Verse 16

Etterkommerne av kenitten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas barn til Juda-ørkenen i Negev nær Arad. De slo seg ned blant folket der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kenittene, Moses' svigerfar, dro sammen med Judas barn fra Palmbyen til ørkenen i Negev ved Arad, og de bosatte seg blant folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kenittenes barn, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyens by med Judas barn inn i Juda ørken, som ligger sør for Arad, og de bodde blant folket.

• Norsk King James

  Barn av Keniten, Mosess svigerfar, gikk opp fra palmetrærnes by med Juda-barna inn i Judafjellene, sør for Arad, og de slo seg ned blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kenittene, Moses' svogers etterkommere, dro opp med Judas barn fra Palmestaden til Judas ørken sør for Arad; og de bodde blant folket der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etterkommerne av Keniten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kenittene, Moses' svigerfars slekt, dro opp fra palmelandets by sammen med Judas barn til Judas ørken i sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Kenittenes barn, Moses’ svigerfamilie, dro opp fra palmesbyen sammen med Judas barn inn i Judas ødemark, som ligger sør for Arad, og de slo seg ned midt blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kenittene, Moses' svigerfars slekt, dro opp fra palmelandets by sammen med Judas barn til Judas ørken i sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etterkommerne etter kenitten, Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmelandet sammen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad. Der slo de seg ned blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law, went up with the people of Judah from the City of Palms to the wilderness of Judah in the Negev near Arad. They went and lived among the people there.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.16", "source": "וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And *bənê* *qênî* *ḥōtēn* *mōšeh* *ʿālû* from *ʿîr* the *təmārîm* with *bənê* *yəhûdāh* to *midbār* *yəhûdāh* which in *negeb* *ʿărād* and *yēlek* and *yēšeb* with the *ʿām*.", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*qênî*": "proper noun, Kenite", "*ḥōtēn*": "construct state, masculine singular - father-in-law of", "*mōšeh*": "proper noun, Moses", "*ʿālû*": "qal perfect, 3rd plural - they went up", "*ʿîr*": "construct state, feminine singular - city of", "*təmārîm*": "common noun, masculine plural - palms/palm trees", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons/people of", "*yəhûdāh*": "proper noun, Judah", "*midbār*": "common noun, masculine singular - wilderness/desert of", "*negeb*": "common noun, masculine singular - south/negev", "*ʿărād*": "proper noun, Arad", "*yēlek*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/settled", "*ʿām*": "common noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*qênî*": "Kenite/Kenites (tribe name)", "*ʿîr* *təmārîm*": "City of Palms (Jericho)", "*midbār*": "wilderness/desert/uncultivated region", "*negeb*": "south/southern region/Negev", "*yēlek*": "went/proceeded/journeyed", "*yēšeb*": "dwelt/settled/lived among" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Keniters, Mose Svogers, Børn droge op fra Palmestaden med Judæ Børn til Judæ Ørk, som er Sønden for Arad; og han gik hen og boede der hos Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

• KJV 1769 norsk

  Kenittenes etterkommere, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyen med Judas barn til ødemarken i Juda, sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of the Kenite, Moses' father-in-law, went up out of the City of Palms with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lies in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kenittenes barn, Moses' svoger, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas barn til Juda-ørkenen, sør for Arad. De bosatte seg blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kainitten, svigerfaren til Moses, dro med Judas barn fra Palmbyen til Juda-ørkenen, sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kenittenes barn, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn inn i Judas ørken sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hobab, kenitten, Moses’ svigerfar, dro fra byen med palmetrærne sammen med Judas barn til ødemarken i Arad; og bodde blant amalekittene.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of ye Kenyte Moses brother in lawe, wente vp out of the palme cite, with the children of Iuda in to the wyldernesse of Iuda, that lyeth on ye south syde of the cite Arad: and wente their waye, & dwelt amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  And the childre of Keni Moses father in law went vp out of the citie of the palme trees with the children of Iudah, into the wildernesse of Iudah, that lieth in the South of Arad, & went and dwelt among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And the childre of the Kenite Moyses father in lawe, went vp out of the citie of paulme trees with the children of Iuda, into the wildernesse of Iuda, that lieth in the south of Arad, and they went and dwelt among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which [lieth] in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

• Webster's Bible (1833)

  The children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and lived with the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of the Kenite, father-in-law of Moses, have gone up out of the city of palms with the sons of Judah `to' the wilderness of Judah, which `is' in the south of Arad, and they go and dwell with the people.

• American Standard Version (1901)

  And the children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm-trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and dwelt with the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Hobab the Kenite, Moses' father-in-law, had come up out of the town of palm-trees, with the children of Judah, into the waste land of Arad; and he went and was living among the Amalekites;

• World English Bible (2000)

  The children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and lived with the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the descendants of the Kenite, Moses’ father-in-law, went up with the people of Judah from the city of date palm trees to Arad in the wilderness of Judah, located in the Negev. They went and lived with the people of Judah.

Referenced Verses

• 4 Mos 10:29-32 : 29 Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Mose svigerfar: "Vi bryter opp til det stedet som Herren har sagt at han vil gi oss. Bli med oss, så vil vi gjøre deg godt, for Herren har talt godt om Israel." 30 Men han svarte: "Jeg vil ikke bli med, jeg går tilbake til mitt eget land og mine slektninger." 31 Da sa Moses: "Ikke forlat oss, for du vet hvor vi kan slå leir i ørkenen, og du skal være våre øyne." 32 Hvis du blir med oss, skal det gode som Herren gjør for oss, gjøre vi også for deg.
• 4 Mos 21:1 : 1 Kana'aneerenes konge i Arad, som bodde i Negev, hørte at Israel kom på veien til Atarim. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.
• 5 Mos 34:3 : 3 Og Negev og Jordan-dalen, sletten ved Jeriko, Palmebyen, helt til Soar.
• 1 Sam 15:6 : 6 Saul sa til kenittene: «Gå, fjern dere, gå bort fra amalekittene, ellers kan jeg komme til å utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels folk da de dro opp fra Egypt.» Så fjernet kenittene seg fra amalekittene.
• Dom 4:11 : 11 Heber keenitten hadde dratt seg tilbake fra Kain, Hobabs slekt, som var svigerfar til Moses. Han hadde slått opp sitt telt ved Elon i Saannim, nær Kedesj.
• Dom 3:13 : 13 Han samlet til seg ammonittene og amalekittene, og de dro og slo Israel, og de tok Palmbyen i besittelse.
• Dom 4:17 : 17 Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Heber keenittens kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.
• 1 Krøn 2:15 : 15 Osem, den sjette, David, den syvende.
• 2 Krøn 28:16 : 16 På den tiden sendte kong Akas bud til kongene av Assur for å få hjelp.
• Jer 35:2 : 2 Gå til rekabittenes hus og tal til dem, før dem til Herrens hus, inn i et av de indre rommene, og gi dem vin å drikke.
• Jos 12:14 : 14 Kongen av Horma, én kongen av Arad, én.
• 4 Mos 24:21-22 : 21 Han så det kenittiske folket og løftet sin røst og sa: «Styrken i din bolig er varig, din rede er satt på klippen. 22 Likevel skal Kain bli brent til intet. Hvor lenge før Assur fører deg bort i fangenskap?
• 2 Mos 3:1 : 1 Moses voktet på småfeet til Jetro, svigerfaren sin, som var presten i Midjan. En dag førte han flokken langt inn i ørkenen og kom til Guds berg Horeb.
• 2 Mos 4:18 : 18 Moses dro tilbake til sin svigerfar Jetro og sa til ham: 'La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de ennå lever.' Jetro sa til Moses: 'Gå med fred.'
• 2 Mos 18:1 : 1 Jetro, presten av Midjan og svigerfar til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og Israel, sitt folk, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.
• 2 Mos 18:7 : 7 Moses gikk da ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og gikk deretter inn i teltet.
• 2 Mos 18:12 : 12 Da tok Jetro, Moses' svigerfar, et brennoffer og ofret det til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.
• 2 Mos 18:14-17 : 14 Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: 'Hva er det du holder på med for folket? Hvorfor sitter du alene og alle folket står omkring deg fra morgen til kveld?' 15 Moses svarte sin svigerfar: 'Det er fordi folket kommer til meg for å søke Guds veiledning.' 16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom folkene og gjør dem kjent med Guds lover og forskrifter. 17 Moses' svigerfar sa til ham: 'Det du gjør er ikke bra.'
• 2 Mos 18:27 : 27 Så lot Moses sin svigerfar dra, og han dro tilbake til sitt land.