Verse 9

Så sa jeg: 'Det dere gjør er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, de andre nasjonene?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa jeg: 'Det dere gjør er ikke bra. Bør dere ikke leve i respekt for Gud for å unngå hån fra våre fiender, hedningene?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa videre: "Det dere gjør, er ikke godt. Skulle dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå vanæren fra våre hedenske fiender?"

• Norsk King James

  Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke bra; burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av skammen fra de hedenske fiendene våre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa videre: Det dere gjør er ikke bra. Skulle dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre hedenske fiender?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg fortsatte: 'Det dere gjør er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå skammen fra våre fienders folkeslag?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hedningenes hån, våre fiender?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa også: 'Det er ikke rett det dere gjør. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av den vanære hedningene, våre fiender?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hedningenes hån, våre fiender?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa jeg: «Dette er ikke bra, det dere gjør. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, folkeslagene?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'What you are doing is not right. Shouldn’t you walk in the fear of our God to avoid the reproach of the nations, our enemies?'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.9", "source": "*ויאמר **וָאוֹמַ֕ר לֹא־ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃", "text": "And *wāʾômar* not *lōʾ*-*ṭôḇ* the *haddāḇār* that *ʾăšer*-*ʾattem* *ʿōśîm*. Should *hălôʾ* in *bĕyirʾat* *ʾĕlōhênû* *tēlēḵû* because of *mēḥerpat* the *haggôyim* *ʾôyĕḇênû*?", "grammar": { "*wāʾômar*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*haddāḇār*": "definite noun, masculine singular - the matter/thing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*ʿōśîm*": "qal participle, masculine plural - doing", "*hălôʾ*": "interrogative + negative particle - should not", "*bĕyirʾat*": "preposition + construct noun, feminine singular - in the fear of", "*ʾĕlōhênû*": "noun with 1st plural suffix - our God", "*tēlēḵû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you should walk", "*mēḥerpat*": "preposition + construct noun, feminine singular - because of the reproach of", "*haggôyim*": "definite noun, masculine plural - the nations", "*ʾôyĕḇênû*": "noun with 1st plural suffix - our enemies" }, "variants": { "*tēlēḵû*": "walk/conduct yourselves/live", "*mēḥerpat*": "because of the reproach/taunts/scorn of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles sagde jeg: Det er ikke en god Ting, som I gjøre; skulde I ikke vandre i vor Guds Frygt for Hedningernes, vore Fjenders, Forsmædelsers Skyld?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our emies?

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa også: Det er ikke bra det dere gjør; burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hånet fra våre hedenske fiender?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also I said, What you are doing is not good. Should you not walk in the fear of our God because of the reproach of the nations, our enemies?

• King James Version 1611 (Original)

  Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg fortsatte: Det dere gjør er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av forakten fra våre fiender blant nasjonene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa, 'Det dere gjør er ikke bra; burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av vanæren fra våre fiendenasjoner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også sa jeg: Det dere gjør, er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud, på grunn av hånden fra fienden, våre folkeslag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa: Det dere gjør er ikke godt: burde dere ikke heller ha frykt for vår Gud, på grunn av den skammen som nasjonene kan påføre oss?

• Coverdale Bible (1535)

  And I sayde: It is not good that ye do. Oughte ye not to walke in the feare of God, because of the rebuke of the Heythen oure enemies?

• Geneva Bible (1560)

  I said also, That which ye do, is not good. Ought ye not to walke in the feare of our God, for the reproche of the heathen our enemies?

• Bishops' Bible (1568)

  And Nehemia saide, It is not good that ye do: Ought ye not to walke in the feare of our God, because of the rebuke of the heathen that are our enemies?

• Authorized King James Version (1611)

  Also I said, It [is] not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?

• Webster's Bible (1833)

  Also I said, The thing that you do is not good: ought you not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the nations our enemies?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Not good `is' the thing that ye are doing; in the fear of our God do ye not walk, because of the reproach of the nations our enemies?

• American Standard Version (1901)

  Also I said, The thing that ye do is not good: ought ye not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the nations our enemies?

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, What you are doing is not good: is it not the more necessary for you to go in the fear of our God, because of the shame which the nations may put on us?

• World English Bible (2000)

  Also I said, "The thing that you do is not good. Ought you not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the nations our enemies?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said,“The thing that you are doing is wrong! Should you not conduct yourselves in the fear of our God in order to avoid the reproach of the Gentiles who are our enemies?

Referenced Verses

• 3 Mos 25:36 : 36 Du skal ikke ta renter eller fortjeneste av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve med deg.
• 2 Sam 12:14 : 14 Men fordi du ved denne handlingen har foraktet Herren, skal gutten som er født til deg dø.'
• Neh 4:4 : 4 Juda sa: Kraften til bærerne er svekket, og det er for mye grus; vi kan ikke bygge på muren.
• Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene som var før meg hadde tyngdet folket og tatt brød og vin fra dem, utover førti sekler sølv. Også deres tjenere hadde hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av min frykt for Gud.
• Ordsp 16:29 : 29 En voldelig mann lokker sin neste og leder ham på en vei som ikke er god.
• Ordsp 17:26 : 26 Å straffe en rettferdig er ikke bra, heller ikke å slå edle menn for deres rettskaffenhet.
• Ordsp 18:5 : 5 Det er ikke godt å gjøre forskjell på de onde, eller å dømme den rettferdige urettferdig.
• Ordsp 19:2 : 2 Uten kunnskap er sjelen ikke god, og den som er for hastig med føttene, synder.
• Ordsp 24:23 : 23 Også disse ord er for de vise: Å vise partiskhet i rettssaker er galt.
• Esek 36:20 : 20 Og de kom til nasjonene hvor de kom, de vanæret mitt hellige navn ved å si om dem: 'Dette er Herrens folk, men de måtte forlate sitt land.'
• 1 Sam 2:24 : 24 Nei, mine sønner, ryktene jeg hører er ikke gode; dere forårsaker at Herrens folk synder.
• 1 Mos 13:7-8 : 7 Og det oppsto strid mellom Abrams gjetere og Lots gjetere. Kanaanittene og perisittene bodde da i landet. 8 Da sa Abram til Lot: «La det ikke være strid mellom meg og deg eller mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre.»
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: 'Jeg tenkte: 'Det er sikkert ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.'
• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette og dere skal få leve, for jeg frykter Gud.