Verse 36

Du skal ikke ta renter eller fortjeneste av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ta rente eller økning fra ham, men frykte din Gud, så din bror kan bo hos deg.

• Norsk King James

  Ta ikke rente av ham, eller merverdi: men frykt din Gud; at din bror kan leve sammen med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykte Gud; så din bror kan leve med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ta rente eller profitt av ham, men frykte Gud, slik at din bror kan overleve med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ta rente av ham eller øke; men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta ikke rente på det du forlener ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve trygt med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ta rente av ham eller øke; men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke kreve renter eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not take interest or profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.36", "source": "אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֽ͏ֵאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃", "text": "Not *tiqqaḥ* from-him *nešek* and-*tarbit* and-*yarēʾta* from-*ʾĕlōhêkā* and-*ḥêy* *ʾāḥîkā* with-you.", "grammar": { "*tiqqaḥ*": "2nd person masculine singular qal imperfect - you shall take", "*nešek*": "masculine singular noun - interest/usury", "*tarbit*": "feminine singular noun - increase/profit", "*yarēʾta*": "2nd person masculine singular qal perfect - you shall fear", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your God", "*ḥêy*": "masculine singular construct form - life of", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your brother" }, "variants": { "*nešek*": "biting/interest/usury", "*tarbit*": "increase/profit/interest", "*yarēʾta*": "fear/reverence/stand in awe of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke tage Aager eller Overgift af ham, men du skal frygte for din Gud; at din Broder kan leve med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke kreve rente av ham eller øke; men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take no usury from him, or increase; but fear your God; that your brother may live with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ta rente eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, slik at din bror kan leve blant deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta ikke rente eller overskudd fra ham, men frykt din Gud, slik at din bror kan bo hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ta renter av ham eller profitt, men frykte din Gud; at din bror kan leve hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta ingen rente fra ham, verken på penger eller på varer, men ha frykt for Gud, så din bror kan klare seg blant deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt take none vsurye of him nor yet vantage. But shalt feare thi God that thi brother maye lyue with the.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt take no vsury of him, ner more then thou hast geue, but shalt feare thy God, that thy brother maye lyue besydes the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take none vsurie of hym, or vantage: but thou shalt feare thy God, that thy brother may lyue with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Take no interest from him or profit, but fear your God; that your brother may live among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou takest no usury from him, or increase; and thou hast been afraid of thy God; and thy brother hath lived with thee;

• American Standard Version (1901)

  Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Take no interest from him, in money or in goods, but have the fear of your God before you, and let your brother make a living among you.

• World English Bible (2000)

  Take no interest from him or profit, but fear your God; that your brother may live among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not take interest or profit from him, but you must fear your God and your brother must live with you.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du tar din nabos klær i pant, skal du gi det tilbake til ham før solen går ned.
• 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke bringe prostitusjonslønn eller betaling for en hund i Herrens, din Guds hus, for noen av ederseder, for begge deler er en avsky for Herren din Gud. 20 Du skal ikke kreve renter av din bror, ikke renter på penger, ikke renter på mat, ikke på noe som kan tas som rente.
• Esek 18:8 : 8 ikke låner ut penger mot renter og ikke tar urimelig profitt, holder sin hånd tilbake fra urett, utøver sann rett mellom mann og mann,
• Esek 18:13 : 13 låner ut mot renter og tar urimelig profitt - skulle han da leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelighetene. Han skal sannelig dø. Hans blod skal være over ham.
• Esek 18:17 : 17 holder sin hånd tilbake fra urett, ikke tar renter eller urimelig profitt, følger mine lover og går etter mine forskrifter - han skal ikke dø for sin fars synder; han skal sannelig leve.
• 3 Mos 25:17 : 17 Ingen av dere skal utnytte hverandre, men dere skal frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.
• Esek 22:12 : 12 De har tatt bestikkelser hos deg for å utøse blod. Du har tatt rente og urettmessig fortjeneste og i griskhet utbyttet dine naboer. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Neh 5:7-9 : 7 Jeg tenkte over saken, og deretter utfordret jeg de adelige og lederne og sa til dem: 'Dere tar rente av hverandre!' Jeg samlet en stor forsamling mot dem. 8 Og jeg sa til dem: 'Vi har kjøpt våre jødiske brødre som hadde blitt solgt til nasjonene etter vår evne, og vil dere selge deres brødre, for at de skal bli solgt tilbake til oss?' Da var de tause og kunne ikke finne noe å svare. 9 Så sa jeg: 'Det dere gjør er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, de andre nasjonene?' 10 Også jeg og mine folk låner dem penger og korn. La oss avstå fra denne renten!
• Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene som var før meg hadde tyngdet folket og tatt brød og vin fra dem, utover førti sekler sølv. Også deres tjenere hadde hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av min frykt for Gud.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut sine penger mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, vil aldri vakle.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved rente og overpris, samler for den som viser barmhjertighet mot de fattige.