Verse 20

Vokt, min sønn, din fars bud, og forkast ikke din mors lære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, hold fast ved din fars bud, og forlat ikke din mors lov:

• Norsk King James

  Min sønn, hold fast ved din fars bud, og svik ikke din mors lov:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn, hold fast på din fars bud, og forlat ikke din mors undervisning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bevar, min sønn, din fars bud og forkast ikke din mors lære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, hold fast på din fars bud og forlat ikke din mors lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.20", "source": "נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃", "text": "*nəṣōr* *bənî* *miṣwat* *ʾāvîḵā* and-not-*tiṭṭōš* *tôrat* *ʾimmeḵā*", "grammar": { "*nəṣōr*": "verb, qal imperative masculine singular - keep/guard", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*ʾāvîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*tiṭṭōš*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you forsake", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - teaching/instruction of", "*ʾimmeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mother" }, "variants": { "*nəṣōr*": "keep/guard/preserve", "*miṣwat*": "commandment/precept", "*tiṭṭōš*": "forsake/abandon/reject", "*tôrat*": "teaching/instruction/law" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! bevar din Faders Bud, og forlad ikke din Moders Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, hold fast ved din fars bud, og forlat ikke din mors lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, keep your father's commandment, and do not forsake the law of your mother:

• King James Version 1611 (Original)

  My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, hold fast på din fars bud, og forlat ikke din mors lære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold fast, min sønn, på din fars befaling, Og forlat ikke din mors lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov:

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, hold fast ved din fars bud, og husk din mors lære:

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, kepe thy fathers comaundemetes, & forsake not ye lawe of thy mother.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, keepe thy fathers commandement, and forsake not thy mothers instruction.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne, kepe thy fathers commaundement, and forsake not the lawe of thy mother:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

• Webster's Bible (1833)

  My son, keep your father's commandment, And don't forsake your mother's teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep, my son, the command of thy father, And leave not the law of thy mother.

• American Standard Version (1901)

  My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, keep the rule of your father, and have in memory the teaching of your mother:

• World English Bible (2000)

  My son, keep your father's commandment, and don't forsake your mother's teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  My child, guard the commands of your father and do not forsake the instruction of your mother.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:18 : 18 Hvis en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars eller mors røst, og de har tuktet ham, men han ville ikke høre på dem,
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som vanærer sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.
• Ordsp 1:8-9 : 8 Hør, min sønn, på din fars disiplin og forlat ikke din mors lære. 9 For de vil være en prydende krans for ditt hode og smykker rundt din hals.
• Ordsp 7:1-4 : 1 Min sønn, bevar mine ord og hold mine bud hos deg. 2 Hold mine bud og lev; la min lære være som din øyes pupill. 3 Bind dem rundt dine fingre; skriv dem på ditt hjertes tavle. 4 Si til visdommen: 'Du er min søster,' og kall innsikt din fortrolige.
• Ordsp 23:22 : 22 Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.