Verse 2

En dåre har ingen glede i forstand, men bare i å vise sitt eget hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dåren har ingen glede i forståelse, men kun i å bli avslørt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En dåre gleder seg ikke i forståelse, men heller i å vise sitt eget hjerte.

• Norsk King James

  En dum person har ingen glede i å forstå, men i det som hjertet hans oppdager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dåre gleder seg ikke over forståelse, men kun i å avsløre sitt eget hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En dåre bryr seg ikke om innsikt, bare om å vise sitt eget hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dåre har ingen glede av forståelse, men bare av å avsløre sitt eget hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  En tåpe finner ingen glede i innsikt, men ønsker at hans hjerte skal få komme til uttrykk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dåre har ingen glede av forståelse, men bare av å avsløre sitt eget hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dåre har ingen glede av forstand, men av å la sitt hjerte komme til syne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A fool takes no pleasure in understanding but only in revealing his own thoughts.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.2", "source": "לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃", "text": "Not *yaḥpōṣ* *kəsîl* in-*təḇûnāh* but if in-*hiṯgallôṯ* *libbô*", "grammar": { "*yaḥpōṣ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - delights/desires/takes pleasure", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding/insight/intelligence", "*hiṯgallôṯ*": "verb, hithpael infinitive construct - revealing/exposing/displaying", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart/mind" }, "variants": { "*kəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment/intelligence", "*hiṯgallôṯ*": "revealing/exposing/displaying/parading", "*libbô*": "his heart/mind/inner self/thoughts" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Daare kan ikke have Lyst til Forstand, men deri, at hans Hjerte aabenbarer sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

• KJV 1769 norsk

  En dåre har ingen glede av forståelse, men ønsker bare å utfolde sitt eget hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A fool has no delight in understanding, but only that his heart may express itself.

• King James Version 1611 (Original)

  A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

• Norsk oversettelse av Webster

  En dåre har ingen glede i forståelse, men kun i å ytre sin egen mening.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En dåre har ingen glede av å forstå, men i å avdekke sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dåre har ingen glede av å forstå, men ønsker bare å uttrykke sitt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  En narr har ingen glede i fornuft, men bare i å få fram det som ligger på hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  A foole hath no delyte in vnderstodinge, but only in those thinges wherin his herte reioyseth.

• Geneva Bible (1560)

  A foole hath no delite in vnderstanding: but that his heart may be discouered.

• Bishops' Bible (1568)

  A foole hath no delight in vnderstanding: but onlye to vtter the fansies of his owne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

• Webster's Bible (1833)

  A fool has no delight in understanding, But only in revealing his own opinion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A fool delighteth not in understanding, But -- in uncovering his heart.

• American Standard Version (1901)

  A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

• Bible in Basic English (1941)

  A foolish man has no pleasure in good sense, but only to let what is in his heart come to light.

• World English Bible (2000)

  A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.

• NET Bible® (New English Translation)

  A fool takes no pleasure in understanding but only in disclosing what is on his mind.

Referenced Verses

• Ordsp 12:23 : 23 Et klokt menneske skjuler sin viten, men dårers hjerter roper ut dårskap.
• Ordsp 13:16 : 16 Den kloke handler med kunnskap, men en dåre sprer ut dårskap.
• Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor er det penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, når han ikke har forstand?
• 4 Mos 24:15-16 : 15 Så løftet han sin røst og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen med det åpnede øyet. 16 Så sier han som hører Guds ord og kjenner Den Høyestes kunnskap, som ser Den Allmektiges syn, som faller i ekstase og har åpne øyne.
• Sal 1:1-2 : 1 Lykkelig er den mann som ikke vandrer i rådgivning fra de onde, og som ikke står på veien til synderne, og som ikke sitter i spotternes sete. 2 Men hans lyst er i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.
• Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen til kunnskap; dårene forakter visdom og disiplin.
• Fork 10:3 : 3 Selv når dåren går på veien, mangler han forstand, og han viser alle at han er en dåre.
• Ordsp 1:22 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap?