Verse 28
La dem forbanne, men du velsigne; la dem reises opp og la dem bli til skamme, mens din tjener gleder seg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem forbanne, men du vil velsigne. Når de reiser seg, skal de bli til skamme, men din tjener skal glede seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem forbanne, men velsign du: når de reiser seg, la dem bli til skamme; men la din tjener glede seg.
Norsk King James
La dem forbande, men velsign du; når de reiser seg, la dem bli skamfulle; men la din tjener glede seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem forbanne, men du velsigne; la dem heve seg opp, men bli skamfulle, mens din tjener skal glede seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem forbanne, men du velsigner. De reiser seg, men blir skamfulle, mens din tjener kan glede seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem forbanne, men velsign du; når de reiser seg, la dem bli til skamme, men la din tjener glede seg.
o3-mini KJV Norsk
La dem banne, men du skal velsigne; når de reiser seg, la de bli til skamme, men la din tjener fryde seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem forbanne, men velsign du; når de reiser seg, la dem bli til skamme, men la din tjener glede seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem forbanne, men du vil velsigne; la dem reise seg og bli til skamme, men la din tjener glede seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.28", "source": "יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֢ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃", "text": "*Yəqaləlû*-*hēmmâ* and-*ʾattâ* *təbārēk* *qāmû* and-*wayyēbōšû* and-*ʿabdəkā* *yiśmāḥ*.", "grammar": { "*Yəqaləlû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they will curse", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*təbārēk*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular - you will bless", "*qāmû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they have risen", "*wayyēbōšû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - and they will be put to shame", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*yiśmāḥ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will rejoice" }, "variants": { "*Yəqaləlû*": "they will curse/they will revile", "*təbārēk*": "you will bless/you will favor", "*wayyēbōšû*": "they will be put to shame/they will be disgraced/they will be disappointed" } }
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem forbande, men velsigne du; lad dem opreise sig, men beskjæmmes, og din Tjener skal glædes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
KJV 1769 norsk
La dem forbanne, men du vil velsigne. Når de reiser seg, la dem bli til skamme; men la din tjener fryde seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them curse, but you bless; when they arise, let them be ashamed, but let your servant rejoice.
King James Version 1611 (Original)
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Norsk oversettelse av Webster
De kan forbanne, men du velsigner. Når de reiser seg, blir de skamfulle, men din tjener skal glede seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De forbannelser, men Du velsigner, de reiser seg og blir til skamme, og Din tjener vil glede seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem forbanne, men velsign du; når de reiser seg, skal de bli til skamme, men din tjener skal glede seg.
Norsk oversettelse av BBE
De kan forbanne, men du gir velsignelse; når de reiser seg mot meg, la dem bli til skamme; men la din tjener fryde seg.
Coverdale Bible (1535)
and let them be cofounded, that ryse vp agaynst me, but let thy seruaunt reioyse.
Geneva Bible (1560)
Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise & be confounded, but thy seruant shall reioyce.
Bishops' Bible (1568)
They will curse, but thou wylt blesse: they wyl rise vp against me but let them be confounded, and thy seruaunt wyll reioyce.
Authorized King James Version (1611)
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Webster's Bible (1833)
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, But your servant shall rejoice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They revile, and Thou dost bless, They have risen, and are ashamed, And Thy servant doth rejoice.
American Standard Version (1901)
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.
Bible in Basic English (1941)
They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad.
World English Bible (2000)
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
NET Bible® (New English Translation)
They curse, but you will bless. When they attack, they will be humiliated, but your servant will rejoice.
Referenced Verses
- 4 Mos 22:12 : 12 Men Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'
- 4 Mos 23:20 : 20 Se, jeg har fått oppdrag til å velsigne; når han har velsignet, kan jeg ikke tilbakekalle det.
- 4 Mos 23:23 : 23 Ingen trolldom fører mot Jakob, ingen spådom virker mot Israel. På dette timpukt vil det bli sagt om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!
- 2 Sam 16:10-13 : 10 Men kongen sa: 'Hva har jeg å gjøre med dere, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og Herren har sagt til ham: Forbann David!, hvem kan da si: Hvorfor gjør du det?' 11 David sa til Abisjai og til alle hans tjenere: 'Se, min sønn, som kom fra mitt eget legeme, søker mitt liv. Hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham alene og la ham forbanne, for Herren har befalt ham å gjøre det.' 12 Kanskje Herren vil se mitt ubehag og gi meg godt i stedet for hans forbannelse i dag.' 13 Så gikk David og hans menn veien sin, mens Shimei fulgte ham langs åssiden mot ham, forbannet, kastet stein og støvet støv mot ham.
- Sal 109:17 : 17 Han elsket forbannelse – la den komme over ham; han fant ingen glede i velsignelse – la den være langt fra ham.
- Jes 65:13-16 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: 'Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme'. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av nedbrutt ånd. 15 Dere skal legge etter deres navn som en forbannelse for mine utvalgte. Herren Gud skal drepe dere, men sine tjenere skal han gi et nytt navn. 16 Den som velsigner seg i landet, skal velsigne seg ved den trofaste Gud. Den som sverger i landet, skal sverge ved den trofaste Gud, for de tidligere trengsler er glemt og skjult for mine øyne.