Verse 11

For visdom er bedre enn perler, og ingenting av det du ønsker, kan sammenlignes med henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For visdom er mer verdifull enn perler, og ingen skatter kan sammenlignes med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan ønske deg, kan ikke sammenlignes med den.

• Norsk King James

  For visdom er bedre enn rubiner; og alt mennesker kan ønske seg, kan ikke sammenlignes med den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For visdom er bedre enn perler, og alt du måtte ønske, kan ikke sammenlignes med den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For visdom er bedre enn perler, og ingen skatter kan måle seg med den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes kan ikke sammenlignes med den.

• o3-mini KJV Norsk

  For visdom er bedre enn rubiner, og ingenting som kan begjæres, kan måle seg med den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes kan ikke sammenlignes med den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For visdom er bedre enn perler, og ingen skatter kan måle seg med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.11", "source": "כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃", "text": "For-*ṭôbâ ḥokmâ* than-*pᵊnînîm*, and-all-*ḥăpāṣîm* not *yišwû-bāh*", "grammar": { "*ṭôbâ*": "adjective feminine singular - good/better", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*pᵊnînîm*": "masculine plural noun - pearls/jewels/rubies", "*ḥăpāṣîm*": "masculine plural noun - delights/pleasures/desires", "*yišwû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they compare/equal", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - with it" }, "variants": { "*ṭôbâ*": "good/better/pleasant", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*pᵊnînîm*": "pearls/jewels/rubies/coral", "*ḥăpāṣîm*": "delights/pleasures/desires/precious things" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Viisdom er bedre end Perler, og alle de Ting, man haver Lyst til, kunne ikke lignes ved den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

• KJV 1769 norsk

  For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan begjære kan ikke sammenlignes med den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For wisdom is better than rubies, and all the things that may be desired cannot compare to it.

• King James Version 1611 (Original)

  For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For visdom er bedre enn rubiner. Alle ting som kan ønskes, kan ikke sammenlignes med den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For visdom er bedre enn rubiner, Og alle lyster kan ikke sammenlignes med den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes, kan ikke sammenlignes med den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For visdom er bedre enn edelstener, og alt som kan ønskes er ingenting sammenlignet med henne.

• Coverdale Bible (1535)

  For wysdome is more worth then precious stones, yee all the thinges that thou cast desyre, are not to be compared vnto it.

• Geneva Bible (1560)

  For wisdome is better then precious stones: and all pleasures are not to be compared vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  For wysdome is more worth then pretious stones, yea all thinges that thou canst desire, may not be compared vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  For wisdom [is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

• Webster's Bible (1833)

  For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For better `is' wisdom than rubies, Yea, all delights are not comparable with it.

• American Standard Version (1901)

  For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  For wisdom is better than jewels, and all things which may be desired are nothing in comparison with her.

• World English Bible (2000)

  For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For wisdom is better than rubies, and desirable things cannot be compared to her.

Referenced Verses

• Job 28:15-19 : 15 Den kan ikke kjøpes for gull, og dens pris kan ikke veies opp i sølv. 16 Den kan ikke verdsettes i Ofirs gull, i edel onyx eller safir. 17 Gull og glass kan ikke måle seg med den, og den kan ikke byttes mot redskaper av fint gull. 18 Koraller og krystall nevnes ikke; visdommens pris er over perler. 19 Topaset fra Kusj kan ikke måle seg med den; den kan ikke verdsettes i rent gull.
• Sal 19:10 : 10 Herrens frykt er ren, den står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.
• Ordsp 3:14-15 : 14 For dens avkastning er bedre enn sølv, og fortjenesten bedre enn gull. 15 Den er mer verdifull enn perler, og alle dine skatter kan ikke sammenlignes med den.
• Ordsp 16:16 : 16 Å få visdom er mye bedre enn gull! Og å få forstand er å foretrekke fremfor sølv!
• Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og en overflod av kostbare perler, men dyp kunnskap er en sjeldenhet.
• Ordsp 4:5-7 : 5 Skaff deg visdom, skaff deg forstand; glem ikke mine ord, og vend deg ikke bort fra dem. 6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun verne deg. 7 Visdom er det viktigste; skaff deg visdom, og med all din evne, skaff deg forstand.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull.