Verse 23

Til en pil forgjennom leveren hans; som en fugl flyr inn i garnet, uten å vite at det vil koste ham livet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Inntil en pil stikker gjennom hans lever, som en fugl haster seg inn i snaren, uten å vite at hun leker med livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  til en pil trenger gjennom leveren hans; som en fugl haster til snaren, og vet ikke at det vil koste den livet.

• Norsk King James

  Til en pil treffer ham; som en fugl som haster mot snaren, og vet ikke at det er for livet hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til en pil deler hans lever, som en fugl skynder seg til felle, uten å vite at det gjelder livet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Inntil en pil spalter leveren hans, som fuglen som haster mot fellen, uten å vite at det vil koste den livet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som skynder seg til snaren, og vet ikke at det gjelder livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Helt til en pil treffer hans lever, som en fugl som haster mot snaren uten å innse faren for sitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som skynder seg til snaren, og vet ikke at det gjelder livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil en pil gjennomborer hans lever, som en fugl skyndter seg mot en felle, og han vet ikke at det koster hans liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until an arrow pierces his liver, like a bird rushing into a trap, not realizing it will cost him his life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.23", "source": "עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃", "text": "Until *yĕp̄allaḥ* *ḥēṣ* his *kĕḇēḏô*, like *mahēr* *ṣippôr* to *pāḥ*, and not he *yāḏaʿ* that in his *nap̄šô* it is.", "grammar": { "*yĕp̄allaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it pierces/splits", "*ḥēṣ*": "noun, masculine singular - arrow", "*kĕḇēḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his liver", "*mahēr*": "verb, piel participle, masculine singular - hastening", "*ṣippôr*": "noun, masculine singular - bird", "*pāḥ*": "noun, masculine singular - trap/snare", "*yāḏaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his life/soul" }, "variants": { "*yĕp̄allaḥ*": "pierces/splits/cleaves", "*kĕḇēḏô*": "liver/inner being", "*nap̄šô*": "life/soul/self" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil en Piil sønderskjærer hans Lever, ligesom en Fugl skynder sig til en Snare, og veed ikke, at det (gjælder) dens Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

• KJV 1769 norsk

  Inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som haster mot snaren, uten å vite at det gjelder livet hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until a dart strikes through his liver; as a bird hastes to the snare, and does not know that it is for his life.

• King James Version 1611 (Original)

  Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Inntil en pil gjennombores han lever, slik fuglen haster til snaren, og ikke vet at det vil koste ham livet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til en pil gjennomborer leveren hans, som en fugl haster mot snaren, uten å vite at det gjelder livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som flyr mot snaren, uten å vite at det gjelder hans liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en fugl i fellen uten å vite at det vil koste den livet, før pilen treffer siden dens.

• Coverdale Bible (1535)

  so longe till she hath wounded his lyuer with hir darte: like as yf a byrde haisted to the snare, not knowinge that the parell of his life lyeth there vpo.

• Geneva Bible (1560)

  Till a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, not knowing that he is in danger.

• Bishops' Bible (1568)

  So long tyll she had wounded his lyuer with her dart: lyke as if a byrde hasted to the snare, not knowing that the perill of his life lieth thervpon.

• Authorized King James Version (1611)

  Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life.

• Webster's Bible (1833)

  Until an arrow strikes through his liver, As a bird hurries to the snare, And doesn't know that it will cost his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it `is' for its life.

• American Standard Version (1901)

  Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.

• World English Bible (2000)

  Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  till an arrow pierces his liver– like a bird hurrying into a trap, and he does not know that it will cost him his life.

Referenced Verses

• Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner ikke sin tid: Som fisker som blir fanget i en dårlig garnfelle, og som fugler som blir fanget i en snare, slik blir menneskebarna fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.
• 4 Mos 25:8-9 : 8 og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn. 9 De som døde i pesten var 24 000.
• Ordsp 1:17 : 17 For fruktesløst sprer man nettet i alle fuglers øyne.
• Ordsp 9:18 : 18 Men han vet ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dyp.