Verse 22

Manoah sa til sin kone: «Vi skal visselig dø, for vi har sett Gud.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manoah sa til sin kone: 'Vi skal helt sikkert dø, siden vi har sett Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manoah sa til sin kone: Vi skal dø, for vi har sett Gud.

• Norsk King James

  Og Manoah sa til sin kone: Vi skal helt sikkert dø, fordi vi har sett Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manoah sa til sin hustru: "Vi skal sikkert dø, for vi har sett Gud."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manoah sa til sin hustru: «Vi kommer til å dø, for vi har sett Gud!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manoah sa til sin kone: «Vi må vel dø, fordi vi har sett Gud.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Manoah til sin kone: 'Vi skal sikkert dø, fordi vi har sett Gud.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Manoah sa til sin kone: «Vi må vel dø, fordi vi har sett Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manoah sa til sin kone: «Vi skal visselig dø, for vi har sett Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Manoah said to his wife, "We are sure to die, because we have seen God!"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.22", "source": "וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃", "text": "And *wə-* *yōʾmer* *mānôaḥ* to *ʾel-ʾištô*, dying *môt* *nāmût* for *kî* *ʾĕlōhîm* *rāʾînû*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*mānôaḥ*": "proper noun - Manoah", "*ʾel-ʾištô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his wife", "*môt*": "Qal infinitive absolute - dying", "*nāmût*": "Qal imperfect, 1st person plural - we shall die", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*rāʾînû*": "Qal perfect, 1st person plural - we have seen" }, "variants": { "*môt nāmût*": "we shall surely die/we are doomed to die", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being/deity", "*rāʾînû*": "we have seen/we have beheld/we have witnessed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manoah sagde til sin Hustru: Vi døe visseligen; thi vi have seet Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

• KJV 1769 norsk

  Manoah sa til sin kone: Vi kommer sikkert til å dø, for vi har sett Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Manoah sa til sin kone: Vi skal sikkert dø, for vi har sett Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manoah sa til sin kone: 'Vi skal sikkert dø, fordi vi har sett Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Manoah sa til sin kone: «Vi kommer til å dø, for vi har sett Gud.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Manoah sa til sin kone: Vi vil helt sikkert dø, for vi har sett Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sayde vnto his wife: We must dye the death, because we haue sene God.

• Geneva Bible (1560)

  And Manoah said vnto his wife, We shal surely dye, because we haue seene God.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto his wyfe: We shal surely dye, because we haue seene God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

• Webster's Bible (1833)

  Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Manoah saith unto his wife, `We certainly die, for we have seen God.'

• American Standard Version (1901)

  And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom we have seen.

• World English Bible (2000)

  Manoah said to his wife, "We shall surely die, because we have seen God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Manoah said to his wife,“We will certainly die, because we have seen a supernatural being!”

Referenced Verses

• 1 Mos 32:30 : 30 Jakob spurte: 'Si meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han svarte: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Så velsignet han ham der.
• 5 Mos 5:26 : 26 For hvem av alt kjød har noensinne hørt røsten av den levende Gud tale ut av ilden, slik som vi, og overlevd?
• Dom 6:22 : 22 Da skjønte Gideon at det var Herrens engel, og han sa: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk som har urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren hærskarenes Gud.
• 2 Mos 33:20 : 20 Så sa han: 'Men du kan ikke se mitt åsyn, for intet menneske kan se meg og leve.'
• 5 Mos 4:38 : 38 for å drive ut for deg folk, større og mektigere enn deg, for å bringe deg inn og gi deg deres land til arv, slik det er i dag.