Verse 7

Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, som var av Judas familie, men han var en levitt, og han bodde der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, tilhørende Judas slekt; han var en levitt og bodde der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judahs slekt, som var en levitt, og han bodde der.

• Norsk King James

  Og det var en ung mann fra Betlehem i Juda, som var levitt, og han oppholdt seg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av Judas slekt. Han var en levitt og bodde der som fremmed.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judas stamme. Han var en levitt og oppholdt seg der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en ung mann fra Betlehem-Juda, fra Judas slekt, som var en levitt, og han holdt til der.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også en ung mann fra Betlehem-Judah, av Judas slekt, som var levitt, og han oppholdt seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en ung mann fra Betlehem-Juda, fra Judas slekt, som var en levitt, og han holdt til der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av slekten til Juda; han var en levitt og bodde der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a young man from Bethlehem in Judah, from the family of Judah. He was a Levite, and he was residing there temporarily.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.7", "source": "וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃", "text": "And *wayhî*-*naʿar* from *bêt leḥem* *yĕhûdâ* from *mimmišpaḥat* *yĕhûdâ* and he *lēwî* and he *gār*-there.", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hāyâ* - and there was", "*naʿar*": "masculine singular noun - young man/youth", "*bêt leḥem*": "construct - Bethlehem (lit. house of bread)", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*mimmišpaḥat*": "preposition + feminine singular construct - from the family/clan of", "*lēwî*": "proper noun/gentilic - Levite", "*gār*": "masculine singular qal participle of *gûr* - sojourning/residing temporarily" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/youth/servant/attendant", "*gār*": "sojourning/residing temporarily/staying as a foreigner" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en ung Karl af Bethlehem i Juda, (som hører) til Judæ Slægt, men han var en Levit, og han var fremmed der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

• KJV 1769 norsk

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av Juda-stammen, som var en levitt, og han oppholdt seg der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a young man out of Bethlehem in Judah of the family of Judah, who was a Levite, and he stayed there.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av Judas slekt, som var en levitt; og han oppholdt seg der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av Judas familie, som var en levitt og bodde der midlertidig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judas slekt, som var en levitt, og han bodde der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå bodde det en ung mann i Betlehem-juda, av Juda-slekt og en levitt, som ikke var en bymann der.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a yoge man of Bethleem Iuda, amoge the kynreds of Iuda, and he was a Leuite, and was a straunger there.

• Geneva Bible (1560)

  There was also a yong man out of Bethlehem Iudah, of the familie of Iudah: who was a Leuite, and soiourned there.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a young man out of Bethlehem Iuda, of the kynred of Iuda, which young man was a Leuite, & soiourned there.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who [was] a Levite, and he sojourned there.

• Webster's Bible (1833)

  There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a young man of Beth-Lehem-Judah, of the family of Judah, and he `is' a Levite, and he `is' a sojourner there.

• American Standard Version (1901)

  And there was a young man out of Beth-lehem-judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a young man living in Beth-lehem-judah, of the family of Judah and a Levite, who was not a townsman of the place.

• World English Bible (2000)

  There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah Hires a Professional There was a young man from Bethlehem in Judah. He was a Levite who had been temporarily residing among the tribe of Judah.

Referenced Verses

• Rut 1:1-2 : 1 I de dager da dommerne styrte, ble det en hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bo midlertidig på Moabs sletteland, han og hans kone og hans to sønner. 2 Mannens navn var Elimelek, hans kones navn var Noomi, og navnene på deres to sønner var Mahlon og Kiljon. De var efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs sletteland og ble der.
• Mika 5:2 : 2 Derfor vil han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.
• Jos 19:15 : 15 Og Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem – tolv byer med deres landsbyer.
• Dom 19:1-2 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde langt oppe i Efraim-fjellene tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda. 2 Men medhustruen var utro mot ham og dro hjem til sin far i Betlehem i Juda. Der ble hun i fire måneder.