Verse 4

Og de sa til hverandre: 'La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de sa til hverandre: «La oss utpeke ledere og vende tilbake til Egypt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til hverandre: «La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.»

• Norsk King James

  Og de sa til hverandre: «La oss utnevne en leder for oss, og la oss dra tilbake til Egypt.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og vende tilbake til Egypten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til hverandre: "La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sa til hverandre: «La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa til hverandre: «La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they said to each other, "Let us appoint a leader and return to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.4", "source": "וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* *ʾîš* to his *ʾāḥîw* we shall *nittĕnâ* *rōʾš* and we shall *wĕnāšûḇâ* to *miṣrāymâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*nittĕnâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us appoint", "*rōʾš*": "masculine singular noun - head/leader", "*wĕnāšûḇâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural with vav consecutive - and let us return", "*miṣrāymâ*": "proper noun with directional he - to Egypt" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ʾāḥîw*": "brother/fellow/companion", "*nittĕnâ*": "let us give/appoint/make", "*rōʾš*": "head/leader/chief", "*wĕnāšûḇâ*": "let us return/go back/turn back" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ene sagde til den Anden: Lader os sætte (os) en Høvedsmand og vende tilbage til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to one another, Let us choose a captain, and let us return to Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til hverandre: "La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og dra tilbake til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og dra tilbake til Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde one to another: let vs make a captayne and returne vnto Egipte agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde one to another: Let vs make a captayne, and go into Egipte agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayd one to another: Let vs make a captayne, and returne vnto Egypt agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  They said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say one unto another, `Let us appoint a head, and turn back to Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to one another, Let us make a captain over us, and go back to Egypt.

• World English Bible (2000)

  They said one to another, "Let us make a captain, and let us return into Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they said to one another,“Let’s appoint a leader and return to Egypt.”

Referenced Verses

• 5 Mos 17:16 : 16 Kun skal han ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere: 'Dere skal aldri vende tilbake den veien igjen.'
• 5 Mos 28:68 : 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypten med skip, på den veien som jeg sa til deg: Du skal aldri se den igjen. Dere skal byddes som slaver og slavekvinner til deres fiender, men ingen skal kjøpe dere.
• Neh 9:16-17 : 16 Men de og våre fedre ble oppsetsige, de gjorde nakken stiv og ville ikke lytte til dine bud. 17 De nektet å høre og glemte de undergjerninger som du hadde gjort for dem. De ble stivnakkede og bestemte seg for å vende tilbake til sin trelldom i opprør. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn. Du forlot dem ikke.