Verse 5

De belønner meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De belønner meg med ondt for godt, og med hat for min kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gjengjeldte godt med ondt, og hat for min kjærlighet.

• Norsk King James

  Og de har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjengjelder godt med ondt, og hat for min kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gjengjelder meg ondt for godt, hat for min kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de har gjengjeldt meg ondskap for min godhet og hat for min kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They repay me evil for good, and hatred for my love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.5", "source": "וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃", "text": "And-*wayyāśîmû* upon-me *rāʿâ* in-place-of *ṭôbâ* and-*śinʾâ* in-place-of *ʾahăbātî*.", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - and they have set/placed", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*śinʾâ*": "noun, feminine singular - hatred", "*ʾahăbātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my love" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/harm/misfortune/calamity", "*ṭôbâ*": "goodness/good thing/benefit/welfare", "*śinʾâ*": "hatred/enmity/animosity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de beviste mig Ondt for Godt, og Had for min Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

• KJV 1769 norsk

  De betaler meg vondt for godt, og hat for min kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have repaid me evil for good and hatred for my love.

• King James Version 1611 (Original)

  And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har gitt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har gjengjeldt meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har gitt meg ondt for godt; hat i bytte for min kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Set an vngodly man to be ruler ouer him, & let Satan stonde at his right hande.

• Geneva Bible (1560)

  And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus haue they rewarded me euyll for good: and hatred for my good wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

• Webster's Bible (1833)

  They have rewarded me evil for good, And hatred for my love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they set against me evil for good, And hatred for my love.

• American Standard Version (1901)

  And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.

• Bible in Basic English (1941)

  They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.

• World English Bible (2000)

  They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

• NET Bible® (New English Translation)

  They repay me evil for good, and hate for love.

Referenced Verses

• Sal 38:20 : 20 Men mine fiender er livskraftige og sterke, og mange er de som hater meg uten grunn.
• Ordsp 17:13 : 13 Den som gjengjelder godhet med ondsinnethet, ondskap vil aldri forlate hans hus.
• Sal 55:12-15 : 12 Ondskap er innen i den, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens gater. 13 For det er ikke en fiende som håner meg, det kunne jeg ha båret. Det er ikke han som hater meg, som reiser seg mot meg, det kunne jeg ha gjemt meg for. 14 Men det er du, en mann som er lik meg, min venn og min kjenning. 15 Vi som sammen nøt fortrolig samtale, og gikk i Guds hus blant folkemengden.
• 1 Mos 44:4 : 4 De hadde nettopp forlatt byen og var ikke kommet langt, da Josef sa til den som rådde over huset hans: Reis deg, forfølg mennene; når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
• 2 Sam 15:12 : 12 Mens Absalom ofret, sendte han bud etter Ahitofel, David's rådgiver, fra Gilo, hans by. Konspirasjonen ble sterk, og Absalom fikk stadig fler på sin side.
• 2 Sam 15:31 : 31 Noen fortalte David at Ahitofel var blant dem som konspirerte med Absalom, og David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap.'
• Sal 35:7-9 : 7 For uten grunn la de ut sitt nett for meg, uten grunn gravde de en grav for min sjel. 8 Må ødeleggelsen komme over dem uventet, og må de bli fanget i sitt eget nett som de la ut. Må de falle i den ødeleggelsen de selv laget. 9 Og min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse. 10 Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du? Du redder den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham; den fattige og trengende fra hans røver.' 11 Urettferdige vitner står fram; de anklager meg for ting jeg ikke vet noe om. 12 De betaler meg ondt for godt og etterlater min sjel i sorg.