Verse 4

Vannet vi drikker, må vi betale for, og veden får vi mot betaling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi må betale for vannet vi drikker; veden må vi skaffe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi må betale for vannet vi drikker, vårt ved kjøpes til høy pris.

• Norsk King James

  Vi må kjøpe vårt vann, vi må betale for veden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi må betale for vannet vi drikker, veden koster oss penger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet vårt må vi kjøpe for sølv, ved må vi betale for.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi må betale for vannet vi drikker; vårt ved må vi kjøpe.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har drukket vårt vann for penger; vår ved er blitt solgt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi må betale for vannet vi drikker; vårt ved må vi kjøpe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet vårt må vi kjøpe med penger, vår ved må vi betale dyrt for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We must pay for the water we drink; even our wood comes at a price.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.4", "source": "מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃", "text": "*mêmênû* for-*keseḇ* *šāṯînû*, *ʿēṣênû* for-*məḥîr* *yāḇōʾû*", "grammar": { "*mêmênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our water", "*keseḇ*": "noun masculine singular - silver/money", "*šāṯînû*": "qal perfect 1st person plural - we have drunk", "*ʿēṣênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our wood/trees", "*məḥîr*": "noun masculine singular - price", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they come/are brought" }, "variants": { "*mêmênû*": "our water/waters", "*keseḇ*": "silver/money/payment", "*ʿēṣênû*": "our wood/timber/trees", "*məḥîr*": "price/cost/payment", "*yāḇōʾû*": "they come/are brought/arrive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi maae drikke vort Vand for Penge, vore Træer komme (til os) for (Penges) Værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

• KJV 1769 norsk

  Vi må betale for vannet vi drikker; veden må vi kjøpe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have drunk our own water for money; our wood is sold to us.

• King James Version 1611 (Original)

  We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi må betale for vårt eget vann; vår ved blir solgt til oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi må betale for vannet vi drikker, veden må vi kjøpe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi drikker vårt eget vann for penger; vårt ved må vi kjøpe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi betaler for en drikk vann, vi må kjøpe ved.

• Coverdale Bible (1535)

  We are fayne to drynke oure owne water for moneye, and oure owne wod must we bye with moneye.

• Geneva Bible (1560)

  Wee haue drunke our water for money, and our wood is solde vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  We are fayne to drinke our owne water for money, and our owne wood must we buy for money.

• Authorized King James Version (1611)

  We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

• Webster's Bible (1833)

  We have drunken our water for money; Our wood is sold to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth come.

• American Standard Version (1901)

  We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  We give money for a drink of water, we get our wood for a price.

• World English Bible (2000)

  We have drunken our water for money; Our wood is sold to us.

• NET Bible® (New English Translation)

  We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.

Referenced Verses

• Jes 3:1 : 1 For se, Herren, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og forsyning, all støtte av brød og all støtte av vann.
• Esek 4:9-9 : 9 Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, legg dem i én gryte, og lag deg brød av dem. Etter tallet på de dager du ligger på siden din, tre hundre og nitti dager, skal du spise dette. 10 Maten du spiser, skal være etter vekt, tjue skjeker for dagen; fra tid til tid skal du spise den. 11 Vannet du drikker, skal måles, en sjettedel av en hin; fra tid til tid skal du drikke det. 12 Og som byggkaker skal du spise det. Det skal bakes over menneskeavføring for deres øyne. 13 Herren sa: På denne måten skal Israels barn spise sitt brød urent blant folkeslagene, dit jeg vil drive dem. 14 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren. Fra ungdommen av til nå har jeg aldri spist noe selvdødt eller revet, og heller ikke har urent kjød kommet inn i min munn. 15 Da sa han til meg: Se, jeg gir deg kuskitt i stedet for menneskeavføring, så du kan bake brødet ditt over det. 16 Han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødstangen i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt og i angst og drikke vann etter mål og i forskrekkelse. 17 Slik skal de mangle brød og vann, og de skal være forferdet, den ene med den andre, og de skal råtne bort i deres misgjerninger.
• 5 Mos 28:48 : 48 Da skal du tjene dine fiender som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst og nakenhet og i mangel på alt, og han skal legge et jernåket på din nakke til han har ødelagt deg.