Verse 9
La hans barn bli farløse og hans hustru enke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La hans barn bli foreldreløse og hans kone enke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La hans barn bli farløse, og hans kone enke.
Norsk King James
La hans barn bli foreldreløse, og hans kone bli en enke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La barna hans bli farløse, og hans kone enke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La hans barn bli farløse og hans kone enke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La hans barn bli farløse og hans kone enke.
o3-mini KJV Norsk
La hans barn være farløse, og la hans kone bli enke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La hans barn bli farløse og hans kone enke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La hans barn bli foreldreløse, og hans kone enke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May his children be fatherless, and his wife a widow.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.9", "source": "יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃", "text": "*Yihyû*-*bānāyw* *yətômîm* and-*ʾištô* *ʾalmānâ*.", "grammar": { "*Yihyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons/children", "*yətômîm*": "noun, masculine plural - orphans", "*ʾištô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*ʾalmānâ*": "noun, feminine singular - widow" }, "variants": { "*bānāyw*": "his sons/his children", "*yətômîm*": "orphans/fatherless" } }
Original Norsk Bibel 1866
Hans Børn skulle blive faderløse, og hans Hustru Enke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
KJV 1769 norsk
La hans barn bli farløse, og hans kone enke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
King James Version 1611 (Original)
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Norsk oversettelse av Webster
La hans barn bli farløse, og hans kone enke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La hans barn bli farløse, og hans kone bli enke.
Norsk oversettelse av ASV1901
La hans barn bli farløse, og hans kone enke.
Norsk oversettelse av BBE
La hans barn være farløse, og hans kone bli enke.
Coverdale Bible (1535)
Let his children be vagabundes, and begg their bred: let them seke it, as they that be destroyed.
Geneva Bible (1560)
Let his children be fatherlesse, and his wife a widowe.
Bishops' Bible (1568)
Let his chyldren be fatherlesse: and his wyfe a wydowe.
Authorized King James Version (1611)
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Webster's Bible (1833)
Let his children be fatherless, And his wife a widow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His sons are fatherless, and his wife a widow.
American Standard Version (1901)
Let his children be fatherless, And his wife a widow.
Bible in Basic English (1941)
Let his children have no father, and his wife be made a widow.
World English Bible (2000)
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
NET Bible® (New English Translation)
May his children be fatherless, and his wife a widow!
Referenced Verses
- 2 Mos 22:24 : 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke være som en pengeutlåner for ham; du skal ikke kreve renter av ham.
- Jer 18:21 : 21 Derfor skal du gi deres barn til sulten og overgi dem til sverdet. La deres koner bli enker og barnløse, og la deres menn bli drept, deres unge menn falle for sverdet i krigen.
- Klag 5:3 : 3 Vi er blitt farløse, og våre mødre er som enker.