Verse 2

Herren skuer ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som forstår, noen som søker Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det finnes noen med forståelse, noen som søker Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skuer ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandige, noen som søker Gud.

• Norsk King James

  Herren så ned fra himmelen på menneskene for å se om noen forsto og søkte Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen forstandige som søker Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandig, noen som søker Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren så ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det fantes noen som forstod og søkte etter Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen med innsikt, noen som søker Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD looks down from heaven on all humanity to see if there is anyone who understands, anyone who seeks after God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.14.2", "source": "יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֢יף עַֽל־בְּנֵי־אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*YHWH* from *šāmayim* *hišqîp* upon *bənê-ʾādām* to *lirʾôt* if there is any *maśkîl*, *dōrēš* *ʾet-ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*hišqîp*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - looked down/observed", "*bənê-ʾādām*": "construct noun + noun - sons of man/humanity/mankind", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see/observe", "*maśkîl*": "hiphil participle masculine singular - one who understands/is wise", "*dōrēš*": "qal participle masculine singular - one who seeks", "*ʾet-ʾĕlōhîm*": "direct object marker + masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*hišqîp*": "looked down/bent down to look/observed from above", "*maśkîl*": "one who has insight/acts wisely/understands", "*dōrēš*": "seeker/one who inquires after/searches for" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren saae ned af Himmelen paa Menneskens Børn, at see, om der var (nogen) Forstandig, som søgte Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

• KJV 1769 norsk

  Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen som har forstand, som søker Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any who understood and sought God.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna, for å se om det finnes noen som forstår, som søker Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som er kloke, som søker Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skuer ned fra himmelen på menneskenes barn, for å se om det er noen som er kloke, noen som søker Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen med visdom, som søker Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE loked downe fro heaue vpo the children of men, to se yf there were eny, that wolde vnderstonde & seke after God. But they are all gone out of the waye, they are alltogether become vnprofitable: there is none that doth good, no not one.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

• Bishops' Bible (1568)

  God loked downe from heauen vpon the children of men: to see yf there were any that did vnderstande and seke after the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh looked down from heaven on the children of men, To see if there were any who did understand, Who did seek after God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah from the heavens Hath looked on the sons of men, To see if there is a wise one -- seeking God.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.

• World English Bible (2000)

  Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who did understand, who did seek after God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.

Referenced Verses

• Sal 33:13-14 : 13 Fra himmelen ser Herren ned; han ser alle menneskebarna. 14 Fra sin bolig ser han på alle jordens innbyggere.
• 1 Mos 6:12 : 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet gode ting hos deg, for du har utryddet Asjera-stolpene fra landet og har vendt ditt hjerte til å søke Gud.»
• Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, renset og lutret, men de ugudelige skal fortsette i ugudelighet. Ingen ugudelig skal forstå, men de vise skal forstå.
• Ordsp 9:4 : 4 «Den som er enkel, la ham vende seg hit!» Til den forstandsløse sier hun:
• Ordsp 9:16 : 16 «Den som er enkel, la ham vende seg hit!» Og til den forstandsløse sier hun:
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: 'Rådfør dere med dødningemanere og spåmenn som kvitrer og mumler', skal ikke et folk rådføre seg med sin Gud? Skal de rådspørre de døde på vegne av de levende?
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker opp, blir de brukket av; kvinner kommer og tenner bål med dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor vil ikke han som skapte dem, ha barmhjertighet med dem; han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og skue fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din kraft, din hjertelag og din barmhjertighet? Holdt du dem tilbake fra meg?
• Jes 64:1 : 1 Som når en smeltende ild brenner, kokevann får ilden til å gnistre opp, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender og for at nasjonene skal skjelve foran deg.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er uvitende barn og forstår ikke. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt forstår de ikke.
• Klag 3:50 : 50 Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.
• Sal 69:32 : 32 Og det vil glede Herren mer enn en okse, en okse med horn og klover.
• Sal 82:5 : 5 De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer omkring i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
• Sal 92:6 : 6 Hvor store er dine gjerninger, Herre, og dine tanker er dyptgående!
• Sal 102:19-20 : 19 La dette bli skrevet for den kommende slekt, så det folk som blir skapt, kan lovprise HERREN. 20 For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har HERREN skuet jorden.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis tar vare på dette, og de vil forstå Herrens nådegjerninger.
• Ordsp 2:9 : 9 Da skal du forstå rettferdighet og rett, og de rette stier—alle gode veier.
• Ordsp 8:5 : 5 Dere uerfarne, lær kløkt! Dere dårer, lær forstand!
• 2 Krøn 30:19 : 19 som har forberedt sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rene etter helligdommens forskrifter.»
• 1 Mos 11:5 : 5 Herren steg ned for å se på byen og tårnet menneskene var i ferd med å bygge.
• 1 Mos 18:21 : 21 Jeg vil gå ned og se om de virkelig har gjort alt etter ropet som har nådd meg; hvis ikke, vil jeg vite det.