Verse 7

For en prests lepper skal bevare kunnskap, og loven skal folk søke fra hans munn, for han er Herrens sendebud, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folket skal søke undervisning fra hans munn, for han er Herrens budbringer, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en prests lepper skal oppbevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbringer.

• Norsk King James

  For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er HERRENs budbringer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er budbringeren fra HERREN over hærskarene.

• o3-mini KJV Norsk

  For prestens lepper skal bevare kunnskap, og man skal søke loven gjennom hans munn, for han er HERRENS budbringer over hærskarene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er budbringeren fra HERREN over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbærer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the Lord of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.7", "source": "כִּֽי־שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת וְתוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה־צְבָא֖וֹת הֽוּא׃", "text": "For-*śiptê* *kōhēn* *yišmərû*-*daʿat* and-*tôrâ* *yəbaqšû* from-*pîhû* for *malʾak* *YHWH*-*ṣəbāʾôt* he", "grammar": { "*śiptê*": "feminine dual construct - lips of", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*yišmərû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will keep/guard/preserve", "*daʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*tôrâ*": "feminine singular noun - law/instruction", "*yəbaqšû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they will seek", "*pîhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies" }, "variants": { "*śiptê*": "lips/speech/language of", "*kōhēn*": "priest/minister", "*yišmərû*": "they will keep/guard/preserve/maintain", "*daʿat*": "knowledge/understanding/discernment", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*yəbaqšû*": "they will seek/search for/consult", "*malʾak*": "messenger/angel/ambassador" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Præsts Læber skulle bevare Kundskab, og de skulle søge Lov af hans Mund; thi han er den Herre Zebaoths Engel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens budbærer, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens hærskarenes budbærer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For prestens lepper skal bevare kunnskap, og lov skal bli søkt fra hans munn, for han er en budbærer for Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds budbringer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er rett at prestens lepper bevarer kunnskap, og at mennesker venter på loven fra hans munn: for han er tjeneren sendt fra Herren, hærskarenes Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For the prestes lippes shulde be sure knowlege, that men maye seke the lawe at his mouth, for he is a messaunger of the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  For the Priestes lippes shoulde preserue knowledge, and they shoulde seeke the Lawe at his mouth: for he is the messenger of the Lorde of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the priestes lippes shall kepe knowledge, and they shall seeke the lawe at his mouth: because he is the messenger of the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he [is] the messenger of the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the lips of a priest preserve knowledge, And law they do seek from his mouth, For a messenger of Jehovah of Hosts he `is'.

• American Standard Version (1901)

  For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is right for the priest's lips to keep knowledge, and for men to be waiting for the law from his mouth: for he is the servant sent from the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the lips of a priest should preserve knowledge of sacred things, and people should seek instruction from him because he is the messenger of the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:11 : 11 Og dere skal lære Israels barn alle de forskrifter som Herren har gitt dem ved Moses.»
• Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss lage planer mot Jeremia. For loven skal ikke mangle fra presten, eller råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke legge merke til noen av hans ord.
• Hagg 1:13 : 13 Da sa Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket: «Jeg er med dere,» sier Herren.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det er en vanskelig sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom blod og blod, mellom rett og rett, eller mellom ulike former for plett, saker om strid i dine byer, da skal du reise deg og gå til stedet som Herren din Gud vil velge, 9 og du skal komme til de levittiske prestene og til dommeren som er der på den tiden. Du skal spørre dem, og de skal kunngjøre deg dommen. 10 Du skal gjøre etter det ordet de kunngjør deg fra det stedet som Herren vil utvelge, og du skal passe på å gjøre alt etter det de underviser deg. 11 Du skal gjøre etter loven de underviser deg om og etter dommen de uttaler. Du skal ikke vike fra det ordet de sier deg, verken til høyre eller til venstre.
• 5 Mos 21:5 : 5 Så skal prestene, Levis sønner, tre fram, for Herren din Gud har utvalgt dem til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn, og ved deres ord skal alle tvister og alle slags skader avgjøres.
• 5 Mos 24:8 : 8 Pass nøye på at du holder deg etter de instrukser prestene, levittene, gir dere om spedalskhet. Følg nøye etter det jeg har befalt dem å gjøre.
• 2 Krøn 17:8-9 : 8 Med dem var levittene Sjemaia, Natanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja. Prestene Elisjama og Joram fulgte også med dem. 9 De lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg. De dro omkring i alle byene i Juda og underviste folket.
• 2 Krøn 30:22 : 22 Hizkija talte vennlig til alle levittene som viste stor forståelse i Herrens tjeneste. Så feiret de høytiden i syv dager og ofret fredsoffer og priste Herren, sine fedres Gud.
• Esra 7:10 : 10 For Esra hadde bestemt i sitt hjerte å søke Herrens lov, å følge den, og å lære Israel lover og forskrifter.
• Neh 8:2-8 : 2 Og Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå hva de hørte, på den første dagen av den syvende måneden. 3 Han leste opp fra den på plassen foran Vannporten fra morgenens lys til midt på dagen for mennene og kvinnene og dem som kunne forstå; og ørene til hele folket var vendt mot lovboken. 4 Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen. Ved siden av ham på høyre side sto Mattithja, Sjem'a, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja, og på venstre side Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbad'dana, Sakarja og Mesjullam. 5 Esra åpnet boken for hele folkets øyne, for han sto over hele folket. Og da han åpnet den, sto hele folket opp. 6 Esra priste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: 'Amen, amen,' mens de løftet hendene sine. De bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden. 7 Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pela'ja og levittene forklarte loven til folket mens de sto på sine plasser. 8 De leste fra lovboken, Guds lov, tydelig og gav mening slik at folket forsto det som ble lest.
• Jes 42:19 : 19 Hvem er blind om ikke min tjener, og døv som min budbærer som jeg sender? Hvem er så blind som min fullkomne som min tjener?
• Jes 44:26 : 26 Han stadfester ordet fra sin tjener og fullfører rådet fra sine sendebud, som sier om Jerusalem: 'Den skal bli bebodd,' og om Judas byer: 'De skal bygges opp igjen, og jeg vil opprette deres ruiner.'
• Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, skal jeg føre deg tilbake, og du skal stå foran mitt ansikt. Hvis du skiller det edle fra det uverdige, skal du være som min munn. De skal vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.
• Hagg 2:11-13 : 11 Så sier Herren, Allhærs Gud: Spør prestene angående loven og si: 12 Hvis noen bærer hellig kjøtt i hjørnet av klærne sine, og klærne kommer i berøring med brød eller stuing, vin, olje eller noe slags mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei. 13 Så sa Haggai: Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp, rører ved noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Ja, det blir urent.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal rydde veien foran meg. Og plutselig skal Herren, som dere søker, komme til sitt tempel. Og paktens budbærer, som dere ønsker, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå framfor Eleasar, presten, og Eleasar skal søke råd for ham ved Urim for Herrens åsyn. På hans ord skal de gå ut og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn og hele menigheten.