Verse 1

En lovsang av David: Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En sang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og lovprise ditt navn for evig og alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.

  • Norsk King James

    Jeg vil opphøye deg, min Gud, konge; og jeg vil velsigne ditt navn for evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Davids lovsang. Min Gud, du konge! Jeg vil løfte deg opp og prise ditt navn for evig og alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En lovsang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, kongen, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil prise deg, min Gud, o konge, og jeg vil velsigne navnet ditt for evig tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En lovsang for David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, kongen, og jeg vil velsigne ditt navn for alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A psalm of praise by David. I will exalt you, my God, the King, and I will bless your name forever and ever.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.145.1", "source": "תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד", "text": "*Tᵊhillâ* for *Dāwid* I will *ʾărômimḵā* my *ʾĕlôhay* the *hammelėḵ*, and I will *waʾăbārăḵâ* your *šimḵā* for *lᵊʿôlām wāʿėd*", "grammar": { "*Tᵊhillâ*": "feminine singular noun construct - praise/psalm", "*lᵊdāwid*": "preposition + proper name - for/of David", "*ʾărômimḵā*": "Polel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt/extol you", "*ʾĕlôhay*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*hammelėḵ*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*waʾăbārăḵâ*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular cohortative - and I will bless", "*šimḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵊʿôlām wāʿėd*": "preposition + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - forever and ever" }, "variants": { "*Tᵊhillâ*": "praise/psalm/hymn", "*ʾărômimḵā*": "exalt you/lift you high/extol you", "*ʾĕlôhay*": "my God/my deity", "*hammelėḵ*": "the king/the sovereign", "*waʾăbārăḵâ*": "and I will bless/praise/adore", "*lᵊʿôlām wāʿėd*": "forever and ever/for eternity and beyond" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Davids Lov. Min Gud, du Konge! jeg vil ophøie dig, og love dit Navn evindelig og altid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    David's alm of praise. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

  • KJV 1769 norsk

    Davids lovsang. Jeg vil opphøye deg, min Gud, konge. Jeg vil velsigne ditt navn for alltid og evig.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    I will exalt you, my God, O king; and I will bless your name forever and ever.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge. Jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lovprisning av David. Jeg opphøyer deg, min Gud, min konge, og velsigner ditt navn i all evighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil velsigne ditt navn i evighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En lovsang av David. Jeg vil gi deg ære, min Gud og konge, og velsigne ditt navn for alltid.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil magnifie the (o my God & kynge) I wil prayse yi name for euer & euer.

  • Geneva Bible (1560)

    A Psalme of Dauid of prayse. O my God and King, I will extoll thee, and will blesse thy Name for euer and euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    The prayse of Dauid. I will magnifie thee O Lord my king: and I wyll blesse thy name for euer and euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ David's [Psalm] of praise. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

  • Webster's Bible (1833)

    > I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Praise by David. I exalt Thee, my God, O king, And bless Thy name to the age and for ever.

  • American Standard Version (1901)

    [[ A Psalm of] praise; of David]. I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Song of praise. Of David.> Let me give glory to you, O God, my King; and blessing to your name for ever and ever.

  • World English Bible (2000)

    I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A psalm of praise, by David. I will extol you, my God, O king! I will praise your name continually!

Referenced Verses

  • Sal 30:1 : 1 En salme. En sang ved innvielsen av huset. Av David.
  • Sal 30:12 : 12 Du har vendt min sorg til dans for meg; du har tatt av meg sekkestrien og kledd meg med glede,
  • Sal 34:1 : 1 Av David. En bønn da han forandret sitt fremtoning for Abimelek, som drev ham bort, og han gikk avsted.
  • Sal 44:4 : 4 For det var ikke med sitt sverd de vant landet, deres arm ga dem ikke seier, men din høyre hånd, din arm og lysglansen på ditt ansikt, for du hadde velbehag i dem.
  • Sal 45:1 : 1 Til korlederen: etter «Liljer,» en læresalme av Korahs sønner. En kjærlighetssang.
  • Sal 45:6 : 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender.
  • Sal 47:6-8 : 6 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunklang. 7 Syng lovsanger til Gud, syng! Syng lovsanger til vår konge, syng! 8 For Gud er konge over hele jorden; syng en sang om innsikt.
  • Sal 48:2-3 : 2 Stor er Herren og høyt lovprist i vår Guds by, hans hellige fjell. 3 Vakkert hever det seg, en glede for hele jorden – Sions fjell, langt i nord, den store konges by.
  • Sal 52:9 : 9 Se den mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilfluktssted, men stolte på sin store rikdom og søkte styrke i sin ødeleggelse.
  • Sal 68:4 : 4 Men de rettferdige skal glede seg, juble for Guds åsyn og danse av glede.
  • Sal 71:14-24 : 14 Men jeg vil alltid håpe og lovprise deg mer og mer. 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet hele dagen, for jeg kjenner ikke antallet av dine frelserunder. 16 Jeg vil komme med Herrens kraft og nevne bare din rettferdighet. 17 Gud, du har undervist meg fra min ungdom, og helt til nå forteller jeg om dine under. 18 Selv når jeg er gammel og grå, forlat meg ikke, Gud, før jeg har fortalt om din kraft til den kommende generasjon og din makt til alle som skal komme. 19 Din rettferdighet, Gud, når til himlene, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg? 20 Du har vist meg mange og onde trengsler, men du skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp. 21 Du vil øke min storhet og trøste meg på alle kanter. 22 Også jeg vil prise deg med strengeinstrument for din trofasthet, min Gud. Jeg vil synge for deg til lyren, du Israels Hellige. 23 Mine lepper skal rope av glede når jeg synger lovsanger til deg, og min sjel som du har forløst. 24 Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og stått forvirret.
  • Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
  • Sal 100:1 : 1 En salme til takk. Rop med fryd for Herren, hele jorden!
  • Sal 103:1-2 : 1 Av David: Velsign Herren, min sjel, og alt som i meg er, hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
  • Sal 113:1-2 : 1 Halleluja! Lovpris Herren, alle Herrens tjenere, lovpris Herrens navn. 2 Måtte Herrens navn være velsignet fra nå av og til evig tid.
  • Sal 145:21-146:2 : 21 Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid. 1 Halleluja! Min sjel, pris Herren! 2 Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
  • Sal 149:2 : 2 Israel skal glede seg i sin Skaper, Sions barn skal fryde seg i sin konge.
  • Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
  • Mal 1:14 : 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.
  • Sal 5:2 : 2 Lytt til mine ord, Herre, gi akt på mine sukk.