Verse 12

Ved dem hekker fuglene under himmelen, de stemmer opp sang mellom grenene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fuglene holder til der, de synger fra reirene sine i greinene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved dem får himmelens fugler sitt hjem, de synger blant grenene.

• Norsk King James

  Fuglene har sine reder der og synger blant grenene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelens fugler holder til ved dem, de synger blant grenene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved dem bor himmelens fugler, mellom grenene lar de høre sin sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dem har himmelens fugler sine boliger, de synger blant grenene.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelens fugler får sin bolig ved dem, og de synger blant grenene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dem har himmelens fugler sine boliger, de synger blant grenene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over dem hekker himmelens fugler, blant grenene lar de sin sang lyde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The birds of the sky nest nearby; they sing among the branches.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.12", "source": "עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃", "text": "*ʿalêhem* *ʿôph*-*hashshāmayim* *yishkôn* *mibbên* *ʿŏphāʾyim* *yittĕnû*-*qôl*", "grammar": { "*ʿalêhem*": "preposition *ʿal* + 3rd person masculine plural suffix - above them/by them", "*ʿôph*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*hashshāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*yishkôn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it dwells", "*mibbên*": "preposition *min* + preposition *bên* - from between", "*ʿŏphāʾyim*": "noun, masculine plural - branches", "*yittĕnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they give", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound" }, "variants": { "*ʿalêhem*": "above them, beside them, over them", "*ʿôph*": "birds, flying creatures", "*hashshāmayim*": "the heavens, the sky", "*yishkôn*": "dwells, inhabits, resides, nests", "*ʿŏphāʾyim*": "branches, foliage, leafy branches", "*yittĕnû*": "give, utter, send forth", "*qôl*": "voice, sound, noise, singing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmelens Fugle boe hos dem; de udgive deres Røst iblandt Grenene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

• KJV 1769 norsk

  Ved dem har himmelens fugler sitt tilhold, de synger blant grenene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By them the birds of the heavens have their habitation, which sing among the branches.

• King James Version 1611 (Original)

  By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelens fugler bor ved dem. De synger blant grenene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved dem har himmelens fugl sin bolig, fra mellom grenene gir de lyd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dem har himmelens fugler sine boliger; de synger blant grenene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelens fugler bygger reder ved dem og synger blant grenene.

• Coverdale Bible (1535)

  Aboue vpon the hilles haue the foules of the ayre their habitacion, and synge amonge the braunches.

• Geneva Bible (1560)

  By these springs shall the foules of the heauen dwell, and sing among the branches.

• Bishops' Bible (1568)

  The foules of the ayre haue their habitation nigh vnto them: singing out of the midst of the bowes of trees.

• Authorized King James Version (1611)

  By them shall the fowls of the heaven have their habitation, [which] sing among the branches.

• Webster's Bible (1833)

  The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By them the fowl of the heavens doth dwell, From between the branches They give forth the voice.

• American Standard Version (1901)

  By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.

• Bible in Basic English (1941)

  The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches.

• World English Bible (2000)

  The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

• NET Bible® (New English Translation)

  The birds of the sky live beside them; they chirp among the bushes.

Referenced Verses

• Sal 148:10 : 10 Ville dyr og alt buskap, krypdyr og bevingede fugler.
• Sal 50:11 : 11 Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og alt som rører seg på marken, tilhører meg.
• Sal 84:3 : 3 Min sjel lengter, ja, til og med fortærer etter HERRENs forgårder. Mitt hjerte og mitt kjød roper med glede til den levende Gud.
• Sal 104:16-17 : 16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet. 17 Der bygger fuglene sine reir, storken har sitt hjem i sypresser.
• Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene føde, også ravnungene som roper.