Verse 26

Josva holdt sabelen som han hadde rakt ut, inntil han hadde viet alle innbyggerne i Ai til anathema.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva holdt spydet som han hadde strukket ut mot Ai, hevet til de hadde viet alle innbyggerne der til utslettelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva trakk ikke sin hånd tilbake, som han rakte ut med spydet, før han fullstendig hadde ødelagt alle innbyggerne i Ai.

• Norsk King James

  For Joshua trakk ikke hånden tilbake der han strakte ut spydet før han hadde fullstendig utslettet alle innbyggerne i Ai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva trakk ikke tilbake hånden som han strakte ut med sverdet før alle Ai's innbyggere var utryddet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva holdt ikke tilbake hånden med det utstrakte spydet før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Josva trakk ikke hånden tilbake som han rakte ut med lansen, før han hadde fullstendig ødelagt alle innbyggerne i Ai.

• o3-mini KJV Norsk

  For Joshua trakk ikke hånden tilbake med spydet før han hadde fullstendig ødelagt alle innbyggerne i Ai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Josva trakk ikke hånden tilbake som han rakte ut med lansen, før han hadde fullstendig ødelagt alle innbyggerne i Ai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva dro ikke tilbake hånden som han hadde rakt ut med spydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til utslettelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua did not draw back the hand with which he had stretched out the javelin until he had completely destroyed all the inhabitants of Ai.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.26", "source": "וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ לֹֽא־הֵשִׁ֣יב יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּיד֑וֹן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי׃", "text": "And-*Yəhôšuaʿ* not-*hēšîḇ* his-hand which *nāṭâ* with-the-*kîdôn* until which *heḥĕrîm* [direct object marker] all-*yōšḇê* *hāʿāy*.", "grammar": { "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*hēšîḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought back/withdrew", "*nāṭâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he stretched out", "*kîdôn*": "noun, masculine singular with definite article - the javelin/spear", "*heḥĕrîm*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he utterly destroyed/devoted to destruction", "*yōšḇê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*hāʿāy*": "proper noun with definite article - the Ai" }, "variants": { "*hēšîḇ*": "brought back/withdrew/pulled back", "*nāṭâ*": "stretched out/extended/held out", "*kîdôn*": "javelin/spear/lance", "*heḥĕrîm*": "utterly destroyed/devoted to destruction/annihilated", "*yōšḇê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva tog ikke sin Haand tilbage, som han udrakte med Glavindet, førend han havde ødelagt alle Ai Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For hua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

• KJV 1769 norsk

  For Joshua trakk ikke hånden tilbake som han hadde rakt ut spydet med, før han hadde fullstendig ødelagt alle innbyggerne i Ai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Joshua did not draw his hand back, with which he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

• King James Version 1611 (Original)

  For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Josva trakk ikke tilbake hånden han hadde strakt ut med spydet, før han hadde utryddet alle innbyggerne i Ai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva holdt ikke tilbake sin hånd, som han rakte ut med spydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Josva trakk ikke tilbake hånden, som han hadde rakt ut sverdet med, før han fullstendig ødela alle innbyggerne i Ai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva trakk ikke tilbake hånden med spydet før hele folket i Ai var ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosua withdrue not his hande (wherwith he reached out the speare) tyll all the inhabiters of Hai were vtterly destroyed,

• Geneva Bible (1560)

  For Ioshua drewe not his hande backe againe which he had stretched out with the speare, vntill hee had vtterly destroyed all the inhabitants of Ai.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iosuah plucked not his hande backe againe which he stretched out vpo the speare vntil, he had vtterly destroyed al the enhabitours of Ai.

• Authorized King James Version (1611)

  For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

• Webster's Bible (1833)

  For Joshua didn't draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua hath not brought back his hand which he stretched out with the javelin till that he hath devoted all the inhabitants of Ai;

• American Standard Version (1901)

  For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

• Bible in Basic English (1941)

  For Joshua did not take back his hand with the outstretched spear till the destruction of the people of Ai was complete.

• World English Bible (2000)

  For Joshua didn't draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua kept holding out his curved sword until Israel had annihilated all who lived in Ai.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:11-12 : 11 Så lenge Moses holdt opp hånden, hadde Israel overtaket. Men når han senket hånden, fikk Amalek overtaket. 12 Men Moses' hender ble tunge. Da tok de en stein og la under ham, så han kunne sitte på den. Aron og Hur støttet hans hender, en på hver side. Så holdt hans hender seg stødig til solen gikk ned.
• Jos 8:18 : 18 Da sa Herren til Josva: 'Rekk ut sabelen som du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd.' Josva rakte ut sabelen mot byen.