Verse 34

Israels barn husket ikke Herren deres Gud, som hadde reddet dem fra fiendens hånd rundt omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snart Gideon var død, vendte israelittene seg bort og begynte å dyrke Baalene, og de gjorde Baal-Berit til sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde reddet dem fra hendene på alle deres fiender rundt omkring.

• Norsk King James

  Og Israels barn glemte ikke Herren sin Gud, som hadde frelst dem fra alle sine fiender på alle kanter:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde reddet dem fra fienders hånd rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde frelst dem fra alle fiender rundt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde reddet dem fra alle fiendene rundt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn husket ikke Herren, deres Gud, som hadde frelst dem fra alle sine fienders hender på alle kanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde reddet dem fra alle fiendene rundt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn husket ikke Herren deres Gud, som hadde reddet dem fra hendene til alle deres fiender rundt omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites did not remember the Lord their God, who had rescued them from the hand of all their enemies on every side.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.34", "source": "וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃", "text": "And not *zākərû* *bənê* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* *hammaṣṣîl* them from *yad* all-*ʾōyəbêhem* from *missābîb*.", "grammar": { "*zākərû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they remembered", "*bənê*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their God", "*hammaṣṣîl*": "definite article + Hiphil participle, masculine singular from root נצל - the one who delivers/rescues", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state - hand of", "*ʾōyəbêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*missābîb*": "preposition + noun, masculine singular - from around/surrounding" }, "variants": { "*hammaṣṣîl*": "the one delivering/saving/rescuing", "*yad*": "hand, power, control", "*missābîb*": "from all around, from every side, from surrounding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn kom ikke Herren deres Gud ihu, som havde friet dem af alle deres Fjenders Haand trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:

• KJV 1769 norsk

  Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde utfriet dem fra alle fiendene på alle kanter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side:

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn glemte ikke Herren deres Gud, som hadde frelst dem fra alle fiender rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Israels sønner glemte Herren deres Gud, som hadde frelst dem fra fiendens hånd på alle sider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde befridd dem fra alle fiender rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde frelst dem fra alle deres fiender på alle kanter;

• Coverdale Bible (1535)

  And ye childre of Israel thoughte not on ye LORDE their God, which had delyuered them fro the hande of their enemies rounde aboute:

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel remembred not the Lord their God, which had deliuered the out of the hands of all their enemies on euery side.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel thought not on the Lorde their God, which had deliuered them out of the handes of all their enemies on euery syde:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel didn't remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel have not remembered Jehovah their God, who is delivering them out of the hand of all their enemies round about,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel remembered not Jehovah their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel did not keep in their minds the Lord their God, who had been their saviour from all their haters on every side;

• World English Bible (2000)

  The children of Israel didn't remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites did not remain true to the LORD their God, who had delivered them from all the enemies who lived around them.

Referenced Verses

• Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger og de underverk han hadde vist dem.
• Sal 78:42 : 42 De husket ikke hans kraft, dagen da han forløste dem fra fienden,
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.
• Fork 12:1 : 1 Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og de årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem;
• Jer 2:32 : 32 Glemmer en jomfru sin pynt, eller en brud sine smykker? Men mitt folk har glemt meg, dager uten tall.
• Sal 106:18 : 18 En ild blusset opp blant deres flokk, en flamme fortærte de ugudelige.
• 5 Mos 4:9 : 9 Men ta deg i vare og pass nøye på deg selv, så du ikke glemmer de tingene øynene dine har sett, og de ikke glir ut av ditt hjerte alle de dager du lever. Gjør dem kjent for dine barn og dine barnebarn.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Asjera-pælene.