Verse 34

Han talte og det kom en gresshoppehær og unge gresshopper uten tall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte, og det kom gresshopper og unge gresshopper uten tall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall.

• Norsk King James

  Han slo også ned deres vintrær og fikentrær; og brøt trærne i kysten deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han talte, og gresshopper og gnagere kom uten tall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte, og det kom gresshopper, utallige gnagere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte, og gresshopper kom, og larver uten tall,

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte, og gresshopper, larver og utallige kryp kom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte, og gresshopper kom, og larver uten tall,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte, og det kom gresshopper, og unglokuster uten tall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spoke, and locusts came, young locusts without number.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.34", "source": "אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*ʾāmar* *wa-yyābōʾ* *ʾarbeh* *wə-yeleq* *wə-ʾēyn* *mispār*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3ms - he said/spoke", "*wa-yyābōʾ*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and it came", "*ʾarbeh*": "noun, masculine singular - locust", "*wə-yeleq*": "conjunction + noun, masculine singular - and young locust", "*wə-ʾēyn*": "conjunction + particle of negation - and no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*wa-yyābōʾ*": "and it came/arrived", "*ʾarbeh*": "locust/grasshopper", "*yeleq*": "young locust/caterpillar/hopper", "*mispār*": "number/count/quantity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han talede, saa kom der Græshopper og Oldenborrer, at der var ikke Tal derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

• KJV 1769 norsk

  Han talte, og gresshopper kom, og en myriade av kålormer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He spoke, and the locusts came, and caterpillars, and that without number,

• King James Version 1611 (Original)

  He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte, og gresshoppene kom, og gresshopper uten tall,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte, og gresshopper kom, Og gnagere i tallrike svermer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte, og gresshopper kom, Og larver, og de var talløse,

• Norsk oversettelse av BBE

  På hans ord kom gresshoppene, og unge gresshopper som var umulig å telle,

• Coverdale Bible (1535)

  He spake ye worde, and their came greshoppers & catirpillers innumerable.

• Geneva Bible (1560)

  He spake, and the grashoppers came, and caterpillers innumerable,

• Bishops' Bible (1568)

  He spake the worde, and the grashoppers came: & caterpillers innumerable.

• Authorized King James Version (1611)

  He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

• Webster's Bible (1833)

  He spoke, and the locusts came, And the grasshoppers, without number,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath said, and the locust cometh, And the cankerworm -- innumerable,

• American Standard Version (1901)

  He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,

• Bible in Basic English (1941)

  At his word the locusts came, and young locusts more than might be numbered,

• World English Bible (2000)

  He spoke, and the locusts came, and the grasshoppers, without number,

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered locusts to come, innumerable grasshoppers.

Referenced Verses

• 2 Mos 10:12-15 : 12 Herren sa til Moses: «Rekk ut din hånd over Egypten, så gresshoppene kommer over landet og spiser alt gresset på jorden, alt som haglet har latt være.» 13 Moses rakte ut staven over Egypten, og Herren førte en østlig vind over landet hele dagen og natten. Da det ble morgen, hadde østvinden ført med seg gresshopper. 14 Gresshoppene kom over hele Egypten og slo seg ned i hele Egyptens land i en sånn mengde at det aldri før hadde vært så mange gresshopper, og det skal heller aldri bli så mange igjen. 15 De dekket hele landet og landet ble mørkt. De spiste opp alt gresset på jorden og all frukten på trærne som haglet hadde latt være. Intet grønt fantes igjen på trærne eller på markens gress i hele Egypten.
• Sal 78:46 : 46 Han ga deres avling til gresshopper og deres arbeid til gnagende insekter.
• Joel 1:4-7 : 4 Det som gnaggresshopper har etterlatt, har gresshopper fortært; og det som gresshoppene har etterlatt, har larvene fortært; og det som larvene har etterlatt, har billelarver fortært. 5 Våkn opp, dere som drikker og gråt, og jamre, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er borte fra deres munn. 6 For et folk har angrepet mitt land, mektig og uten tall. Deres tenner er som løvens tenner, og de har kjever som løvinnen. 7 De har lagt min vinranke øde og ødelagt mitt fikentre. De har helt avkledd den og kastet den bort; greinene er blitt hvite.
• Joel 2:25 : 25 Jeg vil godtgjøre dere for de årene som gresshopperen, gnageren, hærormen og ødeleggeren har fortært, min store hær som jeg sendte mot dere.