Verse 7

Når han blir dømt, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han blir dømt, la ham bli kjent skyldig, og la hans bønn være til synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han blir dømt, la ham bli kjent skyldig; og la hans bønn bli til synd.

• Norsk King James

  Når han skal dømmes, la ham bli fordømt; og la hans bønn bli til synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han dømmes, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han blir dømt, la ham bli dømt skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han blir dømt, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he is judged, let him be found guilty, and may his prayer become sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.7", "source": "בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע ו֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃", "text": "In-*bəhiššāpəṭô* *yēṣēʾ* *rāšāʿ* and-*tə̆pillātô* *tihyeh* to-*ḥăṭāʾâ*.", "grammar": { "*bəhiššāpəṭô*": "verb, niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bə- - in his being judged", "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will go out/come forth", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked/guilty", "*tə̆pillātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his prayer", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be", "*ḥăṭāʾâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lə- - for sin/as sin" }, "variants": { "*yēṣēʾ* *rāšāʿ*": "he will go out condemned/be found guilty/come forth as wicked", "*ḥăṭāʾâ*": "sin/offense/guilt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han dømmes, da skal han udgaae som en Ugudelig, og hans Bøn skal blive til Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

• KJV 1769 norsk

  Når han blir dømt, la ham bli kjent skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he is judged, let him be condemned, and let his prayer become sin.

• King James Version 1611 (Original)

  When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han blir dømt, la ham fremstå skyldig. La hans bønn bli til synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han blir dømt, la ham gå bort som skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han blir dømt, la ham bli kjent skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han blir dømt, la avgjørelsen gå imot ham; og la hans bønn bli til synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Let his dayes be fewe, and his bishopricke another take.

• Geneva Bible (1560)

  Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  When sentence is geuen vpon hym, let him be condemned: and let his prayer be turned into sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

• Webster's Bible (1833)

  When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his being judged, he goeth forth wicked, And his prayer is for sin.

• American Standard Version (1901)

  When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

• Bible in Basic English (1941)

  When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.

• World English Bible (2000)

  When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he is judged, he will be found guilty! Then his prayer will be regarded as sinful.

Referenced Verses

• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er avskyelig.
• Ordsp 15:8 : 8 Herrens offer er en vederstyggelighet for de ugudelige, men de rettskafnes bønn er hans behag.
• Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er avskyelig, hvor meget mer når det blir brakt i uredelighet.
• Jes 1:15 : 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann; den som ofrer et lam, er som den som brekker nakken på en hund; den som bringer et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod; den som brenner virak til minne, er som den som velsigner en avgud. De har alle valgt sine egne veier, og deres sjel har behag i deres avskyeligheter.
• 2 Sam 15:7-8 : 7 Etter førti år sa Absalom til kongen: 'La meg gå til Hebron og betale mitt løfte som jeg ga Herren.' 8 For din tjener ga et løfte da jeg bodde i Gesur i Aram og sa: 'Hvis Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.'