Verse 2

Det var en mann fra Sorea, av Dans ætt, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ingen barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var en mann fra Sora, av Dans stamme, som het Manoah, og hans kone var barnløs og hadde ikke født noe barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en mann fra Sora, fra danittenes slekt, ved navn Manoah; hans hustru var ufruktbar og hadde ikke fått barn.

• Norsk King James

  Det var en viss mann fra Zorah, fra Dan-stammen, ved navn Manoah; og kona hans var barnløs og fikk ikke barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann fra Sora, fra dans stamme, som het Manoah. Hans hustru var ufruktbar og fødte ikke barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en mann fra Sora, fra Dans stamme, som het Manoah. Hans hustru var ufruktbar og hadde ingen barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann fra Zorah, fra Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var ufruktbar og fikk ikke barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en mann fra Zorah, av danittenes slekt, som het Manoah; og hans kone var ufruktbar og hadde ingen barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann fra Zorah, fra Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var ufruktbar og fikk ikke barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en mann fra Sora, av Dans slekt, som het Manoah, og hans kone var ufruktbar og hadde ikke født barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a certain man from Zorah, from the family of the Danites, whose name was Manoah. His wife was barren and had no children.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.2", "source": "וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃", "text": "And *wə-* *yəhî* *ʾîš* *ʾeḥād* from *miṣṣārəʿâ* from *mimmišpaḥat* the *dānî* and *û-šəmô* *mānôaḥ*, and *wə-ʾištô* *ʿăqārâ* and *wə-lōʾ* *yālādâ*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there was", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one/a certain", "*miṣṣārəʿâ*": "preposition min + proper noun - from Zorah", "*mimmišpaḥat*": "preposition min + construct noun, feminine singular - from family/clan of", "*dānî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Danite", "*û-šəmô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his name", "*mānôaḥ*": "proper noun - Manoah", "*wə-ʾištô*": "waw conjunction + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his wife", "*ʿăqārâ*": "adjective, feminine singular - barren", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yālādâ*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she had given birth" }, "variants": { "*ʾîš ʾeḥād*": "one man/a certain man", "*mimmišpaḥat*": "from family of/from clan of/from tribe of", "*ʿăqārâ*": "barren/infertile/childless", "*yālādâ*": "had given birth/had borne children" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Mand af Zora, af en Daniters Slægt, og hans Navn var Manoah; og hans Hustru var ufrugtsommelig og fødte ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann fra Zorah, av Dan-familien, som het Manoah; og hans kone var ufruktbar og hadde ingen barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had no children.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann i Zorah, av Dans stamme, som het Manoah; hans kone var barnløs og hadde ikke født.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann fra Zorah, av Dan-folket, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ikke fått barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann fra Sora, av Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ingen barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann fra Sora av Dans stamme som het Manoah; hans kone hadde aldri født barn.

• Coverdale Bible (1535)

  But there was a man at Zarga, of one of ye kynreds of the Danites, named Manoah, and his wife was vnfrutefull & bare him no children.

• Geneva Bible (1560)

  Then there was a man in Zorah of the familie of the Danites, named Manoah, whose wife was baren, and bare not.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a man in Zaraah of the kinred of Dan, named Manoah, whose wife was barren, and bare not.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name [was] Manoah; and his wife [was] barren, and bare not.

• Webster's Bible (1833)

  There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and didn't bear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name `is' Manoah, his wife `is' barren, and hath not borne;

• American Standard Version (1901)

  And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a certain man of Zorah of the family of the Danites, and his name was Manoah; and his wife had never given birth to a child.

• World English Bible (2000)

  There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and didn't bear.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was a man named Manoah from Zorah, from the Danite tribe. His wife was infertile and childless.

Referenced Verses

• Jos 19:41 : 41 Deres grense gikk til Sora, Esjtaol og Ir-Sjamesj.
• Jos 15:33 : 33 I lavlandet: Eshtaol, Zora, Ashna,
• 1 Sam 1:2-6 : 2 Elkana hadde to koner; den ene het Hanna og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn. 3 Hvert år dro Elkana fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Shilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren. 4 På den dagen da Elkana ofret, ga han deler av offerkjøttet til sin kone Peninna og til hennes sønner og døtre. 5 Men til Hanna ga han en dobbel porsjon, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes morsliv. 6 Hennes rival, Peninna, provoserte henne og gjorde henne svært opprørt fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.
• 1 Mos 16:1 : 1 Sarai, Abrams kone, fødte ham ikke noen barn. Hun hadde en egyptisk slavekvinne som het Hagar.
• 1 Mos 25:21 : 21 21 Isak bad til HERREN på vegne av sin hustru, for hun var barnløs. HERREN svarte hans bønn, og hans hustru Rebekka ble gravid.