Verse 7
De ondes vold tar dem bort, fordi de nekter å gjøre rettferdighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ugudeliges vold vil drive dem bort, fordi de nekter å handle med rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ondes ran skal ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.
Norsk King James
De onde blir ødelagt av sin egen ondskap; de nekter å handle rett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudeliges ødeleggelse skal skremme dem, for de nekter å gjøre rett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ondes vold vil rive dem bort fordi de nekter å gjøre rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ondes ran vil ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.
o3-mini KJV Norsk
De onde vil bli ødelagt av sitt eget ran, fordi de nekter å utøve rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ondes ran vil ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ugudeliges vold tar dem med seg fordi de nekter å gjøre rett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The violence of the wicked will sweep them away because they refuse to act justly.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.7", "source": "שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט", "text": "*šōd*-*rĕšāʿîm* *yĕḡôrēm* because *mēʾănû* to-do *mišpāṭ*", "grammar": { "*šōd*": "construct singular noun - violence/destruction of", "*rĕšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*yĕḡôrēm*": "3rd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine plural suffix - will drag them away", "*mēʾănû*": "3rd person plural perfect - they refused", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment" }, "variants": { "*šōd*": "violence/destruction/havoc", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil persons", "*yĕḡôrēm*": "will drag them away/sweep them away/destroy them", "*mēʾănû*": "refused/declined/rejected", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right" } }
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudeliges Ødelæggelse skal forfærde dem; thi de vægrede sig ved at gjøre Ret.
King James Version 1769 (Standard Version)
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
KJV 1769 norsk
De ondes ran skal ødelegge dem, fordi de nekter å gjøre rett.
KJV1611 - Moderne engelsk
The robbery of the wicked will destroy them, because they refuse to do justice.
King James Version 1611 (Original)
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
Norsk oversettelse av Webster
De ondes vold vil drive dem bort, fordi de nekter å gjøre det som er rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ondes bytte fanger dem, fordi de nekter å følge rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ondes vold skal rive dem bort, fordi de nekter å gjøre rett.
Norsk oversettelse av BBE
De ondes voldshandlinger vil dra dem bort, for de vil ikke gjøre rett.
Coverdale Bible (1535)
The robberies of the vngodly shalbe their owne destruccion, for they wolde not do the thynge that was right.
Geneva Bible (1560)
The robberie of the wicked shall destroy them: for they haue refused to execute iudgement.
Bishops' Bible (1568)
The robberies of the vngodly shalbe their owne destruction: for they wyll not do the thing that is right.
Authorized King James Version (1611)
¶ The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
Webster's Bible (1833)
The violence of the wicked will drive them away, Because they refuse to do what is right.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The spoil of the wicked catcheth them, Because they have refused to do judgment.
American Standard Version (1901)
The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.
Bible in Basic English (1941)
By their violent acts the evil-doers will be pulled away, because they have no desire to do what is right.
World English Bible (2000)
The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
NET Bible® (New English Translation)
The violence done by the wicked will drag them away because they have refused to do what is right.
Referenced Verses
- Sal 7:16 : 16 Han graver en grav og gjør den dyp, og faller selv i gropen han har laget.
- Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i den gropen de har gravd; deres føtter er fanget i det nett de selv har lagt.
- Ordsp 1:18-19 : 18 Men disse mennene ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv. 19 Slik går det med alle som jager etter urettfått vinning; den tar livet av sine eiere.
- Ordsp 10:6 : 6 Velsignelser hviler på den rettferdiges hode, men de ondes munn skjuler vold.
- Ordsp 21:21 : 21 Den som jager rettferdighet og godhet, finner liv, rettferdighet og ære.
- Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke en fattig fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i rettssalen, 23 for Herren vil føre deres sak og røve livet fra de som røver dem.
- Jes 1:23-24 : 23 Dine høvdinger er opprørske, venner med tyver; alle elsker bestikkelser, jakter på gaver. De forsvarer ikke den farløse, enkeens sak kommer ikke før dem. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Ve, jeg vil trøste meg over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.'
- Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Ba'al, og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette hus som bærer mitt navn, og si: 'Vi er frelst!' - for så å begå alle disse motbydelige gjerningene? 11 Er dette hus, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Også jeg ser det, sier Herren.
- Jer 7:15 : 15 Jeg vil kaste dere ut fra mitt ansikt, som jeg kastet ut alle deres brødre, hele Efraims slekt.
- Esek 18:18 : 18 Faren, derimot, fordi han utøvde vold og ranet sin bror og gjorde det som er galt blant sitt folk, se, han skal dø for sin skyld.
- Esek 22:13-14 : 13 Men se, jeg har slått mine hender sammen over din urettmessige gevinst som du har gjort, og over blodet som har blitt utøst i ditt midte. 14 Vil ditt hjerte holde ut, eller vil dine hender være sterke når jeg griper inn mot deg? Jeg, Herren, har talt og jeg vil gjøre det.
- Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og styrende av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett. 10 Dere bygger Sion med blod og Jerusalem med urettferdighet. 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.' 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skogkledd høyde.
- Sak 5:3-4 : 3 Han sa til meg: «Dette er forbannelsen som går over hele landet. For hver den som stjeler, vil bli ustraffet i henhold til denne bokrullen, og hver den som sverger falskt, vil bli ustraffet i henhold til denne bokrullen. 4 Jeg har sendt den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i hans hus og ødelegge det, både dets treverk og dets steiner.»