Verse 22
Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josef-husets folk dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Norsk King James
Og huset til Josefs hus gikk også opp mot Betel; og Herren var med dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
o3-mini KJV Norsk
Josefs hus gikk også til angrep på Bethel, og HERREN var med dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The people of Joseph also went up against Bethel, and the LORD was with them.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.1.22", "source": "וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃", "text": "And *yaʿălû* *bêt*-*yôsēp* also them to *bêt*-*ʾēl* and *YHWH* with them.", "grammar": { "*yaʿălû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they went up", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*yôsēp*": "proper noun, Joseph", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun, El/God (in place name)", "*YHWH*": "proper noun, Yahweh/LORD" }, "variants": { "*yaʿălû*": "went up/ascended/attacked", "*bêt*-*yôsēp*": "house of Joseph (Ephraim and Manasseh tribes)", "*bêt*-*ʾēl*": "Bethel (place name, 'house of God')" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og Josephs Huus reiste ogsaa op mod Bethel, og Herren var med dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them.
KJV 1769 norsk
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the house of Joseph, they also went up against Bethel; and the LORD was with them.
King James Version 1611 (Original)
And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
Norsk oversettelse av Webster
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og Josefs slekt dro opp mot Betel, og Herren var med dem.
Coverdale Bible (1535)
Likewyse the children of Ioseph wete vp also vnto Bethel, & the LORDE was wt the.
Geneva Bible (1560)
They also that were of the house of Ioseph, went vp to Beth-el, and the Lord was with them,
Bishops' Bible (1568)
And in like maner they that were of the house of Ioseph went vp to Bethel, and the Lorde was with them.
Authorized King James Version (1611)
And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD [was] with them.
Webster's Bible (1833)
The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the house of Joseph go up -- even they -- to Beth-El, and Jehovah `is' with them;
American Standard Version (1901)
And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and Jehovah was with them.
Bible in Basic English (1941)
And the family of Joseph went up against Beth-el, and the Lord was with them.
World English Bible (2000)
The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them.
NET Bible® (New English Translation)
Partial Success When the men of Joseph attacked Bethel, the LORD was with them.
Referenced Verses
- Dom 1:19 : 19 Herren var med Juda, og de tok fjellandet. Men de klarte ikke å drive ut innbyggerne i dalene, for de hadde jernvogner.
- 2 Kong 18:7 : 7 Og Herren var med ham; han hadde fremgang i alt han foretok seg. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og ville ikke tjene ham.
- 1 Krøn 7:29 : 29 29 Langs Manasses barns grenser var Bet-Shean og dens datterbyer, Ta'anak og dens datterbyer, Megiddo og dens datterbyer, Dor og dens datterbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønner.
- 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue forble sterk, og hans hender var smidige, fra Jakobs Mektige, der til og med Israels Hyrde, Klippen, er.
- 4 Mos 1:10 : 10 1:10 Fra Josefs barn, fra Efraims stamme - Elishama, Ammihuds sønn, og fra Manasses stamme - Gamaliel, Pedah'surs sønn.
- 4 Mos 1:32 : 32 1:32 Fra Josefs barn, fra Efraims barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig.
- Jos 14:4 : 4 Josefs barn var delt i to stammer, Manasse og Efraim, men levittene fikk ingen del av landet, bare byer å bo i og beitemarker for sine buskap og eiendeler.
- Jos 16:1-4 : 1 Og loddet for Josefs barn gikk ut fra Jordan ved Jeriko, mot vannene ved Jeriko, i øst, og videre opp i ørkenen fra Jeriko til fjellet Betel. 2 Fra Betel gikk grensen videre til Luza, og passerte til grensen av Arkitt-tur i Atarot. 3 Så gikk den ned mot vest til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og dens utløp vendte seg mot havet. 4 Dette var landområdet som Manasse og Efraim, Josefs barn, arvet.