Verse 16

Da oppreiste Herren dommere som frelste dem fra røvernes hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste Herren dommere som frelste dem fra hendene til de som plyndret dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel reiste Herren opp dommere som frelste dem fra hendene til dem som plyndret dem.

• Norsk King James

  Likevel reiste Herren opp dommere, som frelste dem ut av hendene på dem som plyndret dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren reiste opp dommere som frelste dem fra røvernes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lot Herren dommere stå fram, som frelste dem fra deres plyndreres hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel reiste Herren opp dommere som reddet dem fra deres plyndreres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel reiste Herren opp dommere som frelste dem fra hendene på de som plyndret dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel reiste Herren opp dommere som reddet dem fra deres plyndreres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Herren opp dommere, og de frelste dem ut av hånden på dem som plyndret dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD raised up judges who saved them from the hands of those who plundered them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.16", "source": "וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyāqem* *YHWH* *šōp̄əṭîm* and-*wayyôšîʿûm* from-*yaḏ* *šōsêhem*", "grammar": { "*wayyāqem*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he raised up", "*šōp̄əṭîm*": "masculine plural noun - judges", "*wayyôšîʿûm*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they saved them", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*šōsêhem*": "qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their plunderers" }, "variants": { "*wayyāqem*": "he raised up/established/appointed", "*šōp̄əṭîm*": "judges/leaders/deliverers", "*wayyôšîʿûm*": "they saved them/delivered them/rescued them", "*yaḏ*": "hand/power/control", "*šōsêhem*": "their plunderers/despoilers/raiders" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren opreiste Dommere, og de frelste dem af deres Røveres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

• KJV 1769 norsk

  Likevel oppreiste Herren dommere, som frelste dem fra hånden til dem som plyndret dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those who plundered them.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da oppreiste Herren dommere, som frelste dem fra hendene på dem som herjet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste Herren opp dommere, som reddet dem fra røvernes hand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste Herren opp dommere, som frelste dem fra røverne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Herren dem dommere, som skulle frelse dem fra hendene til dem som var grusomme mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the LORDE raysed them vp iudges, which helped them out of the hande of soch as spoyled the,

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, the Lorde raysed vp Iudges, which deliuered them out of the hands of their oppressours.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse the Lorde raysed vp iudges, which deliuered them out of the handes of their oppressers.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah raiseth up judges, and they save them from the hand of their spoilers;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.

• World English Bible (2000)

  Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD raised up leaders who delivered them from these robbers.

Referenced Verses

• Dom 3:15 : 15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en mann med en skjev høyrehånd. Israels barn sendte gjennom ham en gave til Eglon, kongen av Moab.
• 1 Sam 12:11 : 11 Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra de fiender som omringet dere, så dere bodde trygt.
• Neh 9:27 : 27 Derfor overga du dem i hendene på deres fiender og lot dem lide nød. I sin nød ropte de til deg, og fra himmelen hørte du dem. Etter din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd.
• Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger utfriede Han dem, men de trassiggjorde med sine råd og ble ydmyket av sin misgjerning. 44 Han så deres trengsel, da Han hørte deres klagerop. 45 Han husket sin pakt med dem og syntes synd på dem etter sin store nåde.
• Dom 4:5 : 5 Hun satt under Deboras palmetre, mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn gikk opp til henne for dom.
• Dom 6:14 : 14 Da vendte Herren seg til ham og sa: Gå i denne din kraft og frels Israel fra midjanittenes makt. Har ikke jeg sendt deg?
• Dom 3:9-9 : 9 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for Israels barn, som berget dem: Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror. 10 Herrens Ånd kom over ham, og han ble dommer over Israel. Han dro ut i krig, og Herren overgav Kusan-Risjatajim, kongen av Aram, i hans hånd, og hans hånd vant makt over Kusan-Risjatajim.