Verse 23

Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si: 'Dere skal ikke spise fett fra okse, sau eller geit.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett, verken av okse, saue- eller geitefett.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si: Ikke spis noe fett fra okse, sau eller geit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Si til Israels barn: Ingen av dere skal spise fett av okse eller sau eller geit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say: You must not eat any of the fat of cattle, sheep, or goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.23", "source": "דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃", "text": "*Dabbēr* to *bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr*: all *ḥēleb* *šôr* and *keśeb* and *ʿēz* not *tōʾkēlû*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox", "*keśeb*": "noun, masculine singular - lamb", "*ʿēz*": "noun, feminine singular - goat", "*tōʾkēlû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*Dabbēr*": "speak/say", "*bənê*": "sons of/children of", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*keśeb*": "lamb/sheep", "*ʿēz*": "goat/she-goat", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/you may eat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn og siig: I skulle ingen Fedme æde af Oxe eller Lam eller Gjed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe slags fett fra okse, sau eller geit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, saying, You shall not eat any fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse eller sau eller geit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si: Ingen fett av okse, sau eller geit skal dere spise;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett, verken fra okse eller sau eller geit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise fett av okse eller sau eller geit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel ad saye. Ye shall eate no maner fatt of oxen, shepe or gootes:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the children of Israel, & saye: Ye shall eate no fat of oxen, lambes, and goates:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, & say, Ye shall eate no fat of beeues, nor of sheepe, nor of goates:

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say: Ye shall eate no maner fat of beeues, of sheepe, and of goates.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'You shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, Any fat of ox and sheep and goat ye do not eat;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel: You are not to take any fat, of ox or sheep or goat, for food.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites,‘You must not eat any fat of an ox, sheep, or goat.

Referenced Verses

• 3 Mos 3:16-17 : 16 Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren. Alt fettet skal gis til Herren som en vellukt. 17 Dette skal være en evig lov for alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor. Alt fett og alt blod må dere aldri ete.
• 3 Mos 4:8-9 : 8 Han skal ta bort alt fettet fra syndofferoksen, det fettet som dekker innvollene og alt fett som er på innvollene. 9 Begge nyrene med fettet som er på dem, ved lendene og lissegallen på leveren skal han ta bort, slik det blir tatt bort fra fredenes okse, og presten skal brenne det på brennofferalteret. 10 Akkurat som det tas bort fra fredsoffernet, og presten skal brenne det på brennofferalteret.
• 3 Mos 17:6 : 6 Presten skal da stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.
• 5 Mos 32:38 : 38 De som spiste fettet fra deres ofre, og drakk vinen av deres drikkofre? La dem stå opp og hjelpe dere; la dem være i skjul for dere.
• 1 Sam 2:15-17 : 15 Selv før de brakte fettet som røykoffer, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: 'Gi kjøtt til presten å steke, han vil ikke ta imot kokt kjøtt av deg, men kun rått.' 16 Hvis mannen svarte: 'La dem først brenne fettet til offer, så kan du ta så mye du ønsker,' sa han: 'Nei, gi det nå, eller jeg tar det med makt.' 17 Deres synd var meget stor for Herren, fordi mennene behandlet Herrens offer med forakt.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor tramper dere da med føttene på mine ofre og gaver som jeg påbød, og hvorfor hedrer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere på de beste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel?