Verse 6

Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug i marken, til et sted for vingårdsplanting. Jeg vil velte hennes steiner ned i dalen og avdekke hennes grunnvoller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg gjøre Samaria til en øde ruin, til et jorde for vinranker. Jeg vil kaste steinene hennes ned i dalen og avdekke fundamentene hennes som et tegn på Guds dom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til vingårdsland. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg gjøre Samaria til en vinmark; jeg vil helle steinene dens ned i dalen og avdekke grunnmuren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, et sted for å plante vinmarker. Jeg skal velte steinene hennes ut i dalen og avsløre grunnvollene hennes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, et sted for å plante vin. Jeg vil rulle steinene hennes ned i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, til et sted for vinplanting, og jeg vil kaste ned steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal jeg gjøre Samaria om til en haug på marken og til vingårdsplanting; jeg skal spe ut dens steiner i dalen og avdekke dens fundament.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, til et sted for vinplanting, og jeg vil kaste ned steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til plantingssteder for vingårder. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke dens grunnvoller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make Samaria a heap of rubble in the open field, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.6", "source": "וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃", "text": "And-*śamtî* *Šōmərôn* to-*ʿî* the-*śāḏeh* to-*maṭṭāʿê* *kārem* and-*higgartî* to-the-*gay* *ʾăḇāneyhā* and-*yisōḏeyhā* *ʾăḡalleh*", "grammar": { "*śamtî*": "qal perfect 1st singular - I will make/set/place", "*Šōmərôn*": "proper name, feminine singular", "*ʿî*": "common noun, masculine singular construct - heap/ruin of", "*śāḏeh*": "common noun with definite article, masculine singular - the field", "*maṭṭāʿê*": "common noun, masculine plural construct - plantings of", "*kārem*": "common noun, masculine singular - vineyard", "*higgartî*": "hifil perfect 1st singular - I will pour down/hurl down", "*gay*": "common noun with definite article, masculine singular - the valley", "*ʾăḇāneyhā*": "common noun with possessive suffix, feminine plural - her stones", "*yisōḏeyhā*": "common noun with possessive suffix, masculine plural - her foundations", "*ʾăḡalleh*": "piel imperfect 1st singular - I will uncover/expose" }, "variants": { "*śamtî*": "make/set/place/turn into", "*ʿî*": "heap/ruin/rubble", "*śāḏeh*": "field/open country/land", "*maṭṭāʿê*": "plantings/vineyard planting places", "*kārem*": "vineyard/orchard", "*higgartî*": "pour down/hurl down/tumble down", "*gay*": "valley/ravine", "*ʾăḡalleh*": "uncover/expose/lay bare" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg gjøre Samaria til en Steenhob paa Marken, for at plante en Viingaard, og jeg vil adsprede dens Stene i Dalen og blotte dens Grundvolde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruin av marken, og til plantinger som en vingård: jeg vil kaste steinene hennes ned i dalen, og avdekke hennes grunnvoller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will make Samaria a heap of the field, and as the plantings of a vineyard: and I will pour down her stones into the valley, and I will uncover her foundations.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug i marken, som steder for vinplanting; og jeg vil velte steinene hennes ned i dalen, og avdekke grunnvollene hennes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til steder for vinmarker, velte hennes steiner ned i dalen og avsløre hennes grunnvoller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til steder for å plante vinmarker. Jeg vil styrte steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg vil gjøre Samaria til en mark og til plantingen av en vingård: Jeg vil kaste dens steiner ned i dalen, avdekke dens fundament.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I shall make Samaria an heape of stones in the felde, to laye aboute the vynyarde: hir stones shal I cast in to the valley, & discouer hir foudacios.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I wil make Samaria as an heape of the fielde, and for the planting of a vineyard, and I will cause the stones thereof to tumble downe into the valley, and I will discouer the foundations thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore I wyll make Samaria an heape of the fielde meete for the planting of a vineyarde: her stones wyll I tumble downe into the valley, and discouer her foundations.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I will make Samaria as an heap of the field, [and] as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, Like places for planting vineyards; And I will pour down its stones into the valley, And I will uncover its foundations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have set Samaria for a heap of the field, For plantations of a vineyard, And poured out into a valley her stones, And her foundations I uncover.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I will make Samaria as a heap of the field, [and] as places for planting vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will make Samaria into a field and the plantings of a vine-garden: I will send its stones falling down into the valley, uncovering its bases.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will turn Samaria into a heap of ruins in an open field, into a place for planting vineyards! I will dump the rubble of her walls down into the valley, and lay bare her foundations.

Referenced Verses

• Esek 13:14 : 14 Jeg vil rive ned muren som dere har smurt med kalk, og slå den til jorden så dens fundament blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli ødelagt midt i den, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skogkledd høyde.
• 2 Kong 19:25 : 25 Har du ikke hørt? For lenge siden har jeg gjort det, formet det i gamle dager. Nå har jeg ført det ut – at du skulle gjøre øde byer til ruinhauger.
• Klag 4:1 : 1 Hvordan er gullet blitt mørkt! Det fine gullet har mistet sin glans. Hellige steiner ligger strødd ved hvert gatehjørne.
• Jes 25:2 : 2 For Du har gjort byen til en haug av ruiner, befestede byer til en ruin, fremmede slott til å være ikke bygd igjen for alltid.
• Jes 25:12 : 12 Den sikre festning av dine murer, Han vil bøye ned, Han vil legge lavt, Han vil kaste det til jorden, til støvet.
• Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise mann som forstår dette? Hvem er det som har lyttet til Herrens ord og kan forklare det? Hvorfor er landet ødelagt og brent opp som en ørken, hvor ingen passerer?
• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggerfjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil rekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brennende fjell.
• Jer 51:37 : 37 Babel skal bli til en haug av ruiner, et tilholdssted for sjakaler, til en skrekk og en spott, uten en innbygger.
• Hab 3:13 : 13 Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser toppen av den ugudelige hus, legger grunnvollen åpen til halsens dybde. Sela.
• Amos 5:11 : 11 Fordi dere undertrykker de fattige og tar fra dem kornavgift, har dere bygget hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.