Verse 4

På den dagen skal det bli laget en bespottelsessang mot dere og en klagesang skal synges: 'Vi er fullstendig ødelagt! Mitt folks arv blir snudd om; hvordan bortfører han den fra meg, og han deler ut våre marker til våre fiender.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen vil dere synge en klagesang om dere og si: 'Vi er helt fortapt! Folket mitt har mistet sin arv. Hvordan kan vi få den tilbake? Våre felter blir delt blant svikere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal man ta opp et ordspråk mot dere og klage med sørgende klage, og si: Vi er fullstendig herjet: Han har forandret delingen av mitt folk; hvordan har han tatt den fra meg! Han har delt ut markene våre til en fremmed.

• Norsk King James

  På den dagen vil noen ta opp en klage over dere og sørge over hva som har skjedd med dere, og si: Vi er helt ødelagte; han har endret det som tilhører folket mitt; hvordan kan han ta det fra meg? Han har delt våre marker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal man lage et ordtak om dere, og klage med en sørgelig klage, som sier: Vi er helt ødelagt, han har frarøvet mitt folks del; hvordan kan han ta min del fra meg? Han deler ut våre marker til andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal folk lage en klagesang over dere og si: Vi er helt ødelagt! Mitt folks del er blitt forandret. Hvordan fjerner han den fra meg! Vår eiendom kan han gi til dem som vender seg bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen vil man synge en hånende sang om dere, og klage sørgelig: Vi er fullstendig ødelagt! Han har tatt fra meg mitt folks arv, og delt våre åkrer.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen vil man fremføre en lignelse mot dere, klage med sorgfulle rop og si: 'Vi er fullstendig ødelagt! Han har endret vårt folks del – hvordan har han tatt den fra oss? Han har snudd seg bort og delt våre åkrer!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen vil man synge en hånende sang om dere, og klage sørgelig: Vi er fullstendig ødelagt! Han har tatt fra meg mitt folks arv, og delt våre åkrer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal de bære frem en spott over dere og jamre en klagesang og si: Vi er fullstendig ødelagt! Min folks arv er blitt skiftet om, hvordan tok han fra meg våre marker, han deler dem ut!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, they will take up a taunt against you and wail with bitter lament, saying: 'We are utterly ruined; my people's inheritance is divided. How it has been taken away from me! He removes our fields and gives them to traitors.'

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.4", "source": "בַּיּוֹם הַהוּא יִשָּׂא עֲלֵיכֶם מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה אָמַר שָׁדוֹד נְשַׁדֻּנוּ חֵלֶק עַמִּי יָמִיר אֵיךְ יָמִישׁ לִי לְשׁוֹבֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּק", "text": "In-the-*yôm* the-*hûʾ* *yiśśāʾ* upon-you-all *māšāl* *wənāhāh* *nəhî* *nihəyāh* *ʾāmar* *šāḏôḏ* *nəšaddunû* *ḥēleq* *ʿammî* *yāmîr* how *yāmîš* to-me *ləšôḇēḇ* *śāḏênû* *yəḥallēq*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*yiśśāʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be lifted up/taken up", "*māšāl*": "noun, masculine singular - proverb/parable/taunt", "*wənāhāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will lament", "*nəhî*": "noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*nihəyāh*": "verb, niphal perfect, 3rd feminine singular - it has happened/occurred", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*šāḏôḏ*": "infinitive absolute - utterly devastated", "*nəšaddunû*": "verb, pual perfect, 1st plural - we are devastated", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - portion of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*yāmîr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he exchanges/changes", "*yāmîš*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he removes/takes away", "*ləšôḇēḇ*": "preposition + verb, polel infinitive construct - to restore/return", "*śāḏênû*": "noun, masculine plural + 1st plural suffix - our fields", "*yəḥallēq*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he divides/apportions" }, "variants": { "*māšāl*": "proverb/parable/taunt/byword", "*nəhî*": "lamentation/wailing/mourning", "*šāḏôḏ*": "utterly devastated/despoiled/ruined", "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*yāmîr*": "exchanges/changes/substitutes", "*yāmîš*": "removes/takes away/withdraws", "*ləšôḇēḇ*": "to restore/return/bring back", "*yəḥallēq*": "divides/apportions/distributes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal man optage et Ordsprog over eder, og beklage sig med en ynkelig Klage (og) sige: Vi ere ganske forstyrrede, han haver bortskiftet (mit) Folks Deel; hvorledes unddrager han Mit fra mig? han deler ud, idet han afvender vore Agre (fra os til Andre).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal man sette opp en klagesang mot dere og sørge med bitter sorg, og si: Vi er fullstendig ruinert: Han har forandret min folks arv: Hvordan har han fjernet den fra meg! Han har delt våre marker til andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We are utterly spoiled: he has changed the portion of my people; how has he removed it from me! Turning away, he has divided our fields.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal de lage et ordtak om dere og jamre i sørgmodig klage, si, 'Vi er fullstendig ødelagt! Mitt folks arvelodd er delt opp. Sannelig, han tar det fra meg og gir våre marker til forrædere!'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal man spotte dere med en sang og si: Vi er fullstendig ødelagt! Mitt folks eiendom har han delt, hvordan har han snudd seg mot meg! Våre marker blir utdelt til frafalne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal de ta opp et ordtak mot dere og sørge i bitter sorg og si: Vi er fullstendig ødelagt; han skifter ut min eiendom. Hvordan tar han den fra meg! Han deler våre jorder til opprørerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil dette ord bli sagt om dere, og denne klagesangen vil bli laget: Mitt folks arv er utdelt, og ingen gir den tilbake; de som har gjort oss til fanger har tatt våre marker fra oss, og fullstendig ødeleggelse har kommet over oss.

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye shall this terme be vsed, and a mournynge shal be made ouer you on this maner: We be vtterly desolate, the porcion off my people is translated. Whan wil he parte vnto vs the londe, that he hath taken from vs?

• Geneva Bible (1560)

  In that daye shall they take vp a parable against you, and lament with a dolefull lamentation, and say, We be vtterly wasted: hee hath changed the portion of my people: how hath he taken it away to restore it vnto mee? he hath deuided our fieldes.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shal this parable be vsed, and a mourning shalbe made ouer you on this maner: We be vtterly desolate, the portion of my people is translated: how wyll he parte vnto vs the lande that he hath taken from vs?

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall [one] take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, [and] say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed [it] from me! turning away he hath divided our fields.

• Webster's Bible (1833)

  In that day they will take up a parable against you, And lament with a doleful lamentation, saying, 'We are utterly ruined! My people's possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day doth `one' take up for you a simile, And he hath wailed a wailing of wo, He hath said, We have been utterly spoiled, The portion of my people He doth change, How doth He move toward me! To the backslider our fields He apportioneth.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall they take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, [and] say, We are utterly ruined: he changeth the portion of my people: how doth he remove [it] from me! to the rebellious he divideth our fields.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day this saying will be said about you, and this song of grief will be made: The heritage of my people is measured out, and there is no one to give it back; those who have made us prisoners have taken our fields from us, and complete destruction has come to us.

• World English Bible (2000)

  In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, 'We are utterly ruined! My people's possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  In that day people will sing this taunt song to you– they will mock you with this lament:‘We are completely destroyed; they sell off the property of my people. How they remove it from me! They assign our fields to the conqueror.’

Referenced Verses

• Hab 2:6 : 6 Alle disse skal løfte en hånesang mot ham med spottord og gåter, og si: Ve ham som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og han som tynger seg ned med pantegods!
• Mika 1:15 : 15 Igjen vil jeg bringe en erobrer til deg, innbyggerne i Maresha. Israels herlighet skal komme til Adullam.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Han svarte: Inntil byene er øde og ingen bor i dem, husene uten mennesker, og landet ligger øde.
• Jes 24:3 : 3 Jorden skal fullstendig tømmes og bli grundig herjet, for Herren har talt dette ordet.
• 4 Mos 23:7 : 7 Så løftet Bileam sin lignelse og sa: 'Fra Aram førte Balak, Moabs konge, meg, fra Østens fjell: Kom, forbann Jakobs folk for meg, og kom, forarg Israel.'
• 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle omkring midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, og ingen skal redde deg.
• Jer 9:10 : 10 Jeg vil gjøre Jerusalem til en haug med ruiner, et bosted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg gjøre til en ødemark uten innbyggere.
• Jer 9:17-21 : 17 La dem komme raskt og sørge over oss, så våre øyne kan strømme over av tårer og våre øyelokk flyte med vann. 18 For en klagende røst høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er blitt sterkt skamfulle, for vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger. 19 Hør, kvinner, Herrens ord! Deres øre tar imot Hans ord. La deres døtre lære sorgsang, og én kvinne lære den andre en klagesang. 20 For døden har steget inn gjennom våre vinduer, den har kommet inn i våre palasser for å drepe barna på gatene og de unge mennene på torgene. 21 Si, slik sier Herren: Likene av menneskene skal falle som gjødsel på marken, som kornbånd etter skjæreren, og det er ingen som samler dem.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, ser jeg de som er drept med sverd. Hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som er syke av sult. Selv profeter og prester har dratt rundt i landet uten å forstå noe.
• Jer 25:9-9 : 9 så sender jeg bud etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og fører dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse folkene rundt omkring. Jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en redselsfull ruin, til spott og evig ødeleggelse. 10 Jeg utsletter blant dem lyden av glede og fryd, lyden av brudgom og brud, lyden av kvern og lys fra lamper. 11 Hele dette landet skal bli en ødemark og en redselsfull ruin, og disse folkene skal tjene Babylons konge i sytti år.
• Klag 1:1-5 : 1 Hvordan sitter byen alene, som en gang var full av folk! Hun har blitt som en enke, den som var stor blant nasjonene. Herskerinnen over provinsene har blitt satt til å betale skatt. 2 Gråtende gråter hun om natten, og tårene renner ned over kinnene hennes. Av alle hennes elskere er det ingen som trøster henne. Alle vennene har forrådt henne, de har blitt hennes fiender. 3 Juda har gått i eksil på grunn av trengsel og tung trelldom. Hun bor blant nasjonene, men finner ikke hvile. Alle hennes forfølgere har innhentet henne, midt i hennes nød. 4 Sions veier sørger, ingen kommer til høytidene hennes. Alle hennes porter er øde, prester sukker, jomfruer er bedrøvet, og selv er hun i bitter nød. 5 Hennes fiender har tatt over makten, hennes fiender lever i fred, for Herren har plaget henne for hennes mange synder. Hennes barn har gått i fangenskap, ført bort av fienden.
• Esek 2:10 : 10 Han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider; og det var skrevet klagesanger, sukk og veer.
• Esek 16:44 : 44 Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtaket mot deg: 'Som mor, så datter.'
• Joel 1:8 : 8 Sørg som en jomfru kledd i sekkeklær for sin ungdoms brudgom.
• Joel 1:13 : 13 Kle dere med sekkeklær og klag, dere prester; rop høyt, dere som tjener ved alteret. Kom og tilbring natten i sekkeklær, dere som tjener min Gud, for kornofferet og drikkofferet holdes tilbake fra deres Guds hus.
• Amos 5:1 : 1 Hør dette ordet som jeg løfter opp mot dere, en klagesang, Israels hus:
• Amos 5:17 : 17 Og i alle vingårder skal det være sørgesang, for jeg vil gå fram midt iblant dere, sier Herren.
• 2 Sam 1:17 : 17 David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn,
• 2 Kong 17:23-24 : 23 Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt åsyn, slik han hadde sagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Israel ble ført bort fra sitt land til Assyria, og der er de til denne dag. 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babel, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim, og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bodde i dens byer.
• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia sang en klagesang over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene talte om Josjia i sine klagesanger til denne dag; og de laget en forskrift for Israel, og de er skrevet ned i klagesangene.
• 2 Krøn 36:20-21 : 20 De som unnslapp sverdet, førte han til Babel, og de ble hans tjenere og hans sønners tjenere, helt til perserkongedømmet kom til makten. 21 For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias' munn, hvilte landet sine sabbater; hele tiden det lå øde, hadde det sabbat, inntil sytti år var fullt.
• Job 27:1 : 1 Job fortsatte å fremsi sin lignelse og sa:
• 4 Mos 23:18 : 18 Bileam løftet sin lignelse og sa: 'Reis deg, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn.'
• 4 Mos 24:3 : 3 Han løftet sin røst og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen med det åpnede øyet.
• 4 Mos 24:15 : 15 Så løftet han sin røst og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen med det åpnede øyet.
• Jes 63:17-18 : 17 Hvorfor lar du oss fare vill, Herre, fra dine veier? Hvorfor forherder du våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, arvingene til din arv. 18 Ditt hellige folk har vært fordrevet for lite tid; våre motstandere har trampet ned ditt hellige tempel.
• Jer 4:13 : 13 Se, som skyer stiger de opp, og som en stormvind er deres vogner. Deres hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagte!
• Jes 14:4 : 4 Du skal ta opp denne spottesang mot kongen av Babel og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt, hvordan har undertrykkelsen tatt slutt!'
• Mika 2:10 : 10 Stå opp, gå bort! Dette er ikke hvileplassen, fordi den er uren; den skal ødelegges med en kraftig ødeleggelse.
• Sef 1:2 : 2 Jeg vil samle bort alt fra jordens overflate, sier Herren.