Verse 8
La hans dager bli få; la en annen ta over hans embete.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La hans dager være få, og la en annen ta over hans stilling.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La hans dager være få; og la en annen ta hans plass.
Norsk King James
La hans dager bli få; og la en annen ta hans embete.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dagene hans bli få, og la en annen ta hans posisjon.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete.
o3-mini KJV Norsk
La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La hans dager bli få, og la en annen ta over hans embete.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let his days be few; let another take his office.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.8", "source": "יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃", "text": "*Yihyû*-*yāmāyw* *məʿaṭṭîm* *pəquddātô* *yiqqaḥ* *ʾaḥēr*.", "grammar": { "*Yihyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*yāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his days", "*məʿaṭṭîm*": "adjective, masculine plural - few", "*pəquddātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his office/position/charge", "*yiqqaḥ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will take", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another" }, "variants": { "*pəquddātô*": "his office/his position/his charge/his oversight role" } }
Original Norsk Bibel 1866
Hans Dage skulle blive faa, en Anden skal annamme hans Embede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let his days be few; and let another take his office.
KJV 1769 norsk
La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let his days be few, and let another take his office.
King James Version 1611 (Original)
Let his days be few; and let another take his office.
Norsk oversettelse av Webster
La hans dager bli få. La en annen ta hans embete.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling.
Norsk oversettelse av ASV1901
La hans dager være få, og la en annen ta hans embete.
Norsk oversettelse av BBE
La hans liv bli kort; la en annen ta hans stilling.
Coverdale Bible (1535)
Let his children be fatherlesse, & his wife a wyddowe.
Geneva Bible (1560)
Let his daies be fewe, and let another take his charge.
Bishops' Bible (1568)
Let his dayes be fewe: and let another take his office.
Authorized King James Version (1611)
Let his days be few; [and] let another take his office.
Webster's Bible (1833)
Let his days be few. Let another take his office.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His days are few, his oversight another taketh,
American Standard Version (1901)
Let his days be few; [And] let another take his office.
Bible in Basic English (1941)
Let his life be short; let another take his position of authority.
World English Bible (2000)
Let his days be few. Let another take his office.
NET Bible® (New English Translation)
May his days be few! May another take his job!
Referenced Verses
- Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.