende være tilbake, og han gjorde med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.
• Jos 10:39 : 39 De inntok byen og dens konge og alle dens byer, slo dem med sverd og viet dem til undergang. Ingen overlevende ble etterlatt. Josva gjorde med Debir og dens konge som han hadde gjort med Hebron og Libna og deres konger.
• Jos 11:14 : 14 Israel tok alt byttet fra disse byene og buskapen til seg selv, men alle mennesker slo de med sverdets egg til de ødela dem; de lot ingen levende forbli.
• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå av sted og slå Amalek. Gjør ende på alt de eier. Spar ingen. Drep menn, kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»
• 1 Sam 15:8 : 8 Han tok Agag, amalekittenes konge, levende, men folket utryddet han ved sverdets egg.
• 1 Sam 15:18-19 : 18 Så sendte Herren deg på en ferd og sa: 'Gå og gjør ende på disse syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er utryddet.' 19 Hvorfor adlød du ikke Herrens stemme? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?»
• 1 Kong 20:42 : 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen slippe unna som jeg hadde bestemt til undergang, skal ditt liv bøte for hans liv, og ditt folk for hans folk.»
• Sal 137:8-9 : 8 Babylons datter, du er ødelagt, salig er han som gjengjelder deg for det du har gjort mot oss. 9 Salig er han som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
• Jer 48:18 : 18 Gå ned fra din prakt, sitt i tørke, du innbygger, datter av Dibon. For Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.