Verse 17

Øyet som spotter en far, og forakter å adlyde en mor, skal ravnene ved bekken hakke ut og ørneunger spise opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Øyet som spotter sin far og forakter å adlyde sin mor, vil ravnene i dalen hakke ut og ørneungene spise opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Øyet som håner en far og forakter å lyde sin mor, det skal ravnene i dalen plukke ut, og rovfuglens unger skal spise det.

• Norsk King James

  Øyet som håner sin far, og forakter å lyde sin mor, ravnene i dalen skal hakke det ut, og de unge ørnene skal spise det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et øye som håner sin far og forakter sin mor, skal ravnene ved bekken hakke ut, og ørneunger skal spise det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øyet som håner sin far og forakter sin mor, det skal kråker fra dalen plukke ut, og ørneunger skal ete det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øyet som håner en far og forakter å lyde en mor, skal ravnene i dalen plukke ut, og ørneungene skal spise det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som håner sin far og forakter å adlyde sin mor, skal plukkes opp av ravnene i dalen, og unge ørner skal fortære ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øyet som håner en far og forakter å lyde en mor, skal ravnene i dalen plukke ut, og ørneungene skal spise det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et øye som spotter en far og forakter en mors lydighet, det vil ravnene ved bekken hakke ut, og ørneungene vil spise det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eye that mocks a father, that scorns obedience to a mother, will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.17", "source": "עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֢וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ פ", "text": "*ʿayin* *tilʿag* *leʾāb* *wetābûz* *lîqqăhat*-*ʾēm* *yiqqerûhā* *ʿōrebê*-*naḥal* *weyōʾḵelûhā* *benê*-*nāšer*", "grammar": { "*ʿayin*": "feminine singular noun - eye", "*tilʿag*": "qal imperfect, third feminine singular - mocks", "*leʾāb*": "preposition + masculine singular noun - at father", "*wetābûz*": "conjunction + qal imperfect, third feminine singular - and despises", "*lîqqăhat*": "construct state, feminine singular - obedience of", "*ʾēm*": "feminine singular noun - mother", "*yiqqerûhā*": "qal imperfect, third masculine plural + third feminine singular suffix - they will pick out/dig out it", "*ʿōrebê*": "construct state, masculine plural - ravens of", "*naḥal*": "masculine singular noun - valley/wadi", "*weyōʾḵelûhā*": "conjunction + qal imperfect, third masculine plural + third feminine singular suffix - and they will eat it", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons/young of", "*nāšer*": "masculine singular noun - eagle/vulture" }, "variants": { "*tilʿag*": "mocks/scorns/derides", "*lîqqăhat*": "obedience/instruction/authority", "*ʿōrebê*-*naḥal*": "ravens of the valley/brook ravens", "*nāšer*": "eagle/vulture/large bird of prey" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Øie, som spotter (sin) Fader og foragter at hænge ved (sin) Moder, det skulle Ravne udhakke ved Bækken, og Ørneunger skulle æde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

• KJV 1769 norsk

  Det øyet som håner sin far og ikke adlyder sin mor, det skal ravnene i dalen hakke ut, og ørneungene skal spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eye that mocks his father and despises to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

• King James Version 1611 (Original)

  The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øyet som spotter sin far og forakter lydighet mot sin mor, ravnene i dalen skal hakke det ut, og de unge ørnene vil ete det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et øye som spotter en far, og forakter å lyde en mor, det vil ravnene fra dalen hakke ut, og unge ørner vil spise det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øyet som håner faren sin, Og forakter å adlyde sin mor, Dalenes ravner skal hakke det ut, Og ørneungene skal spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øyet som spotter en far og ikke ser verdi i en mor når hun er gammel, skal bli hakket ut av ravnene i dalen og bli mat for ungørnene.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so laugheth his father to scorne, and setteth his mothers commaudement at naught: the rauens pycke out his eyes in the valley, and deuoured be he of the yongle Aegles.

• Geneva Bible (1560)

  The eye that mocketh his father and despiseth the instruction of his mother, let ye rauens of the valley picke it out, and the yong eagles eate it.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so laugheth his father to scorne, and setteth his mothers commaundement at naught, the rauens of the valley picke out his eyes, and deuoured be he of the young Egles.

• Authorized King James Version (1611)

  The eye [that] mocketh at [his] father, and despiseth to obey [his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

• Webster's Bible (1833)

  The eye that mocks at his father, And scorns obedience to his mother: The ravens of the valley shall pick it out, The young eagles shall eat it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An eye that mocketh at a father, And despiseth to obey a mother, Dig it out do ravens of the valley, And eat it do young eagles.

• American Standard Version (1901)

  The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

• Bible in Basic English (1941)

  The eye which makes sport of a father, and sees no value in a mother when she is old will be rooted out by the ravens of the valley, and be food for the young eagles.

• World English Bible (2000)

  "The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother: the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The eye that mocks at a father and despises obeying a mother– the ravens of the valley will peck it out and the young vultures will eat it.

Referenced Verses

• Ordsp 23:22 : 22 Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.
• 5 Mos 21:18-21 : 18 Hvis en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars eller mors røst, og de har tuktet ham, men han ville ikke høre på dem, 19 skal hans far og mor gripe ham og føre ham ut til byens eldste ved byporten, 20 og de skal si til byens eldste: «Denne vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lyde oss, han er en sløser og en dranker.» 21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Du skal fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre og frykte.
• 5 Mos 28:26 : 26 Din døde kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og markens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
• 1 Sam 17:44 : 44 Filisteren sa til David: "Kom hit, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken."
• 2 Sam 18:9-9 : 9 Absalom støtte på Davids menn. Han red på muldyret sitt, og da muldyret kom under en stor eik, ble Absalom hengende fast med hodet i treet. Han ble hengende mellom himmel og jord mens muldyret løp videre. 10 En mann så dette og meldte fra til Joab: 'Jeg så Absalom hengende i en eik.'
• 2 Sam 18:14-17 : 14 Joab svarte: 'Jeg vil ikke kaste bort tid på dette med deg.' Så tok han tre spyd og stakk dem i Absaloms hjerte mens han ennå var i live i treet. 15 Deretter omringet ti unge menn, Joabs våpenbærere, Absalom og slo ham i hjel. 16 Joab blåste i hornet, og hæren sluttet å forfølge israelittene, for Joab stanset dem. 17 De tok Absalom, kastet ham i en stor grop i skogen og reiste et stort steinhaug over ham. Hele Israel flyktet, hver til sitt telt.
• 2 Sam 21:10 : 10 Rispa, Ajas datter, tok sekkelerret og bredde det ut på klippen. Fra begynnelsen av høsten til det falt vann over dem fra himmelen, tillot hun ikke himmelens fugler å sette seg på dem om dagen eller markens dyr om natten.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far og mor, hans lampe vil bli slukket i stummende mørke.
• 1 Mos 9:21-27 : 21 Han drakk av vinen og ble full, og han kledde seg naken i teltet sitt. 22 Kam, Kana'ans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre ute. 23 Sem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene og gikk baklengs inn og dekket over sin fars nakenhet; ansiktene deres var vendt bort, så de ikke så sin fars nakenhet. 24 Da Noah våknet fra rusen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham, 25 sa han: Forbannet være Kana'an! Han skal være slave under sine brødre. 26 Han sa videre: Lovet være Herren, Sems Gud! Og Kana'an skal være slave for dem. 27 Måtte Gud gi Jafet stor utstrekning og la ham bo i Sems telt; og Kana'an skal være slave for dem.
• 3 Mos 20:9 : 9 For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal dø. Han har forbanner sin far og sin mor; hans blod er over ham.