Verse 2

Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og legge dere sent, og spise slitets brød, for han gir sine kjære søvn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er forgjeves at dere står tidlig opp og legger dere sent, dere som sliter for å få mat, for Gud gir sine elskede søvn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, å spise sorgernes brød, for han gir sine elskede søvn.

• Norsk King James

  Det er forgjeves for dere å stå tidlig opp, å sitte sent oppe, og å spise sorgens brød; for så gir han sine elskede hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent og spise brød med bekymring, for han gir sin kjære venn det hun trenger mens hun sover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forgjeves står dere tidlig opp og går sent til hvile, dere som spiser slitets brød; han gir sine elskede søvn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er forgjeves for deg å stå opp tidlig, legge deg sent og spise sorgenes brød; for slik gir han den han elsker søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forgjeves står dere tidlig opp og sitter oppe sent og spiser sorgens brød, for han gir sin venn søvn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is futile for you to rise early and stay up late, eating the bread of toil, for He grants sleep to His beloved.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.127.2", "source": "שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם ׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃", "text": "*Šāwə'* to you *maškîmê* *qûm* *mə'aḥărê-šeḇeṯ* *'ōḵəlê* *leḥem* the *hā'ăṣāḇîm*; so *yittēn* to *yəḏîḏô* *šēnā'*.", "grammar": { "*Šāwə'*": "masculine singular - vain/worthless", "*maškîmê*": "participle, hiphil, masculine plural construct - those who rise early", "*qûm*": "infinitive, qal - to rise", "*mə'aḥărê*": "plural construct with preposition - delaying", "*šeḇeṯ*": "infinitive, qal - to sit/dwell/remain", "*'ōḵəlê*": "participle, qal, masculine plural construct - eaters of", "*leḥem*": "masculine singular - bread/food", "*hā'ăṣāḇîm*": "definite with article, masculine plural - the painful/sorrowful/toilsome", "*yittēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he gives", "*yəḏîḏô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his beloved", "*šēnā'*": "feminine singular - sleep" }, "variants": { "*Šāwə'*": "vain/worthless/futile/to no purpose", "*maškîmê*": "those who wake early/early risers", "*mə'aḥărê*": "delaying/sitting late", "*šeḇeṯ*": "sitting/dwelling/remaining", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*hā'ăṣāḇîm*": "of sorrow/toil/pain/hardship", "*yəḏîḏô*": "his beloved/friend/favored one" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er forgjæves, at I staae aarle op, (derefter) længe sidde, æde Brød med (megen) Bekymring; thi han giver sin elskelige Ven det (som) i Søvne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

• KJV 1769 norsk

  Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, for å spise sorgens brød; for så gir han sine kjære søvn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is vain for you to rise up early, to stay up late, to eat the bread of sorrows; for He gives His beloved sleep.

• King James Version 1611 (Original)

  It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er forgjeves at dere står opp tidlig og sitter oppe sent, og spiser slitet brød; for han gir sine kjære søvn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er forgjeves for dere som står opp tidlig, som sitter oppe sent, og spiser sorgens brød. Han gir også sine elskede søvn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er forgjeves at dere står opp tidlig og legger dere sent, for å spise slitets brød; for til sine elskede gir han søvn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er forgjeves at dere står tidlig opp og legger dere sent, og sliter for det daglige brød. For Herren gir sine kjære det mens de sover.

• Coverdale Bible (1535)

  Excepte the LORDE kepe the cite, the watchman waketh but in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  It is in vaine for you to rise earely, and to lie downe late, and eate the bread of sorow: but he wil surely giue rest to his beloued.

• Bishops' Bible (1568)

  Is it is a vayne thing for you that ye make haste to ryse vp early, that ye make delayes to take rest, eatyng the bread of sorowes: euen so he geueth sleepe to his welbeloued.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he giveth his beloved sleep.

• Webster's Bible (1833)

  It is vain for you to rise up early, To stay up late, Eating the bread of toil; For he gives sleep to his loved ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep.

• American Standard Version (1901)

  It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; [For] so he giveth unto his beloved sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep.

• World English Bible (2000)

  It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil; for he gives sleep to his loved ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is vain for you to rise early, come home late, and work so hard for your food. Yes, he provides for those whom he loves even when they sleep.

Referenced Verses

• Sal 4:8 : 8 Du har gitt meg større glede i hjertet enn når kornet og vinen fløt over.
• Fork 5:12 : 12 Det er en stor ulykke jeg har sett under solen: rikdom bevart til skade for eieren.
• Sal 39:5-6 : 5 «Herre, la meg få vite mitt endelikt, og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er. 6 Se, mine dager er som håndbreddene dine, og hele min levetid er som ingenting for ditt åsyn. Bare som en vindpust er hver menneske som står opp. Sela.
• Sal 60:5 : 5 Du har latt ditt folk se harde prøvelser. Du har gitt oss vin som får oss til å sjangle.
• Ordsp 31:15-18 : 15 Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus og tildeler arbeid til sine tjenestepiker. 16 Hun vurderer en mark og kjøper den; for frukten av sine hender planter hun en vingård. 17 Hun binder opp sine lender med styrke og lar sine armer bli sterke. 18 Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slokner ikke om natten.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle de gjerninger som blir gjort under solen; og se, alt er tomhet og jag etter vind.
• Fork 2:1-9 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, og se etter lykke. Men se, også dette var forgjengelig. 2 Til latter sa jeg: Det er tåpelig, og til glede: Hva gjør det? 3 Jeg gransket mitt hjerte for å trekke min kropp etter vin mens mitt hjerte fortsatt ble veiledet av visdom, og for å gripe dårskap inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen i alle deres levedager. 4 Jeg skapte storverk for meg, jeg bygget hus, jeg plantet vingårder for meg. 5 Jeg laget hager og parker for meg, og plantet i dem alle slags frukttrær. 6 Jeg laget dammer med vann for å vanne en skog som vokste med trær. 7 Jeg kjøpte tjenere og tjenestepiker, og jeg hadde tjenere som var født i huset. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem. 8 Jeg samlet også sølv og gull for meg, og kongengenstander og provinser. Jeg fikk sangere og sangerinner, og menneskelig glede, mange koner og konkubiner. 9 Og jeg ble stor og vokste mer enn alle som var før meg i Jerusalem; også min visdom forble hos meg. 10 Og hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke. Jeg holdt ikke mitt hjerte tilbake fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var lønnen for all min flid. 11 Da vendte jeg meg til å se på alle mine verker som mine hender hadde gjort og det arbeid jeg hadde arbeidet på: og se, alt var forgjengelig og en jag etter vind, og det var ingen verdi under solen.
• Fork 2:20-23 : 20 Derfor vendte jeg meg til å få mitt hjerte fortvilet over all flid som jeg hadde jobbet med under solen. 21 For det er en mann hvis arbeid er med visdom og kunnskap og dyktighet; likevel gir han sitt resultat til en mann som ikke har arbeidet med det. Dette er også forgjengelig og en stor ondskap. 22 For hva har mannen av all sin flid, og av ønsket i sitt hjerte som han har arbeidet med under solen? 23 For alle hans dager er smertefulle, og hans arbeid bringer bekymring; også om natten finner hans hjerte ingen ro. Dette er også forgjengelig.
• Fork 4:8 : 8 Det er en som er alene uten en annen, verken sønn eller bror, og det er ingen ende på alt hans strev, og hans øyne er ikke fornøyd med rikdom. Han sier ikke: ’Hvem arbeider jeg for og fornekter meg selv goder?’. Dette er også meningsløst og en vond plage.
• Fork 6:7 : 7 Alt menneskets strev er for hans munn, og likevel er hans sjel aldri tilfreds.
• Jer 31:26 : 26 For dette våknet jeg og så, og min søvn var behagelig for meg. Sela
• Esek 34:25 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet slik at de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
• 1 Mos 3:17-19 : 17 Og til Adam sa han: «Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet på grunn av deg. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager. 18 Tistler og tornebusker skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»
• Job 11:18 : 18 Du vil være trygg, for det vil være håp; du vil se deg rundt og legge deg i sikkerhet.
• Sal 3:5 : 5 Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.