Verse 8

Moses sa til dem: Vent, så skal jeg høre hva Herren befaler om dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Moses til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren befaler angående dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale angående dere.

• Norsk King James

  Og Moses sa til dem: Stå stille, så jeg kan høre hva Herren vil befale angående dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til dem: Vent, jeg skal høre hva Herren vil påby dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses svarte dem: Vent så skal jeg høre hva Herren befaler om dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale om dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte dem: 'Vent et øyeblikk, så skal jeg høre hva HERREN befaler om dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale om dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil pålegge dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to them, "Wait here, and I will listen for what the LORD will command concerning you."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃ פ", "text": "*wayyōʾmer* to them *Mōšeh* *ʿimḏû* and *ʾešmə'āh* what *yəṣawweh* *YHWH* for you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿimḏû*": "Qal imperative, masculine plural - stand/wait", "*ʾešmə'āh*": "Qal cohortative, 1st common singular - let me hear", "*yəṣawweh*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - will command", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lāḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*ʿimḏû*": "stand/wait/remain", "*ʾešmə'āh*": "let me hear/listen/find out", "*yəṣawweh*": "commands/orders/instructs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til dem: Staaer (stille), og jeg vil høre, hvad Herren vil byde eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale angående dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses svarte dem: "Vent, så jeg kan høre hva Herren vil befale angående dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til dem, «Stå her, så skal jeg høre hva Herren har befalt om dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til dem: Vent her, så vil jeg høre hva Herren vil befale angående dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til dem: Gjør ingenting før Herren gir meg instruksjoner om dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto them: tary that I maye heare what the Lorde wille commaunde you.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses sayde vnto them: Stonde styll, I wil heare what the LORDE commaundeth you.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses saide vnto them, Stande still, and I will heare what the Lorde will commande concerning you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayd vnto them: Stande styll, and I wyll heare what the Lorde wyll commaunde concernyng you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

• Webster's Bible (1833)

  Moses answered them, "Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto them, `Stand ye, and I hear what Jehovah hath commanded concerning you.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to them, Do nothing till the Lord gives me directions about you.

• World English Bible (2000)

  Moses answered them, "Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses said to them,“Remain here and I will hear what the LORD will command concerning you.”

Referenced Verses

• 4 Mos 27:5 : 5 Så la Moses saken deres fram for Herren.
• Sal 85:8 : 8 Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand. 6 Anerkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la være, for de er opprørske.
• Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg som vekter for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i dette slaget. Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse som han gir dere, Juda og Jerusalem! Frykt ikke og bli ikke motløse. Gå ut imot dem i morgen, for Herren er med dere.’
• Sal 25:14 : 14 Herren har fortrolighet med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kjent.
• 2 Mos 14:13 : 13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast, og se Herrens frelse som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.'
• 2 Mos 18:15 : 15 Moses svarte sin svigerfar: 'Det er fordi folket kommer til meg for å søke Guds veiledning.'