Verse 11

Også du skal bli drukken og skjult; du skal også lete etter ly for fienden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også du vil bli beruset og søke tilflukt; du vil lete etter et sted å skjule deg for fienden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal også bli drukket; du skal bli skjult, du skal også søke styrke på grunn av fienden.

• Norsk King James

  Du skal også bli beruset; du skal skjule deg, og du vil søke hjelp hos fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også bli beruset, du skal gå i skjul. Du skal søke tilflukt fra fienden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også du skal bli beruset, du skal bli skjult, også du skal lete etter vern mot fienden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du også skal bli drukken; du skal skjule deg; du skal søke styrke på grunn av fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også bli beruset; du skal gjemme deg, og du skal søke etter styrke på grunn av fienden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du også skal bli drukken; du skal skjule deg; du skal søke styrke på grunn av fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også du vil bli drukkent, du vil bli skjult; også du vil søke tilflukt fra fienden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You too will become drunk; you will go into hiding. You too will seek refuge from the enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.11", "source": "גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי תְּהִי נַעֲלָמָה גַּם־אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעוֹז מֵאוֹיֵב׃", "text": "*gam-ʾatt* *tišĕkĕrî* *tĕhî* *naʿălāmāh* *gam-ʾatt* *tĕbaqqĕšî* *māʿôz* *mē-ʾôyēb*", "grammar": { "*gam-ʾatt*": "adverb + 2nd feminine singular pronoun - also you", "*tišĕkĕrî*": "verb, Qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be drunk", "*tĕhî*": "verb, Qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be", "*naʿălāmāh*": "verb, Niphal participle, feminine singular - hidden/obscured", "*gam-ʾatt*": "adverb + 2nd feminine singular pronoun - also you", "*tĕbaqqĕšî*": "verb, Piel imperfect, 2nd feminine singular - you will seek", "*māʿôz*": "noun, masculine, singular - fortress/stronghold", "*mē-ʾôyēb*": "preposition + noun, masculine, singular - from enemy" }, "variants": { "*tišĕkĕrî*": "be drunk/intoxicated/dazed", "*naʿălāmāh*": "hidden/obscured/faint/overwhelmed", "*tĕbaqqĕšî*": "seek/search for/look for", "*māʿôz*": "fortress/stronghold/refuge/protection", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du skal ogsaa blive drukken, du skal blive skjult; du skal ogsaa opsøge en Befæstning for Fjendens Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også bli beruset; du skal være skjult; du skal også søke styrke på grunn av fienden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You also shall be drunk: you shall be hidden, you also shall seek strength because of the enemy.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal også bli drukken. Du skal bli skjult. Du skal også søke et tilfluktssted på grunn av fienden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også du vil bli beruset, du vil skjule deg, også du vil søke tilflukt mot fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også du skal bli full, skjult, og du skal også søke tilflukt mot fienden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil bli overveldet av vin, du vil bli svak; du vil lete etter et trygt sted fra de som kjemper mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shalt thou also be droncken, and hyde thy self, and seke some helpe agaynst thine enemy.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt bee drunken: thou shalt hide thy selfe, and shalt seeke helpe because of the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou also shalt be drunke with trouble thou shalt be hyd: thou also shalt seke after strength against thine enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even thou art drunken, thou art hidden, Even thou dost seek a strong place, because of an enemy.

• American Standard Version (1901)

  Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be overcome with wine, you will become feeble; you will be looking for a safe place from those who are fighting against you.

• World English Bible (2000)

  You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  You too will act like drunkards; you will go into hiding; you too will seek refuge from the enemy.

Referenced Verses

• Jes 2:10 : 10 Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal da vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.
• Hos 10:8 : 8 Offerhaugene av ondskap vil bli ødelagt; torn og tistel vil vokse på deres altere. Da skal de si til fjellene: 'Dekk oss!' og til høydene: 'Fall over oss!'
• Nah 1:10 : 10 Selv om de er som sammenflettede torner og fulle av vin, skal de bli konsumert som tørt halm.
• Sal 75:8 : 8 Men Gud er dommeren: Den ene feller han, den andre opphøyer han.
• Jes 2:19 : 19 Menneskene skal gå inn i fjellets grotter og i jordens huler for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.
• Jer 4:5 : 5 Rop ut i Juda og forkynn i Jerusalem, og si: Blås i basun i landet! Rop høyt og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor blir vi sittende her? Samle dere, og la oss gå til de befestede byene og dø der! For Herren vår Gud har bestemt vår undergang og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.
• Jer 25:15-27 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vin, full av min vrede, fra min hånd og gi det til alle folkeslagene jeg sender deg til. 16 De skal drikke og rave og oppføre seg vanvittig på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Så jeg tok begeret fra Herrens hånd og ga det til alle folkeslagene Herren hadde sendt meg til: 18 til Jerusalem og byene i Juda, til deres konger og ledere, for å gjøre dem til en øde og redselsfull ruin, til spott og forbannelse, slik det er i dag; 19 til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, ledere og hele hans folk; 20 til hele blandingsfolket og alle kongene i landet Uz, kongene i filistrenes land, til Askalon, Gaza, Ekron og resten av Ashdod; 21 til Edom, Moab og Ammonittene; 22 til alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kysten på den andre siden av havet; 23 til Dedan, Tema, Buz og dem med kantklippet hår; 24 til alle kongene i Arabia og alle kongene i blandingsfolket som bor i ørkenen; 25 til alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media; 26 til alle kongene i nord, de nærmeste og de fjerneste, ett folk etter ett annet; til alle riker på jorden som er på hva jorden bærer, og drikk etter dem skal kongen av Sjak. 27 Så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli drukken, spytt ut og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vismenn, hennes guvernører, hennes myndighetspersoner og hennes krigere drukne, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 29:9 : 9 Forundre dere og bli målløse, blend dere og bli blinde! De er beruset, men ikke av vin; de svaier, men ikke på grunn av sterk drikk.
• 1 Sam 13:6 : 6 Da israelittene så at de var i nød, for folket var hardt presset, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, hulerom og sisterner.
• 1 Sam 14:11 : 11 Da de begge viste seg for filisternes vaktpost, sa filisterne: «Se, hebreerne kommer ut av hullene de har gjemt seg i.»
• Nah 2:1 : 1 Se, på fjellene er føttene til han som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda, oppfyll dine løfter. For den onde skal aldri mer komme over deg; han er fullstendig tilintetgjort.
• Amos 9:3 : 3 Selv om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem opp og ta dem derfra; selv om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der.
• Mika 7:17 : 17 De skal slikke støv som slangen, som jordens krypdyr skal de skjelve ut av sine skjul; til Herren vår Gud skal de komme med frykt, og for deg skal de engste seg.
• Jes 63:6 : 6 Jeg trampet folkene i min vrede, jeg knuste dem i min harme og lot deres blod renne ned til jorden.